Lecciones para la vida diaria · Templos budistas
Sobre las campanadas de la noche del 31 de diciembre, poder confirmar la forma de participar en cada templo (boletos numerados, reserva, donativo, horario) y participar por tu cuenta tocando la campana o como espectador, respetando las normas.
Las campanadas de fin de año (除夜の鐘) son una ceremonia budista en la que se toca la campana del templo desde la noche del 31 de diciembre (大みそか) hasta el 1 de enero (元日). Como es una ceremonia importante para el templo, participa en silencio y siguiendo las indicaciones.
Si el público puede tocar la campana o no depende del templo. Hay templos donde cualquiera que haga fila puede tocarla, templos que piden boleto numerado (整理券) o reserva previa, y templos donde solo se puede mirar; a veces se pide un donativo (志納金) o una cuota de ofrenda (奉納料). Algunos templos tocan la campana al atardecer o de día, y no a medianoche. Confirma la fecha, la hora y la forma de participar en la información del templo de ese año.
Algunos templos indican juntar las manos (合掌) y hacer una reverencia antes y después de tocar la campana. No golpees el tronco de madera (撞木, shumoku) con demasiada fuerza, y toca solo el número de veces que defina el templo, por ejemplo una vez por persona. Las normas varían según el templo, así que sigue las indicaciones del lugar. De noche hace frío y a veces hay que hacer fila mucho tiempo, así que ve bien abrigado.
除夜（じょや）の 鐘（かね）は、12月31日の 夜から 1月1日に、お寺の 鐘を つく 行事（ぎょうじ）です。仏教（ぶっきょう）の 大切な 行事です。
・鐘を つけるか どうかは、お寺に よって ちがいます。 ・整理券（せいりけん）や 予約（よやく）が いる お寺も あります。 ・お金（志納金・しのうきん など）が いる お寺も あります。 ・夕方や 昼に つく お寺も あります。
1. その年の お寺の 案内（あんない）を 見ます。 2. つく 前と あとに、手を 合わせて おじぎを する お寺が あります。 3. 強く ぶつけません。決められた 回数だけ つきます。 作法は お寺に よって ちがいます。案内に したがいます。 4. 夜は 寒いです。あたたかい 服で 行きます。
¿Cuándo son las campanadas de fin de año?
Las campanadas de fin de año se hacen desde la noche del 31 de diciembre hasta el 1 de enero.
¿Puede el público tocar la campana?
Hay templos donde se puede tocar haciendo fila, templos que piden boleto numerado o reserva, y templos donde solo se puede mirar.
¿Qué norma indican algunos templos antes y después de tocar la campana?
Algunos templos indican juntar las manos y hacer una reverencia antes y después de tocar la campana. Las normas varían según el templo, así que sigue las indicaciones.
Al tocar la campana con el tronco de madera (shumoku)...
No golpees el shumoku con demasiada fuerza, y toca solo el número de veces que defina el templo, por ejemplo una vez por persona.
¿Qué es correcto sobre el horario de las campanadas?
Algunos templos tocan la campana al atardecer o de día, y no a medianoche. Confirma la fecha y la hora en la información del templo.
Q. ¿Puedo ir a tocar la campana aunque no sea budista?
A. Hay templos que aceptan la participación del público, tengas o no una fe religiosa. Respeta que es una ceremonia del templo y participa en silencio, siguiendo las indicaciones.
Q. ¿Cuánto es el donativo (志納金, shinokin)?
A. Hay templos gratuitos y templos que piden donativo o cuota de ofrenda, y el monto varía según el templo. Confírmalo en la información del templo de ese año.
Q. ¿Y si uso silla de ruedas o me cuesta hacer fila mucho tiempo?
A. El edificio de la campana (鐘楼) puede tener escaleras, y a veces hay que esperar mucho tiempo en el frío. Consulta con el templo con anticipación si puedes participar o si necesitas ayuda.
Es una herramienta de práctica con preguntas en orden aleatorio (funciona si JavaScript está activado). Aun sin ella, puede leer todas las preguntas y explicaciones de arriba.
Los sistemas y trámites pueden variar según el municipio donde vives y la época. Consulta la información más reciente en los avisos de tu gobierno local o de las instituciones correspondientes.
Contenido verificado el: 2026-10-03
Esta página es una traducción del texto original en japonés. Si hay diferencias entre la traducción y el original, prevalece la versión en japonés. Ver el original en japonés