Lecții pentru viața de zi cu zi · Transport
Când trenul întârzie sau se oprește, să verificați informațiile despre circulație și să folosiți transportul alternativ, rambursarea, adeverința de întârziere etc., ca să puteți acționa singur atunci când este nevoie.
Trenurile pot întârzia (遅延) sau se pot opri (運転見合わせ・運休) din cauza accidentelor, a vremii etc. Mai întâi verificați informațiile despre circulație din anunțurile și afișele din gară și de pe site-ul oficial sau din aplicația companiei feroviare.
Când circulația este oprită, se poate organiza „transportul alternativ” (振替輸送), prin care puteți ajunge la destinație pe alt traseu, de exemplu cu trenurile altei companii feroviare. Se aplică abonamentelor (定期券) și biletelor pe care este scris traseul; dacă mergeți cu soldul încărcat pe cardul IC, nu se aplică. Dacă renunțați la călătorie, tariful și taxele pot fi rambursate.
„Adeverința de întârziere” (遅延証明書), pe care o prezentați la școală sau la serviciu, se poate obține uneori în gară sau pe site-ul oficial. În cazul taifunurilor și în situații asemănătoare, se poate anunța din timp o „suspendare planificată” (計画運休). Procedura diferă de la o companie feroviară la alta, așa că întrebați personalul gării.
電車が 遅れたり、止まったり することが あります。
- 駅の 放送や 案内、鉄道会社の ホームページや アプリを 見ます。 - ほかの 電車で 行ける こと（振替輸送・ふりかえゆそう）が あります。定期券や 切符の 人が 使えます。ICカードの チャージで 乗った 人は 使えません。 - 行くのを やめたら、お金が もどる ことが あります。 - 学校や 会社には「遅延証明書（ちえんしょうめいしょ）」を 出せます。駅や ホームページで もらえる ことが あります。
台風の ときは、前の日などに「電車を 止めます」と 知らせる ことが あります（計画運休・けいかくうんきゅう）。
わからないときは、駅員に 聞きましょう。
Ce este „transportul alternativ” (振替輸送)?
Când circulația este oprită, este sistemul prin care puteți ajunge la destinație pe alt traseu, de exemplu cu trenurile altei companii feroviare.
Care dintre acestea NU beneficiază de transport alternativ?
Dacă mergeți cu soldul încărcat pe cardul IC, nu beneficiați de transport alternativ și plătiți separat călătoria.
Ce document arată școlii sau serviciului că trenul a întârziat?
Adeverința de întârziere se poate obține uneori în gară sau pe site-ul oficial al companiei feroviare.
Când trenul s-a oprit, ce verificați mai întâi?
Verificați informațiile corecte despre circulație din anunțurile și afișele din gară și de pe site-ul oficial sau din aplicația companiei feroviare.
Cum se numește anunțarea din timp de către compania feroviară a suspendării trenurilor, de exemplu înaintea unui taifun?
Anunțarea din timp a suspendării, de exemplu în pregătirea unui taifun puternic, urmată de suspendarea efectivă, se numește „suspendare planificată”.
Q. Dacă un tren expres întârzie mult, îmi primesc banii înapoi?
A. La JR East (JR東日本) și la alte companii, dacă un tren expres sau expres limitat ajunge cu 2 ore sau mai mult întârziere, taxa de expres se rambursează integral. Procedura diferă de la o companie feroviară la alta, așa că întrebați în gară.
Q. De unde pot obține adeverința de întârziere?
A. Pe lângă gări, multe companii feroviare emit adeverința de întârziere pe site-ul oficial. Condițiile de emitere diferă de la o companie la alta.
Q. Trenul a stat oprit mult timp, cu mine înăuntru.
A. Urmați anunțurile din tren și indicațiile personalului și nu coborâți singur pe șine. Dacă vă simțiți rău, anunțați personalul prin dispozitivul de alarmă din vagon (非常通報装置) sau prin alte mijloace.
Acesta este un instrument de exersare cu întrebări în ordine aleatorie (funcționează când JavaScript este activat). Puteți citi oricum toate întrebările și explicațiile de mai sus.
Sistemele și procedurile pot diferi în funcție de localitatea în care locuiești și de perioadă. Verifică cele mai recente informații la administrația locală sau la instituțiile competente.
Conținut verificat la: 2026-09-28
Această pagină este o traducere a textului original în japoneză. Dacă traducerea diferă de original, prevalează versiunea în japoneză. Vedeți originalul în japoneză