Leçons de la vie quotidienne · Enfants et parentalité
Crèche et école maternelle
Objectif de cette leçon
Comprendre les différences entre la crèche (hoikuen), l'école maternelle (yōchien) et l'établissement agréé (nintei kodomo-en), les étapes d'inscription comme la reconnaissance du besoin de garde, et l'étendue de la gratuité, afin de consulter la commune ou l'établissement et faire la demande vous-même.
Explication
Les principaux lieux où confier un enfant sont la crèche (保育所・保育園), l'école maternelle (幼稚園) et l'établissement agréé pour enfants (認定こども園). La crèche accueille les enfants de 0 an jusqu'à l'entrée à l'école primaire dont la famille ne peut pas s'occuper à la maison, à cause du travail, d'une grossesse ou d'un accouchement, d'une maladie, de soins à un proche, etc. Il faut obtenir de la commune la « reconnaissance du besoin de garde » (保育の必要性の認定) et faire la demande auprès de la commune. L'école maternelle commence à 3 ans, et on s'inscrit le plus souvent directement auprès de l'établissement.
Pour les classes des enfants de 3 à 5 ans, les frais de garde sont gratuits grâce au dispositif de l'État (pour l'école maternelle, dès les 3 ans révolus, jusqu'à 25 700 yens par mois). Pour les enfants de 0 à 2 ans, la gratuité concerne les foyers exonérés de la taxe d'habitation (住民税非課税世帯). Le coût des ingrédients des repas, le bus scolaire, etc. restent en principe à la charge des parents.
Depuis l'année 2026, il existe aussi le « système d'accueil ouvert à tous les enfants » (こども誰でも通園制度), qui permet aux enfants de 6 mois à moins de 3 ans ne fréquentant pas de crèche ou autre de venir jusqu'à 10 heures par mois. Les périodes et les modalités d'inscription varient selon la commune.
Obtenir de la commune la reconnaissance du besoin de garde et faire la demande auprès de la commune
Laisser sa carte de résident à la crèche
Attendre que l'enfant ait 3 ans
Réussir un examen de japonais
RéponseA. Obtenir de la commune la reconnaissance du besoin de garde et faire la demande auprès de la commune
Les familles qui ne peuvent pas garder l'enfant à la maison, par exemple parce que les parents travaillent, font la demande après avoir obtenu la reconnaissance de la commune.
Q2
Avec la gratuité de l'État, les frais de garde sont en principe gratuits pour les enfants de quel âge ?
Tous les enfants de 0 an jusqu'à l'entrée à l'école primaire
Les écoliers
Les classes de 3 à 5 ans (dès 3 ans révolus pour l'école maternelle)
Seulement à 5 ans
RéponseC. Les classes de 3 à 5 ans (dès 3 ans révolus pour l'école maternelle)
Les classes de 3 à 5 ans sont en principe gratuites (dès 3 ans révolus pour l'école maternelle). Pour les 0 à 2 ans, cela concerne les foyers exonérés de la taxe d'habitation.
Q3
Même avec la gratuité, qu'est-ce qui reste en principe à la charge des parents ?
Tous les frais de scolarité de l'école maternelle
Le coût des ingrédients des repas et le bus scolaire
Tous les frais de la crèche
Des frais d'inscription payés à l'État
RéponseB. Le coût des ingrédients des repas et le bus scolaire
Les ingrédients des repas, le transport, les frais d'événements, etc. sont en principe à la charge des parents (certains foyers sont exonérés des frais de plats d'accompagnement).
Q4
À partir de quel âge peut-on principalement commencer l'école maternelle ?
0 an
1 an
Après l'entrée à l'école primaire
3 ans
RéponseD. 3 ans
L'école maternelle est un lieu d'éducation pour les enfants de 3 ans jusqu'à l'entrée à l'école primaire.
Q5
Quelle description du « système d'accueil ouvert à tous les enfants » est correcte ?
Il n'est pas possible de l'utiliser si les parents ne travaillent pas
Les enfants de 6 mois à moins de 3 ans qui ne vont pas en crèche ou autre peuvent l'utiliser jusqu'à 10 heures par mois
C'est un dispositif pour les écoliers
On peut confier l'enfant 8 heures chaque jour
RéponseB. Les enfants de 6 mois à moins de 3 ans qui ne vont pas en crèche ou autre peuvent l'utiliser jusqu'à 10 heures par mois
On peut l'utiliser à l'heure, dans la limite de 10 heures par mois, que les parents travaillent ou non. Suivez les modalités d'inscription de votre commune.
Questions fréquentes
Q. Un enfant de nationalité étrangère peut-il aller en crèche ?
A. La reconnaissance du besoin de garde peut être demandée dans votre commune, quelle que soit la nationalité. Cependant, dans les zones où les demandes sont nombreuses, l'enfant ne peut pas toujours entrer tout de suite. Les documents nécessaires (attestation de travail, etc.) et les dates limites varient selon la commune : renseignez-vous au guichet de la garde d'enfants de votre commune.
Q. Peut-on utiliser la crèche pendant qu'on cherche du travail ?
A. La recherche d'emploi peut être reconnue comme motif du besoin de garde, mais les conditions, comme la durée d'utilisation, varient selon la commune. Renseignez-vous au guichet de votre commune.
Q. Un enfant handicapé ou malade peut-il y aller ?
A. Les possibilités d'accueil varient selon l'établissement et la commune. Lors de la visite ou de l'inscription, expliquez la situation de l'enfant et les besoins particuliers, et demandez conseil au guichet de la commune ou à l'établissement.
Entraînement : répondez aux questions de cette page
Cet outil d'entraînement pose les questions dans un ordre aléatoire (il fonctionne lorsque JavaScript est activé). Vous pouvez de toute façon lire toutes les questions et explications ci-dessus.
Les systèmes et les démarches peuvent varier selon la commune où vous habitez et selon la période. Vérifiez les informations les plus récentes auprès de votre collectivité locale ou des organismes concernés. Contenu vérifié le : 2026-09-28
Cette page est une traduction du texte original japonais. En cas de différence entre la traduction et l'original, la version japonaise fait foi. Voir l'original en japonais