Materi Kehidupan Sehari-hari · Pemandian air panas
Saat menginap di ryokan onsen, memahami cara melepas sepatu dan sandal, cara memakai yukata, waktu makan, dan cara bersikap di kamar, agar dapat bertindak sendiri sesuai petunjuk.
Di ryokan (旅館, penginapan tradisional Jepang), kadang Anda harus melepas sepatu di pintu masuk atau lorong lalu berganti ke sandal. Tempat melepas sepatu berbeda di setiap ryokan, jadi ikuti petunjuk. Di ryokan yang lorongnya beralas tatami (畳), berjalanlah tanpa sepatu maupun sandal.
Yukata (浴衣) yang disediakan di kamar dipakai dengan cara, baik pria maupun wanita, bagian kiri ditumpuk di atas, lalu diikat dengan sabuk (帯). Pada musim dingin, kadang disediakan juga jaket luar seperti tanzen (丹前). Apakah boleh ke ruang makan atau berjalan di dalam ryokan dengan yukata berbeda di setiap ryokan.
Waktu dan tempat makan (ruang makan atau kamar) juga berbeda di setiap ryokan, jadi periksa petunjuk saat tiba, dan jika akan terlambat, hubungi ryokan. Ada ryokan yang petugasnya menggelar futon (布団), ada juga yang tamu menggelar sendiri. Perhatikan kamar lain dan tetaplah tenang pada malam hari. Jika ada yang tidak dimengerti, bertanya kepada petugas ryokan akan membuat Anda tenang.
旅館（りょかん）の マナーです。
・玄関（げんかん）や ろうかで くつを ぬぎます。どこで ぬぐかは 旅館の 案内（あんない）を 見ます。 ・ろうかが 畳（たたみ）の 旅館では、くつも スリッパも ぬいで 歩きます。 ・浴衣（ゆかた）は、左側（ひだりがわ）を 上に して 着ます。男の人も 女の人も 同じです。 ・浴衣で 館内（かんない）を 歩けるかは、旅館に 聞きます。 ・ごはんの 時間と 場所を 確認（かくにん）します。旅館に よって ちがいます。おくれるときは 連絡（れんらく）します。 ・夜は 静かに します。
Di ryokan, di mana melepas sepatu?
Ada ryokan yang melepas sepatu di pintu masuk, ada juga yang boleh memakai sepatu sampai dekat kamar.
Di ryokan yang lorongnya beralas tatami?
Asosiasi Ryokan Jepang (日本旅館協会) menjelaskan bahwa di ryokan yang lorongnya beralas tatami, berjalan tanpa sepatu maupun sandal.
Bagaimana cara menumpuk yukata yang benar?
Asosiasi Ryokan Jepang juga menjelaskan bahwa pria dan wanita sama-sama menumpuk bagian kiri di atas lalu mengikat sabuk.
Jika akan terlambat makan malam?
Waktu dan tempat makan berbeda di setiap ryokan. Jika akan terlambat, hubungi ryokan.
Apakah boleh ke ruang makan atau berjalan di dalam ryokan dengan yukata?
Aturannya berbeda di setiap ryokan, jadi periksa petunjuk atau tanyakan kepada petugas ryokan.
Q. Bolehkah yukata dibawa pulang?
A. Boleh tidaknya yukata di kamar dibawa pulang tergantung ryokan. Jika ingin membawanya pulang, tanyakan kepada ryokan, termasuk apakah bisa dibeli.
Q. Apakah futon dirapikan sendiri?
A. Berbeda di setiap ryokan. Ada ryokan yang petugasnya merapikan, jadi jika tidak tahu, tanyakan ke resepsionis.
Q. Bagaimana cara menggunakan pemandian besar?
A. Pada dasarnya sama dengan onsen dan pemandian umum: cuci badan dulu sebelum masuk ke air (lihat materi "Cara mandi di onsen dan pemandian umum"). Periksa jam penggunaannya di petunjuk ryokan.
Ini adalah alat latihan dengan soal acak (berfungsi jika JavaScript aktif). Semua soal dan penjelasan di atas tetap dapat dibaca tanpa alat ini.
Sistem dan prosedur dapat berbeda tergantung kota/kabupaten tempat Anda tinggal dan waktunya. Silakan periksa informasi terbaru dari pemerintah daerah atau lembaga terkait.
Tanggal pemeriksaan isi: 2026-09-28
Halaman ini adalah terjemahan dari teks asli berbahasa Jepang. Jika terdapat perbedaan antara terjemahan dan teks asli, versi bahasa Jepang yang berlaku. Lihat teks asli bahasa Jepang