Lecciones para la vida diaria · Restaurantes
Entender cómo pedir y qué es el otoshi en un izakaya, y poder usarlo con seguridad por tu cuenta respetando la prohibición de beber para menores de 20 años, la prohibición de manejar después de beber y la regla de no obligar a nadie a beber.
El izakaya (居酒屋) es un restaurante para disfrutar de bebidas alcohólicas y comida. Quienes no beben alcohol también pueden ir y pedir refrescos o bebidas sin alcohol. En algunos lugares, al principio sirven un platito llamado "otoshi" (お通し), que se cobra. Es común compartir los platos entre todos.
En Japón, la ley prohíbe beber alcohol a las personas menores de 20 años. Aunque la mayoría de edad pasó a ser a los 18 años, la edad para beber sigue siendo 20 años.
Después de beber, no manejes auto ni moto, y tampoco bicicleta. Manejar después de beber se castiga con severidad, y también pueden castigar a quien le sirvió alcohol a quien va a manejar y a quien viajó en el mismo vehículo.
No insistas en que beba alcohol a quien no puede o no quiere, ni obligues a nadie a beberse todo de un trago (一気飲み) (esto es acoso relacionado con el alcohol, アルコール・ハラスメント). Para rechazar, puedes decir "no puedo beber" (飲めません).
居酒屋（いざかや）は、お酒と 料理の 店です。
・お酒を 飲まない 人も、ジュースなどを 頼めます。 ・最初に「お通し（おとおし）」という 小さい 料理が 出ます。お金が かかる 店も あります。 ・料理は みんなで 分けて 食べる ことが 多いです。
【きまり】 1. 20さい 未満（みまん）の 人は、お酒を 飲んでは いけません。 2. お酒を 飲んだら、車・バイク・自転車（じてんしゃ）を 運転（うんてん）しては いけません。 3. 飲めない 人に、お酒を むりに 飲ませては いけません。
飲めない ときは「飲めません」と 言って だいじょうぶです。
¿A partir de qué edad se puede beber alcohol en Japón?
La ley prohíbe beber a los menores de 20 años. Aunque la mayoría de edad es a los 18, sigue siendo a los 20.
Después de beber en un izakaya, volver a casa en bicicleta...
Después de beber, tampoco se puede manejar bicicleta.
Obligar a alguien a beberse todo de un trago...
Obligar a beber a quien no puede o no quiere es acoso relacionado con el alcohol (アルハラ). Las pautas sobre el consumo de alcohol del Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar (厚生労働省) también dicen que se debe evitar incitar a otros a beber a la fuerza.
¿Qué es el "otoshi"?
Es un platito que te sirven al sentarte, y en algunos lugares se cobra.
¿Puede ir a un izakaya quien no bebe alcohol?
Puede ir y pedir refrescos o bebidas sin alcohol.
Q. ¿Qué es el "nomihodai" (飲み放題)?
A. Es un sistema en el que, por un precio fijo y dentro de un tiempo determinado, puedes pedir todas las veces que quieras las bebidas de un menú establecido. El tiempo, las bebidas incluidas y la hora del último pedido (ラストオーダー) varían según el lugar, así que confírmalo antes de pedir.
Q. ¿Y si alguien que va a beber con nosotros vino en auto?
A. No le ofrezcas alcohol a esa persona. Quien le sirve alcohol a quien va a manejar o viaja en un auto manejado por alguien que bebió puede ser castigado. Decidan antes cómo va a volver cada uno.
Q. ¿Y si alguien que está con nosotros bebe demasiado y se siente mal?
A. No lo dejes solo y avísale al personal. En una emergencia, por ejemplo si no reacciona cuando le hablas o respira de forma extraña, no lo dudes: llama al 119 y pide una ambulancia (救急車).
Es una herramienta de práctica con preguntas en orden aleatorio (funciona si JavaScript está activado). Aun sin ella, puede leer todas las preguntas y explicaciones de arriba.
Los sistemas y trámites pueden variar según el municipio donde vives y la época. Consulta la información más reciente en los avisos de tu gobierno local o de las instituciones correspondientes.
Contenido verificado el: 2026-10-03
Esta página es una traducción del texto original en japonés. Si hay diferencias entre la traducción y el original, prevalece la versión en japonés. Ver el original en japonés