Lecții pentru viața de zi cu zi · Izvoare termale (onsen)
Când vă cazați într-un han tradițional japonez cu izvoare termale, să înțelegeți unde vă descălțați și unde lăsați papucii, cum se poartă yukata, orele de masă și cum să vă purtați în cameră, ca să puteți acționa singur urmând indicațiile.
În hanurile tradiționale japoneze (旅館), uneori vă descălțați la intrare sau pe hol și vă încălțați cu papuci. Locul în care vă descălțați diferă de la un han la altul, așa că urmați indicațiile. În hanurile cu holuri acoperite cu tatami (畳), se merge fără pantofi și fără papuci.
Yukata (浴衣) pregătită în cameră se încheie, atât la bărbați, cât și la femei, cu partea stângă deasupra, apoi se leagă cingătoarea (帯). În sezonul rece, uneori există și o haină care se poartă deasupra, precum tanzen (丹前). Dacă puteți merge în yukata în sala de mese sau prin han diferă de la un han la altul.
Ora și locul mesei (în sala de mese sau în cameră) diferă și ele de la un han la altul, așa că verificați indicațiile la sosire și, dacă întârziați, anunțați hanul. În unele hanuri personalul pregătește futonul (布団), în altele îl pregătiți singur. Aveți grijă de celelalte camere și păstrați liniștea noaptea. Dacă aveți nelămuriri, întrebați personalul hanului și veți fi liniștit.
旅館（りょかん）の マナーです。
・玄関（げんかん）や ろうかで くつを ぬぎます。どこで ぬぐかは 旅館の 案内（あんない）を 見ます。 ・ろうかが 畳（たたみ）の 旅館では、くつも スリッパも ぬいで 歩きます。 ・浴衣（ゆかた）は、左側（ひだりがわ）を 上に して 着ます。男の人も 女の人も 同じです。 ・浴衣で 館内（かんない）を 歩けるかは、旅館に 聞きます。 ・ごはんの 時間と 場所を 確認（かくにん）します。旅館に よって ちがいます。おくれるときは 連絡（れんらく）します。 ・夜は 静かに します。
Unde vă descălțați la han?
Există hanuri în care vă descălțați la intrare și hanuri în care puteți merge încălțat până aproape de cameră.
Ce faceți în hanurile cu holuri acoperite cu tatami?
Asociația Japoneză a Hanurilor Ryokan (日本旅館協会) indică faptul că în hanurile cu holuri acoperite cu tatami se merge fără pantofi și fără papuci.
Care este felul corect de a încheia yukata?
Și Asociația Japoneză a Hanurilor Ryokan indică faptul că bărbații și femeile o încheie cu partea stângă deasupra și leagă cingătoarea.
Ce faceți dacă întârziați la cină?
Ora și locul mesei diferă de la un han la altul. Dacă întârziați, anunțați hanul.
Puteți merge în yukata în sala de mese sau prin han?
Regulile diferă de la un han la altul, așa că verificați indicațiile sau întrebați personalul.
Q. Pot lua yukata acasă?
A. Depinde de han dacă puteți lua yukata din cameră. Dacă doriți să o luați, întrebați hanul, inclusiv dacă o puteți cumpăra.
Q. Trebuie să strâng singur futonul?
A. Diferă de la un han la altul. În unele hanuri îl strânge personalul, așa că, dacă nu știți, întrebați la recepție.
Q. Cum se folosește baia comună mare (大浴場)?
A. Regulile de bază sunt aceleași ca la izvoarele termale și băile publice: vă spălați înainte de a intra în apă (vezi lecția „Cum folosiți izvoarele termale (onsen) și băile publice (sento)”). Verificați programul de utilizare în indicațiile hanului.
Acesta este un instrument de exersare cu întrebări în ordine aleatorie (funcționează când JavaScript este activat). Puteți citi oricum toate întrebările și explicațiile de mai sus.
Sistemele și procedurile pot diferi în funcție de localitatea în care locuiești și de perioadă. Verifică cele mai recente informații la administrația locală sau la instituțiile competente.
Conținut verificat la: 2026-09-28
Această pagină este o traducere a textului original în japoneză. Dacă traducerea diferă de original, prevalează versiunea în japoneză. Vedeți originalul în japoneză