Karinoya 학습실

생활 교재 · 음식점

이자카야 문화

이 교재의 목표

이자카야에서 주문하는 방법과 오토시를 이해하고, 20세 미만 음주 금지・음주 운전 금지・억지로 술을 마시게 하지 않기를 지켜 스스로 안전하게 이용할 수 있게 된다.

설명

이자카야(居酒屋)는 술과 요리를 즐기는 음식점입니다. 술을 마시지 않는 사람도 청량음료나 무알코올 음료를 주문해 이용할 수 있습니다. 처음에 '오토시'(お通し)라는 작은 접시 요리가 나오며, 요금을 받는 가게도 있습니다. 요리는 다 같이 나눠 먹는 경우가 많습니다.

일본에서는 20세 미만인 사람의 음주가 법률로 금지되어 있습니다. 성년 나이가 18세가 되었어도 음주는 그대로 20세부터입니다.

술을 마셨다면 자동차나 오토바이뿐만 아니라 자전거도 운전해서는 안 됩니다. 음주 운전은 엄하게 처벌되며, 운전하는 사람에게 술을 제공한 사람이나 동승한 사람도 처벌받을 수 있습니다.

술을 못 마시는 사람이나 마시고 싶지 않은 사람에게 술을 억지로 권하거나 원샷을 시켜서는 안 됩니다(알코올 해러스먼트, アルコール・ハラスメント). 거절할 때는 '못 마십니다'(飲めません: 노메마센)라고 말해도 괜찮습니다.

쉬운 일본어(야사시이 니혼고)로 읽기

居酒屋（いざかや）は、お酒と 料理の 店です。

・お酒を 飲まない 人も、ジュースなどを 頼めます。 ・最初に「お通し（おとおし）」という 小さい 料理が 出ます。お金が かかる 店も あります。 ・料理は みんなで 分けて 食べる ことが 多いです。

【きまり】 1. 20さい 未満（みまん）の 人は、お酒を 飲んでは いけません。 2. お酒を 飲んだら、車・バイク・自転車（じてんしゃ）を 運転（うんてん）しては いけません。 3. 飲めない 人に、お酒を むりに 飲ませては いけません。

飲めない ときは「飲めません」と 言って だいじょうぶです。

확인 퀴즈

문제 1

일본에서 술을 마셔도 되는 나이는?

  1. 18세 이상
  2. 20세 이상
  3. 16세 이상
  4. 나이 제한은 없다
정답B. 20세 이상

20세 미만의 음주는 법률로 금지되어 있습니다. 성년 나이가 18세가 되었어도 20세 그대로입니다.

문제 2

이자카야에서 술을 마신 뒤 자전거로 집에 가는 것은?

  1. 천천히 달리면 된다
  2. 조금 마셨으면 괜찮다
  3. 자전거도 운전해서는 안 된다
  4. 자전거는 상관없다
정답C. 자전거도 운전해서는 안 된다

술을 마셨다면 자전거도 운전해서는 안 됩니다.

문제 3

다른 사람에게 원샷을 시키는 것은?

  1. 분위기를 띄우기 위해서라면 괜찮다
  2. 선배가 말하면 괜찮다
  3. 생일이라면 괜찮다
  4. 억지로 시켜서는 안 된다
정답D. 억지로 시켜서는 안 된다

술을 못 마시는 사람이나 마시고 싶지 않은 사람에게 억지로 마시게 하는 것은 알코올 해러스먼트(アルハラ)입니다. 후생노동성의 음주 가이드라인에서도 다른 사람에게 무리한 음주를 권하는 것은 피해야 한다고 하고 있습니다.

문제 4

'오토시'란?

  1. 처음에 나오는 작은 접시 요리로, 요금을 받는 가게도 있다
  2. 마지막에 나오는 디저트
  3. 점원에게 주는 팁
  4. 무료 물
정답A. 처음에 나오는 작은 접시 요리로, 요금을 받는 가게도 있다

자리에 앉으면 나오는 작은 접시 요리로, 요금을 받는 가게도 있습니다.

문제 5

술을 마시지 않는 사람도 이자카야를 이용할 수 있나요?

  1. 들어갈 수 없다
  2. 청량음료 등을 주문해 이용할 수 있다
  3. 반드시 술을 한 잔은 마신다
  4. 술값을 내야 하는 규칙이 있다
정답B. 청량음료 등을 주문해 이용할 수 있다

청량음료나 무알코올 음료를 주문해 이용할 수 있습니다.

자주 묻는 질문

Q. '노미호다이'(飲み放題)란?

A. 정해진 요금으로, 정해진 시간 안에, 정해진 메뉴의 음료를 몇 잔이든 주문할 수 있는 방식입니다. 시간이나 대상 메뉴, 주문 마감(ラストオーダー: 라스트 오더)은 가게마다 다르므로 주문하기 전에 확인합시다.

Q. 함께 마시는 사람이 차를 가지고 왔다면?

A. 그 사람에게 술을 권해서는 안 됩니다. 운전하는 사람에게 술을 제공하거나 음주 운전 차량에 동승하면 처벌받을 수 있습니다. 돌아가는 방법을 미리 정해 둡시다.

Q. 함께 있는 사람이 너무 많이 마셔서 몸 상태가 나빠졌다면?

A. 혼자 두지 말고 점원에게 알립시다. 불러도 반응이 없거나 호흡이 이상한 등 긴급할 때는 망설이지 말고 119번에 전화해 구급차를 부릅니다.

연습: 이 페이지의 문제 풀기

무작위로 출제하는 연습 도구입니다(JavaScript가 활성화된 경우에 작동합니다). 위의 문제와 해설은 그대로 모두 읽을 수 있습니다.

제도나 수속은 거주하는 시구정촌이나 시기에 따라 다를 수 있습니다. 최신 정보는 지자체나 관계 기관의 안내를 확인해 주세요.
내용 확인일: 2026-10-03

이 페이지는 일본어 원문을 번역한 것입니다. 번역과 원문의 내용이 다를 경우 일본어판이 우선합니다. 일본어 원문 보기