Materi Kehidupan Sehari-hari · Kuil Buddha
Tentang lonceng malam tahun baru, dapat memeriksa cara ikut serta di setiap kuil Buddha (karcis nomor antrean, reservasi, sumbangan, waktu), lalu ikut membunyikan lonceng atau menyaksikannya sendiri dengan menjaga tata krama.
Lonceng malam tahun baru (除夜の鐘) adalah upacara Buddha membunyikan lonceng kuil mulai malam tahun baru (大みそか, 31 Desember) sampai hari tahun baru. Ini adalah upacara penting bagi kuil, jadi ikutlah dengan tenang dan sesuai petunjuk.
Apakah masyarakat umum boleh membunyikan lonceng berbeda di setiap kuil. Ada kuil yang mengizinkan siapa pun yang mengantre, ada yang memerlukan karcis nomor antrean (整理券) atau reservasi, ada yang hanya boleh disaksikan, dan kadang diperlukan uang seperti sumbangan (志納金) atau persembahan (奉納料). Ada juga kuil yang membunyikan lonceng pada sore hari atau siang hari, bukan tengah malam. Periksa tanggal, jam, dan caranya di pengumuman kuil untuk tahun itu.
Ada kuil yang meminta pengunjung menangkupkan tangan (合掌) dan membungkuk sebelum dan sesudah membunyikan lonceng. Jangan memukulkan balok pemukul lonceng (撞木, shumoku) dengan sekuat tenaga, dan bunyikan hanya sebanyak yang ditentukan kuil, misalnya 1 kali per orang. Tata caranya berbeda di setiap kuil, jadi ikuti petunjuk di tempat. Malam hari dingin dan kadang harus mengantre lama, jadi pakailah pakaian hangat.
除夜（じょや）の 鐘（かね）は、12月31日の 夜から 1月1日に、お寺の 鐘を つく 行事（ぎょうじ）です。仏教（ぶっきょう）の 大切な 行事です。
・鐘を つけるか どうかは、お寺に よって ちがいます。 ・整理券（せいりけん）や 予約（よやく）が いる お寺も あります。 ・お金（志納金・しのうきん など）が いる お寺も あります。 ・夕方や 昼に つく お寺も あります。
1. その年の お寺の 案内（あんない）を 見ます。 2. つく 前と あとに、手を 合わせて おじぎを する お寺が あります。 3. 強く ぶつけません。決められた 回数だけ つきます。 作法は お寺に よって ちがいます。案内に したがいます。 4. 夜は 寒いです。あたたかい 服で 行きます。
Kapan lonceng malam tahun baru dibunyikan?
Lonceng malam tahun baru dibunyikan mulai malam tahun baru (31 Desember) sampai hari tahun baru.
Apakah masyarakat umum boleh membunyikan lonceng malam tahun baru?
Ada kuil yang mengizinkan siapa pun yang mengantre, ada yang memerlukan karcis nomor antrean atau reservasi, ada yang hanya boleh disaksikan.
Tata krama sebelum dan sesudah membunyikan lonceng yang diminta sebagian kuil adalah?
Ada kuil yang meminta menangkupkan tangan dan membungkuk sebelum dan sesudah membunyikan lonceng. Tata caranya berbeda di setiap kuil, jadi ikuti petunjuk.
Bagaimana membunyikan lonceng dengan balok pemukul (shumoku)?
Jangan memukul sekuat tenaga, dan bunyikan hanya sebanyak yang ditentukan kuil, misalnya 1 kali per orang.
Mana yang benar tentang waktu membunyikan lonceng malam tahun baru?
Ada kuil yang membunyikan lonceng pada sore atau siang hari, bukan tengah malam. Periksa tanggal dan jamnya di pengumuman kuil.
Q. Bolehkah saya ikut membunyikan lonceng walaupun tidak menganut agama Buddha?
A. Ada kuil yang menerima masyarakat umum, terlepas dari kepercayaan mereka. Hormatilah bahwa ini adalah upacara kuil, dan ikutlah dengan tenang sesuai petunjuk.
Q. Berapa besar sumbangan (志納金, shinōkin)?
A. Ada kuil yang gratis, ada juga yang memerlukan sumbangan atau persembahan, dan jumlahnya berbeda di setiap kuil. Periksa pengumuman kuil untuk tahun itu.
Q. Bagaimana jika saya memakai kursi roda atau sulit mengantre lama?
A. Bangunan lonceng (鐘楼) mungkin bertangga, dan kadang harus menunggu lama dalam cuaca dingin. Tanyakan terlebih dahulu kepada kuil apakah Anda bisa ikut dan bantuan apa yang Anda perlukan.
Ini adalah alat latihan dengan soal acak (berfungsi jika JavaScript aktif). Semua soal dan penjelasan di atas tetap dapat dibaca tanpa alat ini.
Sistem dan prosedur dapat berbeda tergantung kota/kabupaten tempat Anda tinggal dan waktunya. Silakan periksa informasi terbaru dari pemerintah daerah atau lembaga terkait.
Tanggal pemeriksaan isi: 2026-10-03
Halaman ini adalah terjemahan dari teks asli berbahasa Jepang. Jika terdapat perbedaan antara terjemahan dan teks asli, versi bahasa Jepang yang berlaku. Lihat teks asli bahasa Jepang