روزمرہ زندگی کے اسباق · بدھ مت کے مندر
31 دسمبر کی رات کی گھنٹی کے بارے میں ہر مندر میں شرکت کا طریقہ (نمبر والی پرچی، بکنگ، عطیہ، وقت) معلوم کر سکنا، اور آداب کا خیال رکھتے ہوئے خود گھنٹی بجانے یا دیکھنے کے لیے شرکت کر سکنا۔
سال کی آخری رات کی گھنٹی (除夜の鐘) بدھ مت کی ایک مذہبی رسم ہے جس میں 31 دسمبر (大みそか) کی رات سے یکم جنوری (元日) تک مندر کی گھنٹی بجائی جاتی ہے۔ یہ مندر کے لیے ایک اہم رسم ہے، اس لیے خاموشی سے اور ہدایات کے مطابق شرکت کریں۔
عام لوگ گھنٹی بجا سکتے ہیں یا نہیں، یہ مندر کے لحاظ سے مختلف ہے۔ کچھ مندروں میں قطار میں لگنے والا کوئی بھی بجا سکتا ہے، کچھ میں نمبر والی پرچی (整理券) یا پہلے سے بکنگ ضروری ہوتی ہے، اور کچھ میں صرف دیکھ سکتے ہیں؛ کبھی عطیہ (志納金) یا نذرانے کی فیس (奉納料) جیسی رقم بھی دینی پڑتی ہے۔ کچھ مندر آدھی رات کے بجائے شام یا دن میں گھنٹی بجاتے ہیں۔ دن، وقت اور طریقہ اس سال کی مندر کی معلومات سے دیکھ لیں۔
کچھ مندر ہدایت دیتے ہیں کہ گھنٹی بجانے سے پہلے اور بعد ہاتھ جوڑ کر (合掌) جھکیں۔ لکڑی کے شہتیر (撞木، شوموکو) کو زور زبردستی سے نہ ٹکرائیں، اور صرف اتنی بار بجائیں جتنی مندر نے مقرر کی ہو، مثلاً فی شخص 1 بار۔ آداب ہر مندر میں الگ ہیں، اس لیے وہاں کی ہدایات پر عمل کریں۔ رات کو سردی ہوتی ہے اور کبھی دیر تک قطار میں کھڑا ہونا پڑتا ہے، اس لیے گرم کپڑے پہن کر جائیں۔
除夜（じょや）の 鐘（かね）は、12月31日の 夜から 1月1日に、お寺の 鐘を つく 行事（ぎょうじ）です。仏教（ぶっきょう）の 大切な 行事です。
・鐘を つけるか どうかは、お寺に よって ちがいます。 ・整理券（せいりけん）や 予約（よやく）が いる お寺も あります。 ・お金（志納金・しのうきん など）が いる お寺も あります。 ・夕方や 昼に つく お寺も あります。
1. その年の お寺の 案内（あんない）を 見ます。 2. つく 前と あとに、手を 合わせて おじぎを する お寺が あります。 3. 強く ぶつけません。決められた 回数だけ つきます。 作法は お寺に よって ちがいます。案内に したがいます。 4. 夜は 寒いです。あたたかい 服で 行きます。
سال کی آخری رات کی گھنٹی کب بجائی جاتی ہے؟
سال کی آخری رات کی گھنٹی 31 دسمبر کی رات سے یکم جنوری تک بجائی جاتی ہے۔
کیا عام لوگ گھنٹی بجا سکتے ہیں؟
کچھ مندروں میں قطار میں لگ کر بجا سکتے ہیں، کچھ میں نمبر والی پرچی یا بکنگ ضروری ہے، اور کچھ میں صرف دیکھ سکتے ہیں۔
گھنٹی بجانے سے پہلے اور بعد کچھ مندر کون سے آداب کی ہدایت دیتے ہیں؟
کچھ مندر ہدایت دیتے ہیں کہ گھنٹی بجانے سے پہلے اور بعد ہاتھ جوڑ کر جھکیں۔ آداب ہر مندر میں الگ ہیں، اس لیے ہدایات پر عمل کریں۔
لکڑی کے شہتیر (شوموکو) سے گھنٹی بجاتے وقت…
شوموکو کو زور زبردستی سے نہ ٹکرائیں، اور صرف اتنی بار بجائیں جتنی مندر نے مقرر کی ہو، مثلاً فی شخص 1 بار۔
گھنٹی بجانے کے وقت کے بارے میں کیا درست ہے؟
کچھ مندر آدھی رات کے بجائے شام یا دن میں گھنٹی بجاتے ہیں۔ دن اور وقت مندر کی معلومات سے دیکھ لیں۔
Q. کیا بدھ مت کو نہ ماننے والا بھی گھنٹی بجانے جا سکتا ہے؟
A. کچھ مندر عقیدہ ہو یا نہ ہو، عام لوگوں کی شرکت قبول کرتے ہیں۔ یہ مندر کی مذہبی رسم ہے، اس کا احترام کرتے ہوئے ہدایات کے مطابق خاموشی سے شرکت کریں۔
Q. عطیہ (志納金، شینوکن) کتنا ہوتا ہے؟
A. کچھ مندر مفت ہیں اور کچھ میں عطیہ یا نذرانے کی فیس جیسی رقم ضروری ہوتی ہے، اور رقم ہر مندر میں الگ ہے۔ اس سال کی مندر کی معلومات سے دیکھ لیں۔
Q. اگر وہیل چیئر استعمال کرتا ہوں یا دیر تک قطار میں کھڑا ہونا مشکل ہو تو؟
A. گھنٹی والی عمارت (鐘楼) میں سیڑھیاں ہو سکتی ہیں، اور سردی میں دیر تک انتظار کرنا پڑ سکتا ہے۔ شرکت ممکن ہے یا نہیں، اور اگر مدد کی ضرورت ہو تو پہلے سے مندر سے مشورہ کر لیں۔
یہ بے ترتیب سوالات والا مشق کا ٹول ہے (JavaScript فعال ہونے پر کام کرتا ہے)۔ اوپر دیے گئے تمام سوالات اور وضاحتیں اس کے بغیر بھی پڑھی جا سکتی ہیں۔
نظام اور طریقۂ کار آپ کے شہر یا علاقے اور وقت کے لحاظ سے مختلف ہو سکتے ہیں۔ تازہ ترین معلومات کے لیے اپنی مقامی حکومت یا متعلقہ اداروں کی ہدایات دیکھیں۔
مواد کی جانچ کی تاریخ: 2026-10-03
یہ صفحہ جاپانی اصل متن کا ترجمہ ہے۔ اگر ترجمے اور اصل متن میں فرق ہو تو جاپانی ورژن کو ترجیح دی جائے گی۔ جاپانی اصل متن دیکھیں