Leçons de la vie quotidienne · Temples
Pour la cloche du soir du 31 décembre, savoir vérifier comment participer dans chaque temple (tickets numérotés, réservation, don, horaires), et participer par soi-même, pour sonner la cloche ou simplement assister, en respectant les usages.
La cloche du Nouvel An (除夜の鐘) est une cérémonie bouddhiste où l'on sonne la cloche du temple du soir du 31 décembre (大みそか) au jour de l'An. C'est un événement important pour le temple : participez en silence et en suivant les indications.
Le public peut-il sonner la cloche ? Cela dépend du temple. Dans certains temples, tout le monde peut la sonner en faisant la queue ; d'autres demandent un ticket numéroté (整理券) ou une réservation ; d'autres encore permettent seulement d'assister. Un don (志納金) ou une offrande (奉納料) peut être demandé. Certains temples sonnent la cloche non pas au milieu de la nuit mais en fin d'après-midi ou dans la journée. Vérifiez la date, l'heure et les modalités dans les indications du temple pour l'année en cours.
Certains temples demandent de joindre les mains (合掌) et de s'incliner avant et après avoir sonné la cloche. Ne frappez pas la cloche de toutes vos forces avec la poutre (撞木, shumoku), et ne sonnez que le nombre de fois fixé par le temple, par exemple une fois par personne. Les usages varient selon le temple : suivez les indications sur place. Il fait froid la nuit et l'attente peut être longue : habillez-vous chaudement.
除夜（じょや）の 鐘（かね）は、12月31日の 夜から 1月1日に、お寺の 鐘を つく 行事（ぎょうじ）です。仏教（ぶっきょう）の 大切な 行事です。
・鐘を つけるか どうかは、お寺に よって ちがいます。 ・整理券（せいりけん）や 予約（よやく）が いる お寺も あります。 ・お金（志納金・しのうきん など）が いる お寺も あります。 ・夕方や 昼に つく お寺も あります。
1. その年の お寺の 案内（あんない）を 見ます。 2. つく 前と あとに、手を 合わせて おじぎを する お寺が あります。 3. 強く ぶつけません。決められた 回数だけ つきます。 作法は お寺に よって ちがいます。案内に したがいます。 4. 夜は 寒いです。あたたかい 服で 行きます。
Quand a lieu la cloche du Nouvel An ?
La cloche du Nouvel An a lieu du soir du 31 décembre au jour de l'An.
Le public peut-il sonner la cloche du Nouvel An ?
Dans certains temples, on peut la sonner en faisant la queue ; d'autres demandent un ticket numéroté ou une réservation ; d'autres permettent seulement d'assister.
Quel geste certains temples demandent-ils avant et après avoir sonné la cloche ?
Certains temples demandent de joindre les mains et de s'incliner avant et après avoir sonné la cloche. Les usages varient selon le temple : suivez les indications.
Comment sonner la cloche avec la poutre (shumoku) ?
Ne frappez pas de toutes vos forces, et sonnez seulement le nombre de fois fixé par le temple, par exemple une fois par personne.
Qu'est-ce qui est vrai à propos de l'heure à laquelle on sonne la cloche ?
Certains temples sonnent la cloche non pas au milieu de la nuit mais en fin d'après-midi ou dans la journée. Vérifiez la date et l'heure dans les indications du temple.
Q. Puis-je aller sonner la cloche même si je ne suis pas bouddhiste ?
A. Certains temples accueillent le public, quelle que soit sa foi. Respectez le fait que c'est une cérémonie du temple, et participez en silence en suivant les indications.
Q. Combien coûte le don (志納金, shinōkin) ?
A. Certains temples sont gratuits, d'autres demandent un don ou une offrande, et le montant varie selon le temple. Vérifiez dans les indications du temple pour l'année en cours.
Q. Et si je suis en fauteuil roulant ou s'il m'est difficile d'attendre longtemps ?
A. Le bâtiment de la cloche (鐘楼) peut avoir des marches, et il faut parfois attendre longtemps dans le froid. Avant d'y aller, demandez au temple si vous pouvez participer et parlez-lui de l'aide dont vous avez besoin.
Cet outil d'entraînement pose les questions dans un ordre aléatoire (il fonctionne lorsque JavaScript est activé). Vous pouvez de toute façon lire toutes les questions et explications ci-dessus.
Les systèmes et les démarches peuvent varier selon la commune où vous habitez et selon la période. Vérifiez les informations les plus récentes auprès de votre collectivité locale ou des organismes concernés.
Contenu vérifié le : 2026-10-03
Cette page est une traduction du texte original japonais. En cas de différence entre la traduction et l'original, la version japonaise fait foi. Voir l'original en japonais