Lecții pentru viața de zi cu zi · Restaurante
Să înțelegeți cum se comandă și ce este otoshi la izakaya și să-l puteți folosi singur(ă) în siguranță, respectând interdicția consumului de alcool sub 20 de ani, interdicția de a conduce după ce ați băut și regula de a nu forța pe nimeni să bea.
Izakaya (居酒屋) este un local unde vă puteți bucura de băuturi alcoolice și mâncare. Și cei care nu beau alcool pot merge, comandând băuturi răcoritoare sau băuturi fără alcool. La unele localuri vi se servește la început o farfurioară numită „otoshi” (お通し), care se plătește. De obicei, mâncarea se împarte între toți.
În Japonia, legea interzice consumul de alcool persoanelor sub 20 de ani. Chiar dacă vârsta majoratului a devenit 18 ani, vârsta pentru consumul de alcool a rămas 20 de ani.
După ce ați băut, nu conduceți mașina sau motocicleta, și nici bicicleta. Conducerea după consumul de alcool se pedepsește aspru și pot fi pedepsiți și cei care au servit alcool cuiva care conduce sau cei care au mers în același vehicul.
Nu insistați să bea alcool cei care nu pot sau nu vor și nu obligați pe nimeni să bea totul dintr-o înghițitură (一気飲み) (aceasta este hărțuire legată de alcool, アルコール・ハラスメント). Când refuzați, puteți spune „nu pot să beau” (飲めません).
居酒屋（いざかや）は、お酒と 料理の 店です。
・お酒を 飲まない 人も、ジュースなどを 頼めます。 ・最初に「お通し（おとおし）」という 小さい 料理が 出ます。お金が かかる 店も あります。 ・料理は みんなで 分けて 食べる ことが 多いです。
【きまり】 1. 20さい 未満（みまん）の 人は、お酒を 飲んでは いけません。 2. お酒を 飲んだら、車・バイク・自転車（じてんしゃ）を 運転（うんてん）しては いけません。 3. 飲めない 人に、お酒を むりに 飲ませては いけません。
飲めない ときは「飲めません」と 言って だいじょうぶです。
De la ce vârstă se poate consuma alcool în Japonia?
Legea interzice consumul de alcool sub 20 de ani. Chiar dacă majoratul este la 18 ani, limita a rămas 20 de ani.
Să vă întoarceți acasă cu bicicleta după ce ați băut la izakaya...
După ce ați băut, nu aveți voie să conduceți nici bicicleta.
Să obligați pe cineva să bea totul dintr-o înghițitură...
A forța să bea pe cineva care nu poate sau nu vrea este hărțuire legată de alcool (アルハラ). Și ghidul privind consumul de alcool al Ministerului Sănătății, Muncii și Bunăstării (厚生労働省) spune că trebuie evitat să îndemnați pe alții să bea forțat.
Ce este „otoshi”?
Este o farfurioară servită când vă așezați, iar la unele localuri se plătește.
Pot merge la izakaya cei care nu beau alcool?
Pot merge comandând băuturi răcoritoare sau băuturi fără alcool.
Q. Ce este „nomihodai” (飲み放題)?
A. Este un sistem în care, pentru un preț fix și într-un timp stabilit, puteți comanda de câte ori vreți băuturile dintr-un meniu stabilit. Timpul, băuturile incluse și ora ultimei comenzi (ラストオーダー) diferă de la un local la altul, așa că verificați înainte de a comanda.
Q. Ce fac dacă cineva cu care beau a venit cu mașina?
A. Nu-i oferiți alcool acelei persoane. Cei care servesc alcool cuiva care conduce sau merg într-o mașină condusă de cineva care a băut pot fi pedepsiți. Stabiliți dinainte cum vă întoarceți acasă.
Q. Ce fac dacă cineva din grup a băut prea mult și i s-a făcut rău?
A. Nu-l lăsați singur și anunțați personalul. În caz de urgență, de exemplu dacă nu reacționează când îl strigați sau respiră ciudat, nu ezitați: sunați la 119 și chemați ambulanța (救急車).
Acesta este un instrument de exersare cu întrebări în ordine aleatorie (funcționează când JavaScript este activat). Puteți citi oricum toate întrebările și explicațiile de mai sus.
Sistemele și procedurile pot diferi în funcție de localitatea în care locuiești și de perioadă. Verifică cele mai recente informații la administrația locală sau la instituțiile competente.
Conținut verificat la: 2026-10-03
Această pagină este o traducere a textului original în japoneză. Dacă traducerea diferă de original, prevalează versiunea în japoneză. Vedeți originalul în japoneză