Lecții pentru viața de zi cu zi · Creșterea copiilor
Când aflați că sunteți însărcinată, să puteți depune declarația de sarcină la municipalitate și să primiți carnetul de sănătate mamă-copil, și să știți să folosiți carnetul la controalele din timpul sarcinii și la controalele medicale și vaccinările copilului.
Carnetul de sănătate mamă-copil (母子健康手帳, numit de obicei 母子手帳) adună într-o singură broșură datele despre sănătate din timpul sarcinii până când copilul este mic. Conform Legii privind sănătatea mamei și copilului, îl puteți primi la municipalitatea (市区町村) în care locuiți, indiferent de cetățenie.
Când aflați că sunteți însărcinată, depuneți declarația de sarcină (妊娠の届け出) la municipalitate și vi se va elibera carnetul. Ce trebuie să aduceți (un document din care reiese numărul My Number (マイナンバー), un act de identitate etc.) diferă în funcție de municipalitate.
În carnet se notează controalele din timpul sarcinii, nașterea, creșterea copilului, controalele medicale ale sugarului și copilului mic și vaccinările. Luați-l neapărat cu dumneavoastră la controale, la vaccinări și când mergeți la spital. Există și versiuni în 10 limbi străine, de exemplu engleză, chineză și vietnameză. Întrebați la ghișeul municipalității dacă puteți primi o versiune într-o limbă străină. Acestea pot fi descărcate și de pe „site-ul de informații despre carnetul de sănătate mamă-copil” al Agenției pentru Copii și Familii (こども家庭庁).
母子手帳（ぼしてちょう）は、お母さんと 子どもの 健康（けんこう）を 書く 手帳です。 外国人も もらえます。
1. 妊娠（にんしん）が わかったら、市役所（しやくしょ）や 区役所（くやくしょ）に 行きます。 2. 妊娠届（にんしんとどけ）を 出します。 3. 母子手帳を もらいます。
- 持ち物（もちもの）は 市や 区で ちがいます。先に 聞きましょう。 - 健診（けんしん）や 予防接種（よぼうせっしゅ）の とき、いつも 持っていきます。 - 英語、中国語、ベトナム語など 10の 言葉（ことば）の 手帳も あります。もらえるか どうか、窓口（まどぐち）で 聞いてください。こども家庭庁（こどもかていちょう）の サイトでも 見られます。
Ce trebuie făcut mai întâi pentru a primi carnetul de sănătate mamă-copil?
Când aflați că sunteți însărcinată, depuneți declarația de sarcină la municipalitatea în care locuiți și primiți carnetul.
Persoanele cu cetățenie străină pot primi carnetul?
Este eliberat de municipalitatea în care locuiți, indiferent de cetățenie.
Ce NU se notează în carnetul de sănătate mamă-copil?
Carnetul este evidența sănătății din timpul sarcinii până când copilul este mic. Notele de la școală nu se trec în el.
Ce luați cu dumneavoastră când mergeți cu copilul la vaccinare?
Vaccinările se notează în carnet, așa că luați-l neapărat cu dumneavoastră.
Ce faceți dacă nu știți să citiți în japoneză?
Există versiuni în 10 limbi, de exemplu engleză, chineză și vietnameză. Întrebați la ghișeul municipalității dacă puteți primi una; pot fi descărcate și de pe site-ul Agenției pentru Copii și Familii.
Q. Ce este necesar pentru declarația de sarcină?
A. Diferă în funcție de municipalitate, dar de multe ori vi se cer un document din care reiese numărul My Number (de exemplu cardul My Number) și un act de identitate (de exemplu cartea de rezidență (在留カード) sau pașaportul). Dacă un membru al familiei sau altă persoană face declarația în locul dumneavoastră, poate fi nevoie de o procură (委任状). Înainte să mergeți, verificați pe site-ul sau la ghișeul municipalității.
Q. Ce fac dacă pierd carnetul?
A. Puteți cere sfatul pentru reeliberare la ghișeul municipalității în care locuiți. Controalele și vaccinările notate până atunci nu vor apărea în noul carnet. Evidența vaccinărilor de rutină făcute prin municipalitate este păstrată de municipalitate o anumită perioadă și uneori vi se poate elibera, așa că întrebați la ghișeul de vaccinări al municipalității. Este liniștitor să fotografiați din când în când carnetul cu telefonul.
Q. Ce fac cu evidența vaccinărilor făcute în străinătate?
A. Păstrați documentele de vaccinare din străinătate (certificate etc.) și arătați-le, împreună cu carnetul de sănătate mamă-copil, la ghișeul de vaccinări al municipalității sau medicului, pentru a cere sfatul. Medicul se uită la documente și decide cum sunt luate în considerare vaccinările făcute deja.
Acesta este un instrument de exersare cu întrebări în ordine aleatorie (funcționează când JavaScript este activat). Puteți citi oricum toate întrebările și explicațiile de mai sus.
Sistemele și procedurile pot diferi în funcție de localitatea în care locuiești și de perioadă. Verifică cele mai recente informații la administrația locală sau la instituțiile competente.
Conținut verificat la: 2026-09-28
Această pagină este o traducere a textului original în japoneză. Dacă traducerea diferă de original, prevalează versiunea în japoneză. Vedeți originalul în japoneză