Lições para a vida diária · Restaurantes
Entender como pedir e o que é o otoshi no izakaya e conseguir usá-lo com segurança por conta própria, respeitando a proibição de beber para menores de 20 anos, a proibição de dirigir depois de beber e a regra de não forçar ninguém a beber.
O izakaya (居酒屋) é um restaurante para apreciar bebidas alcoólicas e comida. Quem não bebe álcool também pode frequentá-lo pedindo refrigerantes, sucos ou bebidas sem álcool. Em alguns lugares, primeiro é servido um pequeno prato chamado "otoshi" (お通し), que é cobrado. É comum dividir os pratos entre todos.
No Japão, a lei proíbe que pessoas com menos de 20 anos bebam álcool. Mesmo com a maioridade passando a ser aos 18 anos, a idade para beber continua sendo 20 anos.
Depois de beber, não dirija carro, moto e nem bicicleta. Dirigir depois de beber é punido com rigor, e quem serviu bebida a quem vai dirigir ou quem andou no mesmo veículo também pode ser punido.
Não insista para que quem não pode ou não quer beber tome álcool, nem obrigue ninguém a beber tudo de uma vez (一気飲み) (isso é assédio relacionado ao álcool, アルコール・ハラスメント). Para recusar, pode dizer "não posso beber" (飲めません).
居酒屋（いざかや）は、お酒と 料理の 店です。
・お酒を 飲まない 人も、ジュースなどを 頼めます。 ・最初に「お通し（おとおし）」という 小さい 料理が 出ます。お金が かかる 店も あります。 ・料理は みんなで 分けて 食べる ことが 多いです。
【きまり】 1. 20さい 未満（みまん）の 人は、お酒を 飲んでは いけません。 2. お酒を 飲んだら、車・バイク・自転車（じてんしゃ）を 運転（うんてん）しては いけません。 3. 飲めない 人に、お酒を むりに 飲ませては いけません。
飲めない ときは「飲めません」と 言って だいじょうぶです。
No Japão, a partir de que idade se pode beber álcool?
A lei proíbe que menores de 20 anos bebam. Mesmo com a maioridade aos 18 anos, continua sendo 20 anos.
Depois de beber no izakaya, voltar para casa de bicicleta...
Depois de beber, não se pode dirigir nem bicicleta.
Fazer alguém beber tudo de uma vez...
Forçar a beber quem não pode ou não quer é assédio relacionado ao álcool (アルハラ). As diretrizes sobre consumo de álcool do Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar (厚生労働省) também dizem que se deve evitar incentivar outras pessoas a beber à força.
O que é o "otoshi"?
É um pequeno prato servido quando você se senta, e em alguns lugares é cobrado.
Quem não bebe álcool pode frequentar o izakaya?
Pode frequentar pedindo refrigerantes ou bebidas sem álcool.
Q. O que é "nomihodai" (飲み放題)?
A. É um sistema em que, por um preço fixo e dentro de um tempo determinado, pode-se pedir quantas vezes quiser as bebidas de um cardápio definido. O tempo, as bebidas incluídas e o horário do último pedido (ラストオーダー) variam conforme o lugar, então confirme antes de pedir.
Q. E se alguém que vai beber com a gente veio de carro?
A. Não ofereça álcool a essa pessoa. Quem serve bebida a quem vai dirigir ou anda em um carro dirigido por quem bebeu pode ser punido. Combine antes como cada um vai voltar para casa.
Q. E se alguém que está com a gente beber demais e passar mal?
A. Não deixe a pessoa sozinha e avise um atendente. Em emergências, como quando a pessoa não reage ao ser chamada ou respira de forma estranha, não hesite: ligue para o 119 e chame uma ambulância (救急車).
Esta é uma ferramenta de prática com perguntas em ordem aleatória (funciona quando o JavaScript está ativado). Mesmo sem ela, você pode ler todas as perguntas e explicações acima.
Os sistemas e trâmites podem variar conforme o município onde você mora e a época. Confira as informações mais recentes nos comunicados da prefeitura ou dos órgãos responsáveis.
Conteúdo verificado em: 2026-10-03
Esta página é uma tradução do texto original em japonês. Em caso de diferença entre a tradução e o original, prevalece a versão em japonês. Ver o original em japonês