Lecții pentru viața de zi cu zi · Temple budiste
Despre clopotul din noaptea de 31 decembrie, să puteți verifica modul de participare la fiecare templu (bilete cu număr de ordine, rezervare, donație, oră) și să participați singur(ă) la tragerea clopotului sau ca spectator, respectând eticheta.
Clopotul din noaptea de Anul Nou (除夜の鐘) este o ceremonie budistă în care se trage clopotul templului din noaptea de 31 decembrie (大みそか) până pe 1 ianuarie (元日). Fiind o ceremonie importantă pentru templu, participați în liniște și urmând indicațiile.
Dacă publicul poate trage clopotul sau nu diferă de la un templu la altul. Există temple unde oricine stă la coadă îl poate trage, temple unde este nevoie de bilet cu număr de ordine (整理券) sau de rezervare prealabilă și temple unde se poate doar privi; uneori se cere o donație (志納金) sau o taxă de ofrandă (奉納料). Unele temple trag clopotul seara devreme sau ziua, nu la miezul nopții. Verificați data, ora și modul de participare în informațiile templului din anul respectiv.
Unele temple vă îndrumă să împreunați mâinile (合掌) și să faceți o plecăciune înainte și după tragerea clopotului. Nu loviți cu forță prea mare cu bârna de lemn (撞木, shumoku) și trageți clopotul doar de câte ori stabilește templul, de exemplu o dată de persoană. Eticheta diferă de la un templu la altul, așa că urmați indicațiile de la fața locului. Noaptea este frig și uneori trebuie să stați mult la coadă, așa că îmbrăcați-vă gros.
除夜（じょや）の 鐘（かね）は、12月31日の 夜から 1月1日に、お寺の 鐘を つく 行事（ぎょうじ）です。仏教（ぶっきょう）の 大切な 行事です。
・鐘を つけるか どうかは、お寺に よって ちがいます。 ・整理券（せいりけん）や 予約（よやく）が いる お寺も あります。 ・お金（志納金・しのうきん など）が いる お寺も あります。 ・夕方や 昼に つく お寺も あります。
1. その年の お寺の 案内（あんない）を 見ます。 2. つく 前と あとに、手を 合わせて おじぎを する お寺が あります。 3. 強く ぶつけません。決められた 回数だけ つきます。 作法は お寺に よって ちがいます。案内に したがいます。 4. 夜は 寒いです。あたたかい 服で 行きます。
Când are loc clopotul din noaptea de Anul Nou?
Clopotul din noaptea de Anul Nou are loc din noaptea de 31 decembrie până pe 1 ianuarie.
Poate publicul să tragă clopotul?
Există temple unde se poate trage stând la coadă, temple unde este nevoie de bilet cu număr de ordine sau de rezervare și temple unde se poate doar privi.
Ce etichetă recomandă unele temple înainte și după tragerea clopotului?
Unele temple vă îndrumă să împreunați mâinile și să faceți o plecăciune înainte și după tragerea clopotului. Eticheta diferă de la un templu la altul, așa că urmați indicațiile.
Când trageți clopotul cu bârna de lemn (shumoku)...
Nu loviți cu forță prea mare cu shumoku și trageți clopotul doar de câte ori stabilește templul, de exemplu o dată de persoană.
Ce este corect despre ora la care se trage clopotul?
Unele temple trag clopotul seara devreme sau ziua, nu la miezul nopții. Verificați data și ora în informațiile templului.
Q. Pot merge să trag clopotul chiar dacă nu sunt budist(ă)?
A. Există temple care acceptă participarea publicului, indiferent dacă aveți sau nu o credință. Respectați faptul că este o ceremonie a templului și participați în liniște, urmând indicațiile.
Q. Cât este donația (志納金, shinokin)?
A. Există temple gratuite și temple care cer o donație sau o taxă de ofrandă, iar suma diferă de la un templu la altul. Verificați în informațiile templului din anul respectiv.
Q. Ce fac dacă folosesc scaun cu rotile sau îmi este greu să stau mult la coadă?
A. Clădirea clopotului (鐘楼) poate avea scări și uneori trebuie să așteptați mult în frig. Întrebați dinainte templul dacă puteți participa sau dacă aveți nevoie de ajutor.
Acesta este un instrument de exersare cu întrebări în ordine aleatorie (funcționează când JavaScript este activat). Puteți citi oricum toate întrebările și explicațiile de mai sus.
Sistemele și procedurile pot diferi în funcție de localitatea în care locuiești și de perioadă. Verifică cele mai recente informații la administrația locală sau la instituțiile competente.
Conținut verificat la: 2026-10-03
Această pagină este o traducere a textului original în japoneză. Dacă traducerea diferă de original, prevalează versiunea în japoneză. Vedeți originalul în japoneză