Materi Kehidupan Sehari-hari · Mengasuh anak
Setelah mengetahui kehamilan, dapat melaporkan kehamilan ke kota/kabupaten dan menerima Buku Kesehatan Ibu dan Anak, serta dapat menggunakan buku tersebut saat pemeriksaan kehamilan dan saat pemeriksaan kesehatan serta imunisasi anak.
Buku Kesehatan Ibu dan Anak (母子健康手帳, biasa disebut 母子手帳) adalah buku yang mengumpulkan catatan kesehatan sejak masa kehamilan sampai anak masih kecil dalam satu buku. Berdasarkan Undang-Undang Kesehatan Ibu dan Anak, buku ini dapat diterima di kota/kabupaten (市区町村) tempat Anda tinggal, tanpa memandang kewarganegaraan.
Setelah mengetahui bahwa Anda hamil, serahkan laporan kehamilan (妊娠の届け出) ke kota/kabupaten, maka Buku Kesehatan Ibu dan Anak akan diberikan. Barang yang perlu dibawa (seperti sesuatu yang menunjukkan nomor My Number (マイナンバー) dan dokumen identitas) berbeda-beda tergantung kota/kabupaten.
Di dalam buku ini dicatat pemeriksaan kehamilan, persalinan, pertumbuhan anak, serta pemeriksaan kesehatan bayi dan balita dan imunisasi. Pastikan selalu membawanya saat pemeriksaan kesehatan, imunisasi, atau pergi ke rumah sakit. Ada juga versi bahasa asing dalam 10 bahasa, seperti bahasa Inggris, Mandarin, dan Vietnam. Tanyakan di loket kota/kabupaten apakah Anda bisa mendapatkan versi bahasa asing. Versi ini juga dapat diunduh dari "Situs Dukungan Informasi Buku Kesehatan Ibu dan Anak" milik Badan Anak dan Keluarga (こども家庭庁).
母子手帳（ぼしてちょう）は、お母さんと 子どもの 健康（けんこう）を 書く 手帳です。 外国人も もらえます。
1. 妊娠（にんしん）が わかったら、市役所（しやくしょ）や 区役所（くやくしょ）に 行きます。 2. 妊娠届（にんしんとどけ）を 出します。 3. 母子手帳を もらいます。
- 持ち物（もちもの）は 市や 区で ちがいます。先に 聞きましょう。 - 健診（けんしん）や 予防接種（よぼうせっしゅ）の とき、いつも 持っていきます。 - 英語、中国語、ベトナム語など 10の 言葉（ことば）の 手帳も あります。もらえるか どうか、窓口（まどぐち）で 聞いてください。こども家庭庁（こどもかていちょう）の サイトでも 見られます。
Apa yang pertama kali dilakukan untuk menerima Buku Kesehatan Ibu dan Anak?
Setelah mengetahui kehamilan, serahkan laporan kehamilan ke kota/kabupaten tempat Anda tinggal, lalu Anda akan menerimanya.
Apakah orang berkewarganegaraan asing bisa mendapatkan Buku Kesehatan Ibu dan Anak?
Buku ini diberikan oleh kota/kabupaten tempat Anda tinggal, tanpa memandang kewarganegaraan.
Manakah yang TIDAK dicatat di Buku Kesehatan Ibu dan Anak?
Buku Kesehatan Ibu dan Anak adalah catatan kesehatan sejak masa kehamilan sampai anak masih kecil. Nilai sekolah tidak dicatat.
Apa yang dibawa saat anak pergi imunisasi?
Catatan imunisasi ditulis di Buku Kesehatan Ibu dan Anak, jadi pastikan selalu membawanya.
Bagaimana jika tidak bisa membaca bahasa Jepang?
Ada versi bahasa asing dalam 10 bahasa, seperti bahasa Inggris, Mandarin, dan Vietnam. Tanyakan di loket kota/kabupaten apakah Anda bisa mendapatkannya; versi ini juga dapat diunduh dari situs Badan Anak dan Keluarga.
Q. Apa yang diperlukan untuk laporan kehamilan?
A. Berbeda-beda tergantung kota/kabupaten, tetapi sering diminta sesuatu yang menunjukkan nomor My Number (seperti Kartu My Number) dan dokumen identitas (seperti kartu izin tinggal (在留カード) atau paspor). Jika anggota keluarga atau orang lain melapor atas nama Anda, surat kuasa (委任状) mungkin diperlukan. Sebelum pergi, periksa di situs web atau loket kota/kabupaten.
Q. Bagaimana jika Buku Kesehatan Ibu dan Anak hilang?
A. Anda dapat berkonsultasi tentang penerbitan ulang di loket kota/kabupaten tempat Anda tinggal. Catatan pemeriksaan kesehatan dan imunisasi yang sudah ditulis sebelumnya tidak ada di buku yang baru. Catatan imunisasi rutin yang dilakukan di kota/kabupaten disimpan oleh kota/kabupaten selama jangka waktu tertentu, dan ada kemungkinan Anda bisa mendapatkan catatan tersebut, jadi tanyakan ke loket imunisasi kota/kabupaten. Akan lebih tenang jika Anda biasa memotret isinya dengan smartphone.
Q. Bagaimana dengan catatan imunisasi yang diterima di luar negeri?
A. Simpan catatan imunisasi dari luar negeri (seperti sertifikat), lalu tunjukkan bersama Buku Kesehatan Ibu dan Anak ke loket imunisasi kota/kabupaten atau dokter untuk berkonsultasi. Dokter akan melihat catatan tersebut dan menentukan bagaimana imunisasi sebelumnya diperhitungkan.
Ini adalah alat latihan dengan soal acak (berfungsi jika JavaScript aktif). Semua soal dan penjelasan di atas tetap dapat dibaca tanpa alat ini.
Sistem dan prosedur dapat berbeda tergantung kota/kabupaten tempat Anda tinggal dan waktunya. Silakan periksa informasi terbaru dari pemerintah daerah atau lembaga terkait.
Tanggal pemeriksaan isi: 2026-09-28
Halaman ini adalah terjemahan dari teks asli berbahasa Jepang. Jika terdapat perbedaan antara terjemahan dan teks asli, versi bahasa Jepang yang berlaku. Lihat teks asli bahasa Jepang