Lições para a vida diária · Templos budistas
Sobre as badaladas do sino na noite de 31 de dezembro, conseguir confirmar a forma de participação de cada templo (senhas, reserva, doação, horário) e participar por conta própria tocando o sino ou assistindo, respeitando a etiqueta.
As badaladas do sino na véspera de Ano-Novo (除夜の鐘) são uma cerimônia budista em que se toca o sino do templo da noite de 31 de dezembro (大みそか) até o dia 1º de janeiro (元日). Como é uma cerimônia importante para o templo, participe em silêncio e seguindo as orientações.
Se o público pode tocar o sino ou não varia conforme o templo. Há templos em que qualquer pessoa que entrar na fila pode tocar, templos que exigem senha (整理券) ou reserva antecipada, e templos em que só se pode assistir; às vezes é preciso pagar uma doação (志納金) ou taxa de oferenda (奉納料). Alguns templos tocam o sino ao entardecer ou durante o dia, e não à meia-noite. Confira o dia, o horário e a forma de participação nas informações do templo daquele ano.
Alguns templos orientam a juntar as mãos (合掌) e fazer uma reverência antes e depois de tocar o sino. Não bata o tronco de madeira (撞木, shumoku) com força excessiva, e toque só o número de vezes definido pelo templo, por exemplo uma vez por pessoa. A etiqueta varia conforme o templo, então siga as orientações no local. À noite faz frio e às vezes é preciso esperar muito na fila, então vá bem agasalhado.
除夜（じょや）の 鐘（かね）は、12月31日の 夜から 1月1日に、お寺の 鐘を つく 行事（ぎょうじ）です。仏教（ぶっきょう）の 大切な 行事です。
・鐘を つけるか どうかは、お寺に よって ちがいます。 ・整理券（せいりけん）や 予約（よやく）が いる お寺も あります。 ・お金（志納金・しのうきん など）が いる お寺も あります。 ・夕方や 昼に つく お寺も あります。
1. その年の お寺の 案内（あんない）を 見ます。 2. つく 前と あとに、手を 合わせて おじぎを する お寺が あります。 3. 強く ぶつけません。決められた 回数だけ つきます。 作法は お寺に よって ちがいます。案内に したがいます。 4. 夜は 寒いです。あたたかい 服で 行きます。
Quando acontecem as badaladas do sino na véspera de Ano-Novo?
As badaladas do sino acontecem da noite de 31 de dezembro até o dia 1º de janeiro.
O público pode tocar o sino?
Há templos em que se pode tocar entrando na fila, templos que exigem senha ou reserva e templos em que só se pode assistir.
Qual etiqueta alguns templos orientam antes e depois de tocar o sino?
Alguns templos orientam a juntar as mãos e fazer uma reverência antes e depois de tocar o sino. A etiqueta varia conforme o templo, então siga as orientações.
Ao tocar o sino com o tronco de madeira (shumoku)...
Não bata o shumoku com força excessiva, e toque só o número de vezes definido pelo templo, por exemplo uma vez por pessoa.
O que é correto sobre o horário das badaladas?
Alguns templos tocam o sino ao entardecer ou durante o dia, e não à meia-noite. Confira o dia e o horário nas informações do templo.
Q. Posso ir tocar o sino mesmo sem ser budista?
A. Há templos que aceitam a participação do público, tenha ou não uma fé religiosa. Respeite que é uma cerimônia do templo e participe em silêncio, seguindo as orientações.
Q. Quanto é a doação (志納金, shinokin)?
A. Há templos gratuitos e templos que pedem doação ou taxa de oferenda, e o valor varia conforme o templo. Confira nas informações do templo daquele ano.
Q. E se eu usar cadeira de rodas ou tiver dificuldade de ficar muito tempo na fila?
A. O edifício do sino (鐘楼) pode ter escadas, e às vezes é preciso esperar muito tempo no frio. Consulte o templo com antecedência sobre a possibilidade de participar ou se precisar de ajuda.
Esta é uma ferramenta de prática com perguntas em ordem aleatória (funciona quando o JavaScript está ativado). Mesmo sem ela, você pode ler todas as perguntas e explicações acima.
Os sistemas e trâmites podem variar conforme o município onde você mora e a época. Confira as informações mais recentes nos comunicados da prefeitura ou dos órgãos responsáveis.
Conteúdo verificado em: 2026-10-03
Esta página é uma tradução do texto original em japonês. Em caso de diferença entre a tradução e o original, prevalece a versão em japonês. Ver o original em japonês