روزمرہ زندگی کے اسباق · بچوں کی پرورش
ڈے کیئر سینٹر، کنڈرگارٹن اور تصدیق شدہ چائلڈ سینٹر کا فرق، درخواست کا طریقہ (جیسے نگہداشت کی ضرورت کی تصدیق) اور مفت سہولت کا دائرہ سمجھنا، اور مقامی حکومت یا ادارے سے خود مشورہ اور درخواست کر سکنا۔
بچے کو چھوڑنے کی اہم جگہیں ڈے کیئر سینٹر (保育所・保育園)، کنڈرگارٹن (幼稚園) اور تصدیق شدہ چائلڈ سینٹر (認定こども園) ہیں۔ ڈے کیئر سینٹر ان گھرانوں کے 0 سال سے پرائمری اسکول میں داخلے سے پہلے تک کے بچوں کو رکھتا ہے جو کام، حمل یا زچگی، بیماری، کسی کی دیکھ بھال وغیرہ کی وجہ سے گھر پر بچے کی نگہداشت نہیں کر سکتے۔ مقامی حکومت سے “نگہداشت کی ضرورت کی تصدیق” (保育の必要性の認定) لے کر مقامی حکومت میں درخواست دی جاتی ہے۔ کنڈرگارٹن 3 سال کی عمر سے ہوتا ہے، اور زیادہ تر براہِ راست کنڈرگارٹن میں درخواست دی جاتی ہے۔
3 سے 5 سال کی کلاسوں کی فیس حکومت کے پروگرام کے تحت مفت ہے (کنڈرگارٹن میں بچے کے 3 سال پورے ہونے سے، ماہانہ 25,700 ین تک)۔ 0 سے 2 سال کے لیے صرف وہ گھرانے اہل ہیں جو رہائشی ٹیکس سے مستثنیٰ ہیں (住民税非課税世帯)۔ کھانے کے اجزا اور اسکول بس وغیرہ کے اخراجات اصولی طور پر والدین ادا کرتے ہیں۔
2026 کے تعلیمی سال سے “ہر بچے کے لیے ڈے کیئر پروگرام” (こども誰でも通園制度) بھی شروع ہوا ہے، جس کے تحت ڈے کیئر وغیرہ نہ جانے والے 6 ماہ سے 3 سال سے کم عمر کے بچے ماہانہ 10 گھنٹے تک یہ سہولت استعمال کر سکتے ہیں۔ درخواست کا وقت اور طریقہ ہر مقامی حکومت میں مختلف ہے۔
子どもを 預ける（あずける） ところは、おもに 3つ あります。
- 保育園（ほいくえん）：親が 働いている などで、家で 見られない 子ども（0さい〜）。市役所（しやくしょ）・区役所（くやくしょ）に 申し込みます。 - 幼稚園（ようちえん）：3さいから。多くは 園に 申し込みます。 - 認定こども園（にんていこどもえん）：両方の 働きが あります。
3さい〜5さいの クラスは、利用料（りようりょう）が 無料です（幼稚園は 上限（じょうげん）が あります）。 給食の 材料や バスの お金は、払います。
保育園に 行っていない 0さい6か月〜2さいの 子どもは、1か月 10時間まで 使える 制度も あります。 申し込みの 時期は 市や 区で ちがいます。早く 聞きましょう。
ڈے کیئر سینٹر (保育所・保育園) استعمال کرنے کے لیے کیا ضروری ہے؟
ڈے کیئر میں وہ گھرانے درخواست دیتے ہیں جو مثلاً والدین کے کام کی وجہ سے گھر پر نگہداشت نہیں کر سکتے، مقامی حکومت کی تصدیق لینے کے بعد۔
حکومت کی مفت سہولت سے اصولی طور پر کس عمر کے بچوں کی فیس مفت ہوتی ہے؟
3 سے 5 سال کی کلاسیں اصولی طور پر مفت ہیں (کنڈرگارٹن میں 3 سال پورے ہونے سے)۔ 0 سے 2 سال کے لیے رہائشی ٹیکس سے مستثنیٰ گھرانے اہل ہیں۔
مفت سہولت کے بعد بھی والدین اصولی طور پر کیا ادا کرتے ہیں؟
کھانے کے اجزا، آمد و رفت، تقریبات وغیرہ کا خرچ اصولی طور پر والدین کے ذمے ہے (کچھ گھرانوں کو سائیڈ ڈشز کے خرچ سے چھوٹ ہے)۔
کنڈرگارٹن عام طور پر کس عمر سے شروع کیا جا سکتا ہے؟
کنڈرگارٹن 3 سال سے پرائمری اسکول میں داخلے سے پہلے تک کے بچوں کی تعلیم کی جگہ ہے۔
“ہر بچے کے لیے ڈے کیئر پروگرام” (こども誰でも通園制度) کی درست وضاحت کون سی ہے؟
والدین کام کرتے ہوں یا نہیں، ماہانہ 10 گھنٹے کی حد میں گھنٹوں کے حساب سے استعمال ہو سکتا ہے۔ درخواست مقامی حکومت کے طریقے کے مطابق ہوتی ہے۔
Q. کیا غیر ملکی شہریت والے بچے ڈے کیئر میں داخل ہو سکتے ہیں؟
A. نگہداشت کی ضرورت کی تصدیق کے لیے آپ اپنی رہائش والی مقامی حکومت میں شہریت سے قطع نظر درخواست دے سکتے ہیں۔ تاہم جن علاقوں میں درخواست دہندگان زیادہ ہوں، وہاں درخواست دینے کے باوجود فوراً داخلہ نہ ملے، ایسا ہو سکتا ہے۔ ضروری دستاویزات (جیسے ملازمت کا ثبوت) اور آخری تاریخیں ہر مقامی حکومت میں مختلف ہیں، اس لیے مقامی حکومت کے ڈے کیئر کاؤنٹر سے معلوم کریں۔
Q. کیا نوکری تلاش کرنے کے دوران ڈے کیئر استعمال کر سکتے ہیں؟
A. نوکری کی تلاش کو بعض اوقات نگہداشت کی ضرورت کی وجہ مانا جاتا ہے، لیکن استعمال کی مدت وغیرہ کی شرائط ہر مقامی حکومت میں مختلف ہیں۔ مقامی حکومت کے کاؤنٹر پر مشورہ کریں۔
Q. کیا معذوری یا بیماری والے بچے بھی جا سکتے ہیں؟
A. داخلے کا انتظام ادارے اور مقامی حکومت کے لحاظ سے مختلف ہے۔ دورے یا درخواست کے وقت بچے کی حالت اور ضروری خیال رکھنے کی باتیں بتائیں، اور مقامی حکومت کے کاؤنٹر یا ادارے سے مشورہ کریں۔
یہ بے ترتیب سوالات والا مشق کا ٹول ہے (JavaScript فعال ہونے پر کام کرتا ہے)۔ اوپر دیے گئے تمام سوالات اور وضاحتیں اس کے بغیر بھی پڑھی جا سکتی ہیں۔
نظام اور طریقۂ کار آپ کے شہر یا علاقے اور وقت کے لحاظ سے مختلف ہو سکتے ہیں۔ تازہ ترین معلومات کے لیے اپنی مقامی حکومت یا متعلقہ اداروں کی ہدایات دیکھیں۔
مواد کی جانچ کی تاریخ: 2026-09-28
یہ صفحہ جاپانی اصل متن کا ترجمہ ہے۔ اگر ترجمے اور اصل متن میں فرق ہو تو جاپانی ورژن کو ترجیح دی جائے گی۔ جاپانی اصل متن دیکھیں