Materi Kehidupan Sehari-hari · Restoran
Memahami cara memesan dan otōshi di izakaya, serta dapat memakainya sendiri dengan aman dengan mematuhi larangan minum alkohol di bawah 20 tahun, larangan mengemudi setelah minum, dan tidak memaksa orang lain minum.
Izakaya (居酒屋) adalah tempat makan untuk menikmati minuman beralkohol dan hidangan. Orang yang tidak minum alkohol juga bisa datang dengan memesan minuman ringan atau minuman nonalkohol. Di awal, ada tempat yang menyajikan hidangan kecil bernama otōshi (お通し) dan mengenakan biaya untuknya. Hidangan sering dimakan bersama-sama.
Di Jepang, minum alkohol bagi orang di bawah 20 tahun dilarang oleh hukum. Walaupun usia dewasa sudah menjadi 18 tahun, usia boleh minum alkohol tetap 20 tahun.
Setelah minum alkohol, jangan mengemudikan mobil, sepeda motor, dan juga sepeda. Mengemudi setelah minum alkohol dihukum berat, dan orang yang menyajikan alkohol kepada pengemudi atau ikut menumpang juga bisa dihukum.
Jangan memaksa orang yang tidak bisa atau tidak ingin minum untuk minum, atau menyuruhnya minum sekali teguk sampai habis (pelecehan terkait alkohol, アルコール・ハラスメント). Untuk menolak, Anda boleh mengatakan “Saya tidak bisa minum” (飲めません).
居酒屋（いざかや）は、お酒と 料理の 店です。
・お酒を 飲まない 人も、ジュースなどを 頼めます。 ・最初に「お通し（おとおし）」という 小さい 料理が 出ます。お金が かかる 店も あります。 ・料理は みんなで 分けて 食べる ことが 多いです。
【きまり】 1. 20さい 未満（みまん）の 人は、お酒を 飲んでは いけません。 2. お酒を 飲んだら、車・バイク・自転車（じてんしゃ）を 運転（うんてん）しては いけません。 3. 飲めない 人に、お酒を むりに 飲ませては いけません。
飲めない ときは「飲めません」と 言って だいじょうぶです。
Di Jepang, mulai usia berapa boleh minum alkohol?
Minum alkohol di bawah 20 tahun dilarang oleh hukum. Walaupun usia dewasa 18 tahun, batasnya tetap 20 tahun.
Setelah minum di izakaya, bolehkah pulang naik sepeda?
Setelah minum alkohol, sepeda juga tidak boleh dikendarai.
Bagaimana dengan menyuruh orang minum sekali teguk sampai habis?
Memaksa orang yang tidak bisa atau tidak ingin minum adalah pelecehan terkait alkohol (アルハラ). Pedoman minum alkohol Kementerian Kesehatan, Tenaga Kerja, dan Kesejahteraan juga menyatakan bahwa mendorong orang lain minum secara berlebihan harus dihindari.
Apa itu “otōshi”?
Hidangan kecil yang disajikan saat duduk; ada tempat yang mengenakan biaya.
Apakah orang yang tidak minum alkohol bisa memakai izakaya?
Bisa datang dengan memesan minuman ringan atau minuman nonalkohol.
Q. Apa itu “nomihōdai” (飲み放題)?
A. Sistem di mana dengan harga tetap, Anda bisa memesan minuman dari menu tertentu sebanyak apa pun dalam waktu tertentu. Lama waktu, menu yang termasuk, dan batas pesanan terakhir (ラストオーダー) berbeda di setiap tempat, jadi tanyakan sebelum memesan.
Q. Bagaimana jika teman minum saya datang dengan mobil?
A. Jangan menawarinya alkohol. Menyajikan alkohol kepada pengemudi atau menumpang mobil yang pengemudinya sudah minum bisa dihukum. Tentukan cara pulang terlebih dahulu.
Q. Bagaimana jika orang yang bersama saya minum terlalu banyak dan merasa tidak enak badan?
A. Jangan biarkan dia sendirian, beri tahu pelayan. Dalam keadaan darurat, misalnya tidak ada respons saat dipanggil atau napasnya tidak normal, jangan ragu menelepon 119 untuk memanggil ambulans.
Ini adalah alat latihan dengan soal acak (berfungsi jika JavaScript aktif). Semua soal dan penjelasan di atas tetap dapat dibaca tanpa alat ini.
Sistem dan prosedur dapat berbeda tergantung kota/kabupaten tempat Anda tinggal dan waktunya. Silakan periksa informasi terbaru dari pemerintah daerah atau lembaga terkait.
Tanggal pemeriksaan isi: 2026-10-03
Halaman ini adalah terjemahan dari teks asli berbahasa Jepang. Jika terdapat perbedaan antara terjemahan dan teks asli, versi bahasa Jepang yang berlaku. Lihat teks asli bahasa Jepang