การทำงานกับภาษาญี่ปุ่น
ความรู้พื้นฐานสำหรับครูสอนภาษาญี่ปุ่นขึ้นทะเบียน
ระบบการสอบ เนื้อหาการสอน การรับภาษา ไวยากรณ์ วิธีการสอน
ทบทวนระบบคุณวุฒิระดับชาติ “ครูสอนภาษาญี่ปุ่นขึ้นทะเบียน” (โทโรกุ นิฮงโกะ เคียวอิน) ที่เริ่มในปี 2024 และพื้นฐานของการสอนภาษาญี่ปุ่น (แนวคิดเรื่องการรับภาษา ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น และประวัติของวิธีการสอน) ผ่านคำถามและคำอธิบาย ระเบียบการสอบเปลี่ยนแปลงไปในแต่ละปี ก่อนสมัครสอบโปรดตรวจสอบประกาศล่าสุดของกระทรวงศึกษาธิการ วัฒนธรรม กีฬา วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี (MEXT)
โจทย์ 40 ข้อ · 5 หมวด | อัปเดตล่าสุด 2026-09-28
ระบบการสอบ
ข้อ 1 | กฎหมายที่มาของคุณวุฒิ
ข้อใดถูกต้องเกี่ยวกับคุณวุฒิ「ครูภาษาญี่ปุ่นที่ขึ้นทะเบียน」?
- คุณวุฒิระดับชาติที่จัดตั้งขึ้นในเดือนเมษายน 2024 ตามกฎหมายรับรองสถาบันการศึกษาภาษาญี่ปุ่น
- คุณวุฒิระดับชาติที่จัดตั้งขึ้นในเดือนเมษายน 2020 ตามกฎหมายรับรองสถาบันการศึกษาภาษาญี่ปุ่น
- คุณวุฒิระดับชาติที่จัดตั้งขึ้นในเดือนเมษายน 2024 ตามกฎหมายควบคุมคนเข้าเมือง
- คุณวุฒิระดับชาติที่จัดตั้งขึ้นในเดือนเมษายน 2024 ตามกฎหมายส่งเสริมการศึกษาภาษาญี่ปุ่น
คำตอบ: A. คุณวุฒิระดับชาติที่จัดตั้งขึ้นในเดือนเมษายน 2024 ตามกฎหมายรับรองสถาบันการศึกษาภาษาญี่ปุ่นครูภาษาญี่ปุ่นที่ขึ้นทะเบียนเป็นคุณวุฒิระดับชาติที่จัดตั้งขึ้นในเดือนเมษายน 2024 ตามกฎหมายรับรองสถาบันการศึกษาภาษาญี่ปุ่น
ข้อ 2 | โครงสร้างการสอบพื้นฐาน
ข้อใดถูกต้องเกี่ยวกับโครงสร้างของ「การสอบพื้นฐาน」ในการสอบครูภาษาญี่ปุ่นที่ขึ้นทะเบียน?
- แบบปรนัย เวลาสอบ 120 นาที จำนวนข้อ 100 ข้อ
- แบบปรนัย เวลาสอบ 90 นาที จำนวนข้อ 100 ข้อ
- แบบอัตนัย เวลาสอบ 120 นาที จำนวนข้อ 100 ข้อ
- แบบปรนัย เวลาสอบ 120 นาที จำนวนข้อ 110 ข้อ
คำตอบ: A. แบบปรนัย เวลาสอบ 120 นาที จำนวนข้อ 100 ข้อการสอบพื้นฐานเป็นแบบปรนัย เวลาสอบ 120 นาที จำนวนข้อ 100 ข้อ (ข้อละ 1 คะแนน รวม 100 คะแนนเต็ม)
ข้อ 3 | 3 เส้นทางสู่การได้คุณวุฒิ
ข้อใดไม่ใช่เส้นทางสู่การได้คุณวุฒิครูภาษาญี่ปุ่นที่ขึ้นทะเบียน?
- เส้นทางสถาบันฝึกอบรม
- เส้นทางการสอบ
- เส้นทางมาตรการเปลี่ยนผ่าน
- เส้นทางประสบการณ์การทำงาน
คำตอบ: D. เส้นทางประสบการณ์การทำงานการได้คุณวุฒิมี 3 เส้นทาง ได้แก่「เส้นทางสถาบันฝึกอบรม」「เส้นทางการสอบ」「เส้นทางมาตรการเปลี่ยนผ่าน」โดยไม่มีเส้นทางที่ชื่อว่า「เส้นทางประสบการณ์การทำงาน」
ข้อ 4 | โครงสร้างการสอบประยุกต์
ข้อใดถูกต้องเกี่ยวกับโครงสร้างของการสอบประยุกต์?
- การฟัง (50 นาที 50 ข้อ) และการอ่าน (100 นาที 60 ข้อ) รวม 110 ข้อ
- การฟัง (60 นาที 50 ข้อ) และการอ่าน (90 นาที 60 ข้อ) รวม 110 ข้อ
- การฟัง (50 นาที 60 ข้อ) และการอ่าน (100 นาที 50 ข้อ) รวม 110 ข้อ
- มีแค่การฟังและการอ่าน โดยเวลาและจำนวนข้อเหมือนกับการสอบพื้นฐาน
คำตอบ: A. การฟัง (50 นาที 50 ข้อ) และการอ่าน (100 นาที 60 ข้อ) รวม 110 ข้อการสอบประยุกต์ประกอบด้วยการฟัง (50 นาที 50 ข้อ) และการอ่าน (100 นาที 60 ข้อ) รวม 110 ข้อ คะแนนเต็ม 110 คะแนน
ข้อ 5 | เกณฑ์ผ่านการสอบพื้นฐาน
ข้อใดถูกต้องเกี่ยวกับเกณฑ์ผ่านการสอบพื้นฐาน?
- ต้องได้อย่างน้อย 60% ในแต่ละหมวดจากทั้ง 5 หมวดของเนื้อหาการสอนภาคบังคับ 50 หัวข้อ และคะแนนรวมอย่างน้อย 80%
- คะแนนรวมอย่างน้อย 60% (ไม่มีเกณฑ์แยกตามหมวด)
- ต้องได้อย่างน้อย 80% ในแต่ละหมวดจากทั้ง 5 หมวด
- คะแนนรวมอย่างน้อย 80% (ไม่มีเกณฑ์แยกตามหมวด)
คำตอบ: A. ต้องได้อย่างน้อย 60% ในแต่ละหมวดจากทั้ง 5 หมวดของเนื้อหาการสอนภาคบังคับ 50 หัวข้อ และคะแนนรวมอย่างน้อย 80%การสอบพื้นฐานใช้เกณฑ์คู่ คือต้องได้อย่างน้อย 60% ในแต่ละหมวด และคะแนนรวมอย่างน้อย 80% หากหมวดใดหมวดหนึ่งไม่ถึงเกณฑ์ ต่อให้คะแนนรวมสูงก็ยังสอบตก
ข้อ 6 | เกณฑ์ผ่านการสอบประยุกต์
ข้อใดถูกต้องเกี่ยวกับเกณฑ์ผ่านการสอบประยุกต์?
- คะแนนรวมอย่างน้อย 60% (ไม่มีเกณฑ์แยกตามหมวด)
- คะแนนรวมอย่างน้อย 80% และแต่ละหมวดอย่างน้อย 60%
- การฟังและการอ่านต้องได้อย่างน้อย 60% แต่ละส่วน
- คะแนนรวมอย่างน้อย 60% และการฟังต้องได้อย่างน้อย 80%
คำตอบ: A. คะแนนรวมอย่างน้อย 60% (ไม่มีเกณฑ์แยกตามหมวด)เกณฑ์ผ่านการสอบประยุกต์คือคะแนนรวมอย่างน้อย 60% เท่านั้น ต่างจากการสอบพื้นฐานที่ไม่มีเกณฑ์แยกตามหมวด
ข้อ 7 | เนื้อหาการฝึกภาคปฏิบัติ
ข้อใดถูกต้องเกี่ยวกับการฝึกภาคปฏิบัติ (実践研修)?
- อย่างน้อย 45 หน่วยเวลา (1 หน่วยเวลาอย่างน้อย 45 นาที) ดำเนินการตามลำดับ ปฐมนิเทศ → สังเกตการสอน → เตรียมการสอน → สอนจำลอง → ฝึกสอนจริงบนแท่นสอน → สรุปรวม
- อย่างน้อย 30 หน่วยเวลา ดำเนินการตามลำดับ ปฐมนิเทศ → ฝึกสอนจริงบนแท่นสอน → สอนจำลอง → สังเกตการสอน → เตรียมการสอน → สรุปรวม
- อย่างน้อย 45 หน่วยเวลา แต่กำหนดให้ 1 หน่วยเวลาอย่างน้อย 60 นาที
- ไม่มีการกำหนดหน่วยเวลา สถาบันผู้ดำเนินการสามารถกำหนดได้อย่างอิสระ
คำตอบ: A. อย่างน้อย 45 หน่วยเวลา (1 หน่วยเวลาอย่างน้อย 45 นาที) ดำเนินการตามลำดับ ปฐมนิเทศ → สังเกตการสอน → เตรียมการสอน → สอนจำลอง → ฝึกสอนจริงบนแท่นสอน → สรุปรวมการฝึกภาคปฏิบัติใช้เวลาอย่างน้อย 45 หน่วยเวลา (1 หน่วยเวลาอย่างน้อย 45 นาที) ดำเนินการตามลำดับที่กำหนดโดยสถาบันฝึกภาคปฏิบัติที่ขึ้นทะเบียน
ข้อ 8 | เส้นทางมาตรการเปลี่ยนผ่าน C
ข้อใดถูกต้องเกี่ยวกับเส้นทางมาตรการเปลี่ยนผ่าน C?
- เป้าหมายคือผู้จบหลักสูตรฝึกอบรมที่ครอบคลุม 50 หัวข้อภาคบังคับ ไม่จำกัดว่าต้องเป็นผู้ที่ทำงานอยู่ในปัจจุบันหรือไม่ ไม่ต้องเข้ารับการอบรมเพิ่มเติม และได้รับการยกเว้นการสอบพื้นฐานและการฝึกภาคปฏิบัติ
- เป้าหมายคือครูภาษาญี่ปุ่นที่ทำงานอยู่ในปัจจุบันเท่านั้น โดยการเข้ารับการอบรมจะได้รับการยกเว้นการสอบพื้นฐานและการฝึกภาคปฏิบัติ
- เป้าหมายคือผู้ที่สอบผ่านการทดสอบความสามารถด้านการสอนภาษาญี่ปุ่นเท่านั้น และได้รับการยกเว้นทุกอย่างรวมถึงการสอบประยุกต์
- ไม่จำกัดกลุ่มเป้าหมาย แต่ได้รับการยกเว้นเฉพาะการฝึกภาคปฏิบัติเท่านั้น
คำตอบ: A. เป้าหมายคือผู้จบหลักสูตรฝึกอบรมที่ครอบคลุม 50 หัวข้อภาคบังคับ ไม่จำกัดว่าต้องเป็นผู้ที่ทำงานอยู่ในปัจจุบันหรือไม่ ไม่ต้องเข้ารับการอบรมเพิ่มเติม และได้รับการยกเว้นการสอบพื้นฐานและการฝึกภาคปฏิบัติเส้นทาง C มีเป้าหมายคือผู้จบหลักสูตรฝึกอบรมที่ครอบคลุม 50 หัวข้อภาคบังคับ (ไม่จำกัดว่าทำงานอยู่หรือไม่) โดยไม่ต้องเข้ารับการอบรมเพิ่มเติมก็ได้รับการยกเว้นการสอบพื้นฐานและการฝึกภาคปฏิบัติ
ข้อ 9 | ผลการสอบครั้งที่ 1 และครั้งที่ 2
ข้อใดถูกต้องเกี่ยวกับอัตราการสอบผ่านของการสอบครูภาษาญี่ปุ่นที่ขึ้นทะเบียนครั้งที่ 1 (ปีเรวะ 6) และครั้งที่ 2 (ปีเรวะ 7)?
- ครั้งที่ 1 อยู่ที่ 62.6% → ครั้งที่ 2 อยู่ที่ 67.5% เพิ่มขึ้นประมาณ 4.9 จุด
- ครั้งที่ 1 อยู่ที่ 67.5% → ครั้งที่ 2 อยู่ที่ 62.6% ลดลงประมาณ 4.9 จุด
- ทั้งสองครั้งอัตราการสอบผ่านอยู่ที่ประมาณ 65% แทบไม่เปลี่ยนแปลง
- ครั้งที่ 1 อยู่ที่ 62.6% → เพิ่มขึ้นเป็นเกิน 70% ในครั้งที่ 2
คำตอบ: A. ครั้งที่ 1 อยู่ที่ 62.6% → ครั้งที่ 2 อยู่ที่ 67.5% เพิ่มขึ้นประมาณ 4.9 จุดครั้งที่ 1 (จัดสอบวันที่ 17 พฤศจิกายน 2024) มีอัตราการสอบผ่าน 62.6% ครั้งที่ 2 (จัดสอบวันที่ 2 พฤศจิกายน 2025) อยู่ที่ 67.5% เพิ่มขึ้น +4.9 จุดจากปีก่อน
ข้อ 10 | การสอบปีเรวะ 8 และกำหนดเวลา
ข้อใดถูกต้องเกี่ยวกับสถานการณ์ ณ เดือนสิงหาคม 2026?
- การสอบปีเรวะ 8 (ปี 2026) มีกำหนดจัดสอบวันที่ 8 พฤศจิกายน 2026 โดยกำหนดเวลาของเส้นทางมาตรการเปลี่ยนผ่าน C (สิ้นสุดมีนาคม ปีเรวะ 15) ยาวนานกว่ากำหนดเวลาของเส้นทาง D, E, F (สิ้นสุดมีนาคม ปีเรวะ 11) อยู่ 5 ปี
- การสอบปีเรวะ 8 ได้จัดสอบไปแล้วในเดือนตุลาคม 2026 และกำหนดเวลาของเส้นทางมาตรการเปลี่ยนผ่านทั้งหมดรวมเป็นสิ้นสุดมีนาคม ปีเรวะ 11 เหมือนกัน
- ยังไม่มีการประกาศกำหนดการจัดสอบปีเรวะ 8
- เส้นทางมาตรการเปลี่ยนผ่านทั้งหมดสิ้นสุดลงแล้ว ณ เดือนสิงหาคม 2026
คำตอบ: A. การสอบปีเรวะ 8 (ปี 2026) มีกำหนดจัดสอบวันที่ 8 พฤศจิกายน 2026 โดยกำหนดเวลาของเส้นทางมาตรการเปลี่ยนผ่าน C (สิ้นสุดมีนาคม ปีเรวะ 15) ยาวนานกว่ากำหนดเวลาของเส้นทาง D, E, F (สิ้นสุดมีนาคม ปีเรวะ 11) อยู่ 5 ปีการสอบปีเรวะ 8 มีกำหนดจัดสอบวันที่ 8 พฤศจิกายน 2026 กำหนดเวลาของเส้นทางมาตรการเปลี่ยนผ่าน C (สิ้นสุดมีนาคม ปีเรวะ 15) ยาวนานกว่าเส้นทาง D, E, F (สิ้นสุดมีนาคม ปีเรวะ 11) อยู่ 5 ปี
เนื้อหาการสอนภาคบังคับ
ข้อ 11 | 5 หมวดของ 50 หัวข้อ
ข้อใดไม่ใช่หนึ่งใน 5 หมวดของเนื้อหาการสอนภาคบังคับ 50 หัวข้อ?
- สังคม วัฒนธรรม และภูมิภาค
- ภาษาและสังคม
- ภาษาและการศึกษา
- ภาษาและการประเมิน
คำตอบ: D. ภาษาและการประเมิน5 หมวดคือ「สังคม วัฒนธรรม และภูมิภาค」「ภาษาและสังคม」「ภาษาและจิตวิทยา」「ภาษาและการศึกษา」「ภาษา」โดยไม่มีหมวด「ภาษาและการประเมิน」
ข้อ 12 | หมวดภาษาและการศึกษา
ในบรรดา 5 หมวด หมวดใดที่รวมถึงคุณสมบัติ/ความสามารถของครูสอนภาษาญี่ปุ่น วิธีการสอน และวิธีการประเมิน และมีจำนวนหัวข้อมากที่สุด?
- ภาษาและการศึกษา
- ภาษาและจิตวิทยา
- ภาษาและสังคม
- สังคม วัฒนธรรม และภูมิภาค
คำตอบ: A. ภาษาและการศึกษาหมวด「ภาษาและการศึกษา」มีจำนวนหัวข้อมากที่สุดในบรรดา 5 หมวด ครอบคลุมวิธีการสอน วิธีการประเมิน การออกแบบหลักสูตร เป็นต้น
ข้อ 13 | หมวดภาษาและจิตวิทยา
ข้อใดถูกต้องเกี่ยวกับหัวข้อที่อยู่ในหมวด「ภาษาและจิตวิทยา」?
- ความเข้าใจในบทสนทนา การเรียนรู้ภาษา กระบวนการรับภาษา (ภาษาแม่และภาษาที่สอง) กลยุทธ์การเรียนรู้
- สังคมและวัฒนธรรมของโลกและญี่ปุ่น การอยู่ร่วมกันของหลายวัฒนธรรม ประวัติศาสตร์การศึกษาภาษาญี่ปุ่น
- ภาษาศาสตร์เชิงสังคม การใช้ภาษาแสดงความเคารพ พฤติกรรมทางภาษาและอวัจนภาษา
- ระบบเสียงและสัทศาสตร์ ตัวอักษรและการเขียน ระบบไวยากรณ์
คำตอบ: A. ความเข้าใจในบทสนทนา การเรียนรู้ภาษา กระบวนการรับภาษา (ภาษาแม่และภาษาที่สอง) กลยุทธ์การเรียนรู้หมวด「ภาษาและจิตวิทยา」ประกอบด้วยความเข้าใจในบทสนทนา การเรียนรู้ภาษา กระบวนการรับภาษา กลยุทธ์การเรียนรู้ การปรับตัวรับวัฒนธรรมข้ามชาติ เป็นต้น
ข้อ 14 | เนื้อหาหมวดภาษา
ข้อใดถูกต้องเกี่ยวกับสิ่งที่อยู่ในหมวด「ภาษา」ซึ่งวิเคราะห์ตัวภาษาโดยตรง?
- ภาษาศาสตร์ทั่วไป ภาษาศาสตร์เปรียบเทียบ ระบบเสียงและสัทศาสตร์ ระบบไวยากรณ์ ระบบความหมาย
- ภาษาศาสตร์เชิงสังคม กลยุทธ์การสื่อสาร พหุวัฒนธรรมและพหุภาษา
- ความเข้าใจและการปฏิบัติในโปรแกรมการศึกษาภาษาญี่ปุ่น การวิเคราะห์/จัดทำ/พัฒนาสื่อการสอน
- การปรับตัวรับวัฒนธรรมข้ามชาติ กลยุทธ์การเรียนรู้
คำตอบ: A. ภาษาศาสตร์ทั่วไป ภาษาศาสตร์เปรียบเทียบ ระบบเสียงและสัทศาสตร์ ระบบไวยากรณ์ ระบบความหมายหมวด「ภาษา」ครอบคลุมภาษาศาสตร์ทั่วไป ภาษาศาสตร์เปรียบเทียบ ระบบเสียงและสัทศาสตร์ ระบบไวยากรณ์ ระบบความหมาย ซึ่งเป็นการวิเคราะห์ตัวภาษาโดยตรง
ข้อ 15 | การสอบพื้นฐานและ 5 หมวด
ข้อใดถูกต้องเกี่ยวกับความสัมพันธ์ระหว่างการตัดสินผ่าน/ไม่ผ่านของการสอบพื้นฐานกับ 5 หมวด?
- หากมีหมวดใดหมวดหนึ่งในทั้ง 5 หมวดได้คะแนนต่ำกว่า 60% จะสอบตกทันที แม้คะแนนรวมจะสูงถึง 80% ขึ้นไปก็ตาม
- สามารถใช้วิธี「ทิ้งวิชาที่ไม่ถนัด」ได้ โดยผ่านเพียงหมวดที่ถนัดที่สุดหมวดเดียวก็สามารถสอบผ่านได้
- เกณฑ์ 5 หมวดใช้เฉพาะกับการสอบประยุกต์เท่านั้น ไม่เกี่ยวข้องกับการสอบพื้นฐาน
- หากได้คะแนนอย่างน้อย 80% ในทุกหมวดจากทั้ง 5 หมวด จะสอบผ่านโดยไม่คำนึงถึงคะแนนรวม
คำตอบ: A. หากมีหมวดใดหมวดหนึ่งในทั้ง 5 หมวดได้คะแนนต่ำกว่า 60% จะสอบตกทันที แม้คะแนนรวมจะสูงถึง 80% ขึ้นไปก็ตามการสอบพื้นฐานใช้เกณฑ์คู่คือแต่ละหมวดต้องได้อย่างน้อย 60% และคะแนนรวมอย่างน้อย 80% ออกแบบมาไม่ให้สามารถ「ทิ้งวิชา」ข้ามหมวดได้
ข้อ 16 | หัวข้อในหมวดภาษาและสังคม
「การใช้ภาษาแสดงความเคารพ」และ「กลยุทธ์การสื่อสาร」อยู่ในหมวดใด?
- ภาษาและสังคม
- ภาษาและจิตวิทยา
- ภาษาและการศึกษา
- สังคม วัฒนธรรม และภูมิภาค
คำตอบ: A. ภาษาและสังคมหมวด「ภาษาและสังคม」ประกอบด้วยภาษาศาสตร์เชิงสังคม กลยุทธ์การสื่อสาร การใช้ภาษาแสดงความเคารพ เป็นต้น
ทฤษฎีการรับภาษา
ข้อ 17 | 5 สมมติฐานของ Monitor Model
ข้อใดไม่ใช่หนึ่งใน 5 สมมติฐานที่ประกอบเป็น「Monitor Model」ของ Krashen?
- สมมติฐานการรับภาษา-การเรียนรู้ (Acquisition-Learning Hypothesis)
- สมมติฐานลำดับธรรมชาติ (Natural Order Hypothesis)
- สมมติฐานช่วงวิกฤต (Critical Period Hypothesis)
- สมมติฐานตัวกรองทางอารมณ์ (Affective Filter Hypothesis)
คำตอบ: C. สมมติฐานช่วงวิกฤต (Critical Period Hypothesis)Monitor Model ประกอบด้วย 5 สมมติฐาน ได้แก่ 「การรับภาษา-การเรียนรู้」「ลำดับธรรมชาติ」「การตรวจสอบ (Monitor)」「อินพุต (Input)」「ตัวกรองทางอารมณ์」สมมติฐานช่วงวิกฤตเป็นของนักวิจัยคนอื่น
ข้อ 18 | สมมติฐานอินพุต
ข้อใดอธิบาย「สมมติฐานอินพุต (Input Hypothesis)」ของ Krashen ได้ถูกต้อง?
- การได้รับอินพุตที่เข้าใจได้ในระดับสูงกว่าระดับปัจจุบัน i เพียงเล็กน้อย (i+1) จะช่วยส่งเสริมการรับภาษา
- การรับภาษาจะเกิดขึ้นได้ก็ต่อเมื่อมีการสร้างเอาต์พุต (การผลิตภาษา) เท่านั้น
- การให้อินพุตในระดับเดียวกับเจ้าของภาษา (i) ในปริมาณมากเป็นวิธีที่มีประสิทธิภาพที่สุด
- อินพุตที่มีความยากสูง (i+2) ยิ่งช่วยให้การรับภาษามีประสิทธิภาพมากขึ้น
คำตอบ: A. การได้รับอินพุตที่เข้าใจได้ในระดับสูงกว่าระดับปัจจุบัน i เพียงเล็กน้อย (i+1) จะช่วยส่งเสริมการรับภาษาสมมติฐานอินพุตระบุว่าการรับภาษาจะก้าวหน้าขึ้นจากอินพุตที่เข้าใจได้ในระดับ i+1 ซึ่งสูงกว่าระดับปัจจุบัน i เพียงเล็กน้อย
ข้อ 19 | หน้าที่ของสมมติฐาน Monitor
ในบรรดาสมมติฐานของ Krashen ข้อใดอธิบายกลไกที่ผู้เรียนใช้ตรวจสอบและแก้ไขคำพูดของตนเองอย่างมีสติ โดยใช้ความรู้ที่ได้จาก「การเรียนรู้ (Learning)」?
- สมมติฐาน Monitor
- สมมติฐานการรับภาษา-การเรียนรู้
- สมมติฐานลำดับธรรมชาติ
- สมมติฐานตัวกรองทางอารมณ์
คำตอบ: A. สมมติฐาน Monitorสมมติฐาน Monitor อธิบายกลไกที่ผู้เรียนใช้ความรู้ที่ได้จาก「การเรียนรู้」ตรวจสอบและแก้ไขคำพูดของตนเองอย่างมีสติ
ข้อ 20 | สมมติฐานเอาต์พุต
ข้อใดไม่ใช่หนึ่งใน 3 หน้าที่ที่「สมมติฐานเอาต์พุต (Output Hypothesis)」ของ Swain ระบุไว้?
- หน้าที่การรับรู้ (Noticing Function)
- หน้าที่การทดสอบสมมติฐาน (Hypothesis-Testing Function)
- หน้าที่ตัวกรองทางอารมณ์
- หน้าที่เชิงอภิภาษา (Metalinguistic Function)
คำตอบ: C. หน้าที่ตัวกรองทางอารมณ์สมมติฐานเอาต์พุตระบุ 3 หน้าที่ ได้แก่ 「หน้าที่การรับรู้」「หน้าที่การทดสอบสมมติฐาน」「หน้าที่เชิงอภิภาษา」ส่วนตัวกรองทางอารมณ์เป็นศัพท์ของ Krashen
ข้อ 21 | การกลายเป็นซากดึกดำบรรพ์ทางภาษา (Fossilization)
ปรากฏการณ์ที่รูปแบบหรือกฎทางภาษาที่ผิดของผู้เรียนฝังแน่นและยากที่จะแก้ไขเรียกว่าอะไร?
- การกลายเป็นซากดึกดำบรรพ์ทางภาษา (Fossilization)
- ภาษาระหว่างกลาง (Interlanguage)
- ตัวกรองทางอารมณ์
- ช่วงวิกฤต
คำตอบ: A. การกลายเป็นซากดึกดำบรรพ์ทางภาษา (Fossilization)Fossilization คือปรากฏการณ์ที่รูปแบบหรือกฎทางภาษาที่ผิดฝังแน่นและยากที่จะได้รับการแก้ไขต่อไป
ข้อ 22 | พัฒนาการของการศึกษาข้อผิดพลาด
ข้อใดคือลำดับที่ถูกต้องของพัฒนาการเชิงทฤษฎีในการศึกษาข้อผิดพลาดทางภาษา?
- การวิเคราะห์เปรียบเทียบ (Lado) → การวิเคราะห์ข้อผิดพลาด (Corder) → ภาษาระหว่างกลาง (Selinker)
- ภาษาระหว่างกลาง (Selinker) → การวิเคราะห์เปรียบเทียบ (Lado) → การวิเคราะห์ข้อผิดพลาด (Corder)
- การวิเคราะห์ข้อผิดพลาด (Corder) → ภาษาระหว่างกลาง (Selinker) → การวิเคราะห์เปรียบเทียบ (Lado)
- การวิเคราะห์เปรียบเทียบ (Lado) → ภาษาระหว่างกลาง (Selinker) → การวิเคราะห์ข้อผิดพลาด (Corder)
คำตอบ: A. การวิเคราะห์เปรียบเทียบ (Lado) → การวิเคราะห์ข้อผิดพลาด (Corder) → ภาษาระหว่างกลาง (Selinker)การศึกษาข้อผิดพลาดทางภาษาพัฒนาไปตามลำดับ 「การวิเคราะห์เปรียบเทียบ (Lado) → การวิเคราะห์ข้อผิดพลาด (Corder) → ภาษาระหว่างกลาง (Selinker)」
ข้อ 23 | ผู้เสนอแนวคิดภาษาระหว่างกลาง
ใครเป็นผู้เสนอแนวคิด「ภาษาระหว่างกลาง (interlanguage)」ในปี 1972 ที่ระบุว่า「ภาษาของผู้เรียนมีระบบเฉพาะของตนเองที่ไม่ใช่ทั้งภาษาแม่และภาษาเป้าหมาย」?
- Selinker
- Krashen
- Swain
- Lado
คำตอบ: A. Selinkerภาษาระหว่างกลางเป็นแนวคิดที่ Selinker เสนอในปี 1972 โดยระบุว่าเป็นระบบภาษาเฉพาะที่เปลี่ยนแปลงไปตามความก้าวหน้าของการเรียนรู้
ข้อ 24 | ผู้เสนอสมมติฐานช่วงวิกฤต
ใครเป็นผู้เสนอสมมติฐานที่ระบุว่า「หากไม่รับภาษาในช่วงตั้งแต่วัยทารกจนถึงวัยแรกรุ่น จะยากที่จะได้รับความสามารถทางภาษาเทียบเท่าเจ้าของภาษา」?
- Lenneberg
- Krashen
- Selinker
- Swain
คำตอบ: A. Lennebergสมมติฐานช่วงวิกฤตเสนอโดย Lenneberg ระบุว่าหากไม่รับภาษาในช่วงวัยทารกถึงวัยแรกรุ่น จะยากที่จะได้รับความสามารถทางภาษาเทียบเท่าเจ้าของภาษา
ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น
ข้อ 25 | ความหมายของ Voice (態)
ข้อใดอธิบายศัพท์ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น「Voice (態)」ได้ถูกต้อง?
- หมวดหมู่ไวยากรณ์ที่แสดงความสัมพันธ์ระหว่างประธานและผู้กระทำ เช่น ประโยคกรรตุ ประโยคกรรม (Passive) และประโยคใช้ (Causative)
- หมวดหมู่ไวยากรณ์ที่แสดงลักษณะของการกระทำ เช่น 「〜ている」「〜てしまう」
- หมวดหมู่ไวยากรณ์ที่แสดงการคาดคะเน ความตั้งใจ และความจำเป็นเชิงอัตวิสัยของผู้พูด
- หมวดหมู่ไวยากรณ์ที่แสดงตำแหน่งเวลาในประโยค (อดีต ปัจจุบัน อนาคต)
คำตอบ: A. หมวดหมู่ไวยากรณ์ที่แสดงความสัมพันธ์ระหว่างประธานและผู้กระทำ เช่น ประโยคกรรตุ ประโยคกรรม (Passive) และประโยคใช้ (Causative)Voice (態) เป็นหมวดหมู่ไวยากรณ์ที่แสดงความสัมพันธ์ระหว่างประธานและผู้กระทำ เช่น ประโยคกรรตุ ประโยคกรรม และประโยคใช้
ข้อ 26 | ความหมายของ Aspect (相)
ข้อใดอธิบายศัพท์ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น「Aspect (相)」ได้ถูกต้อง?
- แสดงลักษณะของการกระทำ เช่น การดำเนินอยู่ การเสร็จสิ้น สภาพผลลัพธ์ เช่น 「〜ている」「〜てしまう」
- แสดงความสัมพันธ์ระหว่างประธานและผู้กระทำ เช่น กรรตุ กรรม การใช้
- แสดงทัศนคติเชิงอัตวิสัยของผู้พูด เช่น การคาดคะเน ความตั้งใจ
- หมวดหมู่ไวยากรณ์ที่จำแนกประเภทของคำช่วยบอกกรณี
คำตอบ: A. แสดงลักษณะของการกระทำ เช่น การดำเนินอยู่ การเสร็จสิ้น สภาพผลลัพธ์ เช่น 「〜ている」「〜てしまう」Aspect (相) เป็นหมวดหมู่ไวยากรณ์ที่แสดงลักษณะของการกระทำ (การดำเนินอยู่ การเสร็จสิ้น สภาพผลลัพธ์ ฯลฯ) เช่น 「〜ている」「〜てしまう」
ข้อ 27 | ความหมายของ Modality (様相)
ข้อใดอธิบาย「Modality (様相)」ได้ถูกต้อง?
- แสดงการตัดสิน/ทัศนคติเชิงอัตวิสัยของผู้พูด (การคาดคะเน ความตั้งใจ ความจำเป็น ฯลฯ) และอยู่ใกล้ท้ายประโยค
- แสดงลักษณะของการกระทำ (การดำเนินอยู่ การเสร็จสิ้น) และอยู่หลังคำกริยาทันที
- แสดงความสัมพันธ์ระหว่างประธานและผู้กระทำ และอยู่หน้าคำกริยาทันที
- เป็นคำช่วยบอกกรณีชนิดหนึ่ง อยู่ต้นประโยค
คำตอบ: A. แสดงการตัดสิน/ทัศนคติเชิงอัตวิสัยของผู้พูด (การคาดคะเน ความตั้งใจ ความจำเป็น ฯลฯ) และอยู่ใกล้ท้ายประโยคModality (様相) เป็นหมวดหมู่ไวยากรณ์ที่แสดงการตัดสินเชิงอัตวิสัยของผู้พูด เช่น การคาดคะเน ความตั้งใจ ความจำเป็น และอยู่ใกล้ท้ายประโยค
ข้อ 28 | ลำดับการเรียงของหมวดหมู่ไวยากรณ์
ข้อใดคือลำดับการเรียงทั่วไปของหมวดหมู่ไวยากรณ์ที่เชื่อมต่อกับคำกริยา?
- Voice → Aspect → Tense → Modality
- Modality → Tense → Aspect → Voice
- Aspect → Voice → Modality → Tense
- Tense → Aspect → Voice → Modality
คำตอบ: A. Voice → Aspect → Tense → Modalityหมวดหมู่ไวยากรณ์เรียงตามลำดับจากใกล้คำกริยาที่สุดคือ 「Voice → Aspect → Tense → Modality」
ข้อ 29 | การใช้งานของคำช่วยบอกกรณี「に」
ในบรรดาคำช่วยบอกกรณี คำใดมีการใช้งานมากที่สุด เช่น จุดหมายปลายทาง คู่กระทำ สถานที่ สาเหตุ ประธาน กรรม วิธีการ เวลา?
- に
- で
- が
- を
คำตอบ: A. にคำช่วยบอกกรณี「に」มีการใช้งานมากที่สุดในบรรดาคำช่วยบอกกรณีทั้งหมด ครอบคลุมจุดหมายปลายทาง คู่กระทำ สถานที่ สาเหตุ ประธาน กรรม วิธีการ เวลา เป็นต้น
ข้อ 30 | การใช้งานของคำช่วยบอกกรณี「で」
ข้อใดคือกลุ่มการใช้งานที่ถูกต้องของคำช่วยบอกกรณี「で」?
- สถานที่ วิธีการ เหตุผล ประธาน ขอบเขต อาณาบริเวณ จุดประสงค์ ลักษณะ
- ประธานและกรรมเท่านั้น
- จุดหมายปลายทางและคู่กระทำเท่านั้น
- จุดเริ่มต้นและเส้นทางที่ผ่านเท่านั้น
คำตอบ: A. สถานที่ วิธีการ เหตุผล ประธาน ขอบเขต อาณาบริเวณ จุดประสงค์ ลักษณะคำช่วยบอกกรณี「で」มีการใช้งานหลายแบบ ได้แก่ สถานที่ วิธีการ เหตุผล ประธาน ขอบเขต อาณาบริเวณ จุดประสงค์ ลักษณะ เป็นต้น
ข้อ 31 | จุดเริ่มต้นของ「から」และ「より」
ข้อใดถูกต้องเกี่ยวกับการใช้แสดงจุดเริ่มต้นของคำช่วยบอกกรณี「から」และ「より」?
- ทั้งสองคำสามารถแสดงจุดเริ่มต้นได้ แต่ในภาษาปัจจุบัน การใช้「より」แสดงจุดเริ่มต้นค่อนข้างเป็นภาษาเขียนและมีข้อจำกัด ในขณะที่「から」เป็นที่นิยมทั่วไปมากกว่า
- 「より」ไม่สามารถแสดงจุดเริ่มต้นได้ มีเพียง「から」เท่านั้นที่แสดงจุดเริ่มต้น
- 「から」ไม่สามารถแสดงจุดเริ่มต้นได้ มีเพียง「より」เท่านั้นที่แสดงจุดเริ่มต้น
- ทั้งสองคำเป็นที่นิยมใช้แสดงจุดเริ่มต้นในระดับเดียวกันในภาษาปัจจุบัน
คำตอบ: A. ทั้งสองคำสามารถแสดงจุดเริ่มต้นได้ แต่ในภาษาปัจจุบัน การใช้「より」แสดงจุดเริ่มต้นค่อนข้างเป็นภาษาเขียนและมีข้อจำกัด ในขณะที่「から」เป็นที่นิยมทั่วไปมากกว่า「から」และ「より」ต่างสามารถแสดงจุดเริ่มต้นได้ แต่ในภาษาปัจจุบัน「より」ค่อนข้างเป็นภาษาเขียนและมีข้อจำกัด ในขณะที่「から」เป็นที่นิยมทั่วไปมากกว่า
ข้อ 32 | ความหลากหลายของความหมายของ「を」
ข้อใดถูกต้องเกี่ยวกับการใช้งานของคำช่วยบอกกรณี「を」?
- นอกจากแสดงกรรมแล้ว ยังแสดงจุดเริ่มต้น (เช่น「学校を出た」ออกจากโรงเรียน) และเส้นทางที่ผ่าน (เช่น「道の真ん中を通った」เดินผ่านกลางถนน) ได้ด้วย
- แสดงเฉพาะกรรมเท่านั้น ไม่แสดงจุดเริ่มต้นหรือเส้นทางที่ผ่าน
- แสดงเฉพาะจุดเริ่มต้นเท่านั้น
- แสดงเฉพาะเส้นทางที่ผ่านเท่านั้น
คำตอบ: A. นอกจากแสดงกรรมแล้ว ยังแสดงจุดเริ่มต้น (เช่น「学校を出た」ออกจากโรงเรียน) และเส้นทางที่ผ่าน (เช่น「道の真ん中を通った」เดินผ่านกลางถนน) ได้ด้วย「を」เป็นคำช่วยที่มีความหมายหลากหลาย นอกจากแสดงกรรมของการกระทำแล้ว ยังแสดงจุดเริ่มต้น (ออกจากโรงเรียน) และเส้นทางที่ผ่าน (เดินผ่านกลางถนน) ได้ด้วย
ประวัติศาสตร์วิธีการสอน
ข้อ 33 | ลักษณะของวิธีสอนแปลไวยากรณ์ (Grammar-Translation Method)
ข้อใดถูกต้องเกี่ยวกับลักษณะของ「วิธีสอนแปลไวยากรณ์」?
- เป็นวิธีที่นิยมใช้ตั้งแต่กลางศตวรรษที่ 19 ถึงกลางศตวรรษที่ 20 เน้นการอธิบายกฎไวยากรณ์และการแปลเป็นภาษาแม่ ทำให้ความสามารถด้านการฟังพูดพัฒนาได้ยาก
- ปรากฏขึ้นในต้นศตวรรษที่ 20 ไม่ใช้ภาษาแม่ของผู้เรียน เน้นภาษาพูด
- ครูไม่พูด เน้นส่งเสริมให้ผู้เรียนเกิดการรับรู้ด้วยตนเอง
- เน้นการฝึกที่ผู้เรียนตอบสนองด้วยการเคลื่อนไหวร่างกายตามคำสั่งของครู
คำตอบ: A. เป็นวิธีที่นิยมใช้ตั้งแต่กลางศตวรรษที่ 19 ถึงกลางศตวรรษที่ 20 เน้นการอธิบายกฎไวยากรณ์และการแปลเป็นภาษาแม่ ทำให้ความสามารถด้านการฟังพูดพัฒนาได้ยากวิธีสอนแปลไวยากรณ์เป็นวิธีการสอนที่นิยมตั้งแต่กลางศตวรรษที่ 19 ถึงกลางศตวรรษที่ 20 เน้นการอธิบายไวยากรณ์และการแปลเป็นภาษาแม่ ทำให้ความสามารถด้านการฟังพูดพัฒนาได้ยาก
ข้อ 34 | ลักษณะของวิธีสอนตรง (Direct Method)
ข้อใดถูกต้องเกี่ยวกับลักษณะของ「วิธีสอนตรง」?
- ปรากฏขึ้นในต้นศตวรรษที่ 20 เพื่อตอบโต้วิธีสอนแปลไวยากรณ์ ไม่ใช้ภาษาแม่ของผู้เรียน ใช้เฉพาะภาษาเป้าหมายและเน้นภาษาพูด
- วิธีการสอนที่เน้นการแปลเป็นภาษาแม่และการอธิบายกฎไวยากรณ์
- วิธีการสอนที่ครูและผู้เรียนสนทนากันโดยอิงตามทฤษฎีการให้คำปรึกษา
- วิธีการสอนที่เน้นการสร้างนิสัยผ่านการฝึกรูปแบบประโยค (Pattern Practice)
คำตอบ: A. ปรากฏขึ้นในต้นศตวรรษที่ 20 เพื่อตอบโต้วิธีสอนแปลไวยากรณ์ ไม่ใช้ภาษาแม่ของผู้เรียน ใช้เฉพาะภาษาเป้าหมายและเน้นภาษาพูดวิธีสอนตรงปรากฏขึ้นในต้นศตวรรษที่ 20 เพื่อตอบโต้วิธีสอนแปลไวยากรณ์ ไม่ใช้ภาษาแม่ ใช้เฉพาะภาษาเป้าหมายและเน้นภาษาพูด
ข้อ 35 | ที่มาของวิธีสอนแบบ Audio-Lingual
ข้อใดถูกต้องเกี่ยวกับที่มาและผู้เสนอวิธีสอนแบบ「Audio-Lingual」?
- มีที่มาจาก「Army Method」สำหรับกองทัพสหรัฐฯ ในช่วงสงครามโลกครั้งที่ 2 และเสนอโดย Fries และคณะแห่งมหาวิทยาลัยมิชิแกน
- เสนอโดย Gattegno หลังสงครามโลกครั้งที่ 2
- เสนอโดยนักภาษาศาสตร์ชาวยุโรปในศตวรรษที่ 19
- เสนอโดย Asher ในทศวรรษ 1970
คำตอบ: A. มีที่มาจาก「Army Method」สำหรับกองทัพสหรัฐฯ ในช่วงสงครามโลกครั้งที่ 2 และเสนอโดย Fries และคณะแห่งมหาวิทยาลัยมิชิแกนวิธีสอนแบบ Audio-Lingual มีที่มาจาก「Army Method」สำหรับกองทัพสหรัฐฯ เสนอโดย Fries และคณะแห่งมหาวิทยาลัยมิชิแกน (จึงเรียกอีกชื่อว่า「Fries Method」)
ข้อ 36 | พื้นฐานทฤษฎีของ Audio-Lingual
ข้อใดคือกลุ่มพื้นฐานเชิงทฤษฎีที่ถูกต้องของวิธีสอนแบบ Audio-Lingual?
- ภาษาศาสตร์เชิงโครงสร้าง (Structural Linguistics) และจิตวิทยาพฤติกรรมนิยม (Behaviorism)
- ไวยากรณ์กำเนิด (Generative Grammar) และจิตวิทยาการรู้คิด (Cognitive Psychology)
- ภาษาศาสตร์เชิงสังคมและจิตวิทยามนุษยนิยม (Humanistic Psychology)
- วัจนปฏิบัติศาสตร์ (Pragmatics) และจิตวิทยาพัฒนาการ
คำตอบ: A. ภาษาศาสตร์เชิงโครงสร้าง (Structural Linguistics) และจิตวิทยาพฤติกรรมนิยม (Behaviorism)วิธีสอนแบบ Audio-Lingual มีพื้นฐานเชิงทฤษฎีจากภาษาศาสตร์เชิงโครงสร้างและจิตวิทยาพฤติกรรมนิยม (สิ่งเร้า-การตอบสนอง-การเสริมแรง) โดยมุ่งสร้างนิสัยผ่านการฝึกรูปแบบประโยค
ข้อ 37 | ลำดับประวัติศาสตร์ของวิธีการสอน
ข้อใดคือลำดับการปรากฏของวิธีการสอนที่ถูกต้อง?
- วิธีสอนแปลไวยากรณ์ → วิธีสอนตรง → Audio-Lingual → แนวทางเชิงสื่อสาร (Communicative Approach)
- วิธีสอนตรง → วิธีสอนแปลไวยากรณ์ → แนวทางเชิงสื่อสาร → Audio-Lingual
- Audio-Lingual → วิธีสอนแปลไวยากรณ์ → วิธีสอนตรง → แนวทางเชิงสื่อสาร
- แนวทางเชิงสื่อสาร → Audio-Lingual → วิธีสอนตรง → วิธีสอนแปลไวยากรณ์
คำตอบ: A. วิธีสอนแปลไวยากรณ์ → วิธีสอนตรง → Audio-Lingual → แนวทางเชิงสื่อสาร (Communicative Approach)วิธีการสอนพัฒนาไปตามลำดับ 「วิธีสอนแปลไวยากรณ์ (กลางศตวรรษที่ 19) → วิธีสอนตรง (ต้นศตวรรษที่ 20) → Audio-Lingual (ช่วงและหลังสงคราม) → แนวทางเชิงสื่อสาร (ทศวรรษ 1970)」
ข้อ 38 | ลักษณะของ Silent Way
วิธีการสอนใดที่ครูพูดให้น้อยที่สุดเท่าที่ทำได้ โดยใช้แผนภูมิสีหรือแท่งไม้เป็นสื่อการสอนเพื่อส่งเสริมการรับรู้ด้วยตนเองของผู้เรียน?
- Silent Way
- TPR (Total Physical Response)
- CLL (Community Language Learning)
- Audio-Lingual
คำตอบ: A. Silent WaySilent Way เสนอโดย Gattegno เป็นวิธีการสอนที่ครูพูดน้อย ใช้แผนภูมิสีและแท่งไม้เพื่อส่งเสริมการรับรู้ด้วยตนเองของผู้เรียน
ข้อ 39 | ผู้เสนอ CLL
ข้อใดคือกลุ่มที่ถูกต้องของวิธีการสอนที่นำทฤษฎีการให้คำปรึกษามาประยุกต์ใช้ โดยครูรับบทเป็น「ผู้ให้คำปรึกษา」และเน้นการลดความวิตกกังวลของผู้เรียน พร้อมทั้งผู้เสนอ?
- CLL (Community Language Learning) — Curran
- TPR (Total Physical Response) — Asher
- Silent Way — Gattegno
- CLL (Community Language Learning) — Asher
คำตอบ: A. CLL (Community Language Learning) — CurranCLL เสนอโดย Curran นำทฤษฎีการให้คำปรึกษามาประยุกต์ใช้ โดยครูรับบทเป็นผู้ให้คำปรึกษาและเน้นการลดความวิตกกังวลของผู้เรียน
ข้อ 40 | วิธีการสอนแบบมนุษยนิยม
ข้อใดคือลักษณะร่วมของ Silent Way, CLL และ TPR?
- ทั้งหมดถูกจัดอยู่ในกลุ่ม「วิธีการสอนแบบมนุษยนิยม (Humanistic Approach)」ที่ปรากฏขึ้นตั้งแต่ทศวรรษ 1960 เป็นต้นมา โดยเน้นการเติบโตทางจิตใจและด้านความรู้สึกของผู้เรียน
- ทั้งหมดปรากฏขึ้นก่อน Audio-Lingual คือภายในทศวรรษ 1950
- ทั้งหมดมีจุดร่วมคือเน้นการแปลเป็นภาษาแม่ของผู้เรียน
- ทั้งหมดมีจุดร่วมคือครูอธิบายกฎไวยากรณ์แต่เพียงฝ่ายเดียว
คำตอบ: A. ทั้งหมดถูกจัดอยู่ในกลุ่ม「วิธีการสอนแบบมนุษยนิยม (Humanistic Approach)」ที่ปรากฏขึ้นตั้งแต่ทศวรรษ 1960 เป็นต้นมา โดยเน้นการเติบโตทางจิตใจและด้านความรู้สึกของผู้เรียนSilent Way, CLL และ TPR ถูกจัดอยู่ในกลุ่มวิธีการสอนแบบมนุษยนิยมที่ปรากฏขึ้นตั้งแต่ทศวรรษ 1960 เป็นต้นมา มีจุดร่วมคือเน้นด้านจิตใจและการเติบโตของผู้เรียนในฐานะมนุษย์
ฝึกทำ: ทำโจทย์ในหน้านี้
เครื่องมือฝึกทำโจทย์แบบสุ่มคำถาม (ทำงานเมื่อเปิดใช้ JavaScript) โจทย์และคำอธิบายด้านบนสามารถอ่านได้ทั้งหมดตามปกติ
※ คำอธิบายเป็นเพียงข้อมูลทั่วไป ไม่ใช่การให้คำปรึกษาทางกฎหมายเฉพาะกรณี หรือคำแนะนำด้านการแพทย์หรือความปลอดภัย กฎหมายและระบบต่าง ๆ อาจมีการแก้ไข กรุณาตรวจสอบข้อมูลทางการล่าสุด
หน้านี้แปลจากต้นฉบับภาษาญี่ปุ่น หากเนื้อหาของคำแปลและต้นฉบับไม่ตรงกัน ให้ถือฉบับภาษาญี่ปุ่นเป็นหลัก ดูต้นฉบับภาษาญี่ปุ่น