Lições para a vida diária · Criação dos filhos
Ao descobrir a gravidez, conseguir fazer a notificação de gravidez no município e receber a caderneta de saúde materno-infantil, e saber usar a caderneta nos exames pré-natais e nos exames de saúde e vacinas da criança.
A caderneta de saúde materno-infantil (母子健康手帳, conhecida como 母子手帳) reúne em um só livreto os registros de saúde desde a gravidez até a primeira infância. Com base na Lei de Saúde Materno-Infantil, ela pode ser recebida no município (市区町村) onde você mora, independentemente da nacionalidade.
Ao descobrir a gravidez, faça a notificação de gravidez (妊娠の届け出) no município e você receberá a caderneta. O que levar (algo que mostre o seu número My Number (マイナンバー), um documento de identidade etc.) varia conforme o município.
Na caderneta são anotados os exames pré-natais, o parto, o crescimento da criança, os exames de saúde de bebês e crianças pequenas e as vacinas. Leve-a sempre aos exames de saúde, às vacinas e ao hospital. Também existem versões em 10 idiomas estrangeiros, como inglês, chinês e vietnamita. Pergunte no guichê do município se é possível receber a versão em língua estrangeira. Ela também pode ser baixada no “site de informações sobre a caderneta de saúde materno-infantil” da Agência para Crianças e Famílias (こども家庭庁).
母子手帳（ぼしてちょう）は、お母さんと 子どもの 健康（けんこう）を 書く 手帳です。 外国人も もらえます。
1. 妊娠（にんしん）が わかったら、市役所（しやくしょ）や 区役所（くやくしょ）に 行きます。 2. 妊娠届（にんしんとどけ）を 出します。 3. 母子手帳を もらいます。
- 持ち物（もちもの）は 市や 区で ちがいます。先に 聞きましょう。 - 健診（けんしん）や 予防接種（よぼうせっしゅ）の とき、いつも 持っていきます。 - 英語、中国語、ベトナム語など 10の 言葉（ことば）の 手帳も あります。もらえるか どうか、窓口（まどぐち）で 聞いてください。こども家庭庁（こどもかていちょう）の サイトでも 見られます。
Para receber a caderneta de saúde materno-infantil, o que se faz primeiro?
Ao descobrir a gravidez, faça a notificação de gravidez no município onde mora para receber a caderneta.
Pessoas de nacionalidade estrangeira podem receber a caderneta?
Ela é entregue pelo município onde você mora, independentemente da nacionalidade.
O que NÃO é anotado na caderneta de saúde materno-infantil?
A caderneta é o registro de saúde desde a gravidez até a primeira infância. As notas escolares não são anotadas.
O que levar quando a criança vai tomar vacina?
As vacinas são registradas na caderneta, por isso leve-a sempre.
E se você não souber ler japonês?
Existem versões em 10 idiomas, como inglês, chinês e vietnamita. Pergunte no guichê do município se é possível receber; ela também pode ser baixada no site da Agência para Crianças e Famílias.
Q. O que é preciso para a notificação de gravidez?
A. Varia conforme o município, mas muitas vezes pedem algo que mostre o seu número My Number (como o cartão My Number) e um documento de identidade (como o cartão de residente (在留カード) ou o passaporte). Se um familiar ou outra pessoa fizer a notificação no seu lugar, pode ser necessária uma procuração (委任状). Antes de ir, confirme no site ou no guichê do município.
Q. E se eu perder a caderneta?
A. Você pode pedir orientação sobre a reemissão no guichê do município onde mora. Os registros de exames e vacinas anotados até então não estarão na nova caderneta. Os registros das vacinas de rotina feitas pelo município ficam guardados pelo município por um certo período, e às vezes é possível obtê-los, por isso consulte o setor de vacinação do município. É bom ter o costume de tirar fotos da caderneta com o celular.
Q. O que fazer com os registros de vacinas tomadas no exterior?
A. Guarde os registros de vacinação do exterior (certificados etc.) e mostre-os, junto com a caderneta, no setor de vacinação do município ou ao médico para pedir orientação. É o médico quem vê os registros e decide como considerar as vacinas já tomadas.
Esta é uma ferramenta de prática com perguntas em ordem aleatória (funciona quando o JavaScript está ativado). Mesmo sem ela, você pode ler todas as perguntas e explicações acima.
Os sistemas e trâmites podem variar conforme o município onde você mora e a época. Confira as informações mais recentes nos comunicados da prefeitura ou dos órgãos responsáveis.
Conteúdo verificado em: 2026-09-28
Esta página é uma tradução do texto original em japonês. Em caso de diferença entre a tradução e o original, prevalece a versão em japonês. Ver o original em japonês