Sala de studiu Karinoya

Lecții pentru viața de zi cu zi · Creșterea copiilor

Creșa și grădinița

Obiectivul acestei lecții

Să înțelegeți diferența dintre creșă, grădiniță și centrul certificat pentru copii, pașii de înscriere (precum certificarea nevoii de îngrijire) și ce acoperă gratuitatea, și să puteți cere singuri informații și să vă înscrieți la municipalitate sau la unitate.

Explicație

Principalele locuri unde vă puteți lăsa copilul sunt creșa (保育所・保育園), grădinița (幼稚園) și centrul certificat pentru copii (認定こども園). Creșa îngrijește copii de la 0 ani până la intrarea în școala primară, din familii care nu îi pot îngriji acasă din cauza serviciului, a sarcinii sau a nașterii, a bolii, a îngrijirii unui membru al familiei etc. Trebuie să primiți de la municipalitate „certificarea nevoii de îngrijire” (保育の必要性の認定) și să depuneți cererea la municipalitate. Grădinița este de la 3 ani și, în majoritatea cazurilor, cererea se depune direct la grădiniță.

Pentru grupele de 3–5 ani, taxa este gratuită printr-un program al statului (la grădiniță, de la împlinirea vârstei de 3 ani, până la 25.700 de yeni pe lună). Pentru 0–2 ani, au dreptul doar gospodăriile scutite de impozitul de rezident (住民税非課税世帯). Costuri precum ingredientele pentru mese și autobuzul grădiniței sunt, în principiu, plătite de părinți.

Din anul școlar 2026 a început și „programul de îngrijire pentru toți copiii” (こども誰でも通園制度), prin care copiii între 6 luni și sub 3 ani care nu merg la creșă sau la o unitate similară pot folosi serviciul până la 10 ore pe lună. Perioada și modul de înscriere diferă în funcție de municipalitate.

Citește în japoneză simplă (yasashii nihongo)

子どもを 預ける（あずける） ところは、おもに 3つ あります。

- 保育園（ほいくえん）：親が 働いている などで、家で 見られない 子ども（0さい〜）。市役所（しやくしょ）・区役所（くやくしょ）に 申し込みます。 - 幼稚園（ようちえん）：3さいから。多くは 園に 申し込みます。 - 認定こども園（にんていこどもえん）：両方の 働きが あります。

3さい〜5さいの クラスは、利用料（りようりょう）が 無料です（幼稚園は 上限（じょうげん）が あります）。 給食の 材料や バスの お金は、払います。

保育園に 行っていない 0さい6か月〜2さいの 子どもは、1か月 10時間まで 使える 制度も あります。 申し込みの 時期は 市や 区で ちがいます。早く 聞きましょう。

Test de verificare

Î1

Ce este necesar pentru a folosi creșa (保育所・保育園)?

  1. Să primiți de la municipalitate certificarea nevoii de îngrijire și să depuneți cererea la municipalitate
  2. Să lăsați cartea de rezidență la creșă
  3. Să așteptați până când copilul împlinește 3 ani
  4. Să treceți un examen de japoneză
Răspuns corectA. Să primiți de la municipalitate certificarea nevoii de îngrijire și să depuneți cererea la municipalitate

La creșă, familiile care nu pot îngriji copilul acasă, de exemplu pentru că părinții lucrează, depun cererea după ce primesc certificarea municipalității.

Î2

Prin gratuitatea oferită de stat, pentru copiii de ce vârstă este gratuită taxa, în principiu?

  1. Toți, de la 0 ani până la intrarea în școala primară
  2. Elevii de școală primară
  3. Grupele de 3–5 ani (la grădiniță, de la împlinirea vârstei de 3 ani)
  4. Doar copiii de 5 ani
Răspuns corectC. Grupele de 3–5 ani (la grădiniță, de la împlinirea vârstei de 3 ani)

Grupele de 3–5 ani sunt, în principiu, gratuite (la grădiniță, de la împlinirea vârstei de 3 ani). Pentru 0–2 ani, au dreptul doar gospodăriile scutite de impozitul de rezident.

Î3

Chiar și cu gratuitatea, ce plătesc părinții, în principiu?

  1. Toată taxa grădiniței
  2. Ingredientele pentru mese și autobuzul grădiniței
  3. Toată taxa creșei
  4. O taxă de înregistrare plătită statului
Răspuns corectB. Ingredientele pentru mese și autobuzul grădiniței

Ingredientele pentru mese, transportul, evenimentele etc. sunt, în principiu, plătite de părinți (unele gospodării sunt scutite de costul felurilor secundare ale mesei).

Î4

De la ce vârstă, în principal, poate începe copilul grădinița?

  1. 0 ani
  2. 1 an
  3. După intrarea în școala primară
  4. 3 ani
Răspuns corectD. 3 ani

Grădinița este un loc de educație pentru copiii de la 3 ani până la intrarea în școala primară.

Î5

Care este descrierea corectă a „programului de îngrijire pentru toți copiii” (こども誰でも通園制度)?

  1. Poate fi folosit doar dacă părinții nu lucrează
  2. Copiii între 6 luni și sub 3 ani care nu merg la creșă sau la o unitate similară îl pot folosi până la 10 ore pe lună
  3. Este un program pentru elevii de școală primară
  4. Copilul poate fi lăsat 8 ore în fiecare zi
Răspuns corectB. Copiii între 6 luni și sub 3 ani care nu merg la creșă sau la o unitate similară îl pot folosi până la 10 ore pe lună

Poate fi folosit pe ore, în limita a 10 ore pe lună, indiferent dacă părinții lucrează sau nu. Înscrierea se face după metoda municipalității.

Întrebări frecvente

Q. Copiii cu cetățenie străină pot merge la creșă?

A. Certificarea nevoii de îngrijire poate fi cerută la municipalitatea în care locuiți, indiferent de cetățenie. Totuși, în zonele cu mulți solicitanți, este posibil să nu puteți intra imediat chiar dacă ați depus cererea. Documentele necesare (de exemplu, dovada că lucrați) și termenele diferă în funcție de municipalitate, așa că verificați la ghișeul pentru creșe al municipalității.

Q. Pot folosi creșa cât timp îmi caut de lucru?

A. Căutarea unui loc de muncă este uneori acceptată ca motiv pentru nevoia de îngrijire, dar condițiile, precum perioada de utilizare, diferă în funcție de municipalitate. Cereți sfatul la ghișeul municipalității.

Q. Pot merge și copiii cu dizabilități sau boli?

A. Posibilitățile de primire diferă în funcție de unitate și de municipalitate. La vizită sau la înscriere, explicați situația copilului și ce îngrijire are nevoie, și cereți sfatul la ghișeul municipalității sau la unitate.

Exersare: rezolvați întrebările de pe această pagină

Acesta este un instrument de exersare cu întrebări în ordine aleatorie (funcționează când JavaScript este activat). Puteți citi oricum toate întrebările și explicațiile de mai sus.

Sistemele și procedurile pot diferi în funcție de localitatea în care locuiești și de perioadă. Verifică cele mai recente informații la administrația locală sau la instituțiile competente.
Conținut verificat la: 2026-09-28

Această pagină este o traducere a textului original în japoneză. Dacă traducerea diferă de original, prevalează versiunea în japoneză. Vedeți originalul în japoneză