Leçons de la vie quotidienne · Sources chaudes
Lors d'un séjour dans un ryokan à sources chaudes, comprendre où retirer ses chaussures et ses pantoufles, comment porter le yukata, les horaires des repas et comment se comporter dans la chambre, pour agir par vous-même en suivant les indications.
Dans un ryokan (旅館, auberge japonaise), on retire parfois ses chaussures à l'entrée ou dans le couloir pour mettre des pantoufles. L'endroit où l'on se déchausse varie selon le ryokan : suivez les indications. Dans un ryokan dont le couloir est recouvert de tatamis (畳), on marche sans chaussures ni pantoufles.
Le yukata (浴衣) fourni dans la chambre se porte, pour les hommes comme pour les femmes, avec le pan gauche par-dessus le droit, puis on noue la ceinture (帯). Pendant la saison froide, une veste à porter par-dessus, comme le tanzen (丹前), est parfois fournie. La possibilité de se rendre en yukata à la salle à manger ou de circuler ainsi dans le bâtiment varie selon le ryokan.
L'horaire et le lieu des repas (salle à manger ou chambre) varient aussi selon le ryokan : vérifiez les indications données à l'arrivée et, si vous risquez d'être en retard, prévenez le ryokan. Dans certains ryokan, le personnel installe le futon (布団) ; dans d'autres, on l'installe soi-même. Pensez aux autres chambres et restez calme le soir. En cas de doute, demandez au personnel du ryokan.
旅館（りょかん）の マナーです。
・玄関（げんかん）や ろうかで くつを ぬぎます。どこで ぬぐかは 旅館の 案内（あんない）を 見ます。 ・ろうかが 畳（たたみ）の 旅館では、くつも スリッパも ぬいで 歩きます。 ・浴衣（ゆかた）は、左側（ひだりがわ）を 上に して 着ます。男の人も 女の人も 同じです。 ・浴衣で 館内（かんない）を 歩けるかは、旅館に 聞きます。 ・ごはんの 時間と 場所を 確認（かくにん）します。旅館に よって ちがいます。おくれるときは 連絡（れんらく）します。 ・夜は 静かに します。
Où retire-t-on ses chaussures dans un ryokan ?
Dans certains ryokan, on se déchausse à l'entrée ; dans d'autres, on peut aller en chaussures jusqu'à la chambre.
Dans un ryokan dont le couloir est recouvert de tatamis ?
L'Association des ryokan du Japon (日本旅館協会) indique que, dans un ryokan dont le couloir est en tatamis, on marche sans chaussures ni pantoufles.
Comment croiser correctement le yukata ?
L'Association des ryokan du Japon indique aussi qu'on croise le pan gauche par-dessus, hommes comme femmes, avant de nouer la ceinture.
Vous risquez d'être en retard au dîner. Que faire ?
L'horaire et le lieu des repas varient selon le ryokan. Si vous risquez d'être en retard, prévenez le ryokan.
Peut-on aller à la salle à manger ou circuler dans le bâtiment en yukata ?
Les règles varient selon le ryokan : vérifiez les indications ou demandez au personnel.
Q. Puis-je emporter le yukata ?
A. Cela dépend du ryokan. Si vous souhaitez le garder, demandez au ryokan, y compris s'il est possible de l'acheter.
Q. Dois-je ranger moi-même le futon ?
A. Cela dépend du ryokan. Dans certains, c'est le personnel qui le range : en cas de doute, demandez à la réception.
Q. Comment utiliser le grand bain ?
A. C'est comme aux sources chaudes et aux bains publics : on se lave avant d'entrer dans l'eau (voir la leçon « Se baigner aux sources chaudes et aux bains publics »). Vérifiez les horaires d'ouverture dans les indications du ryokan.
Cet outil d'entraînement pose les questions dans un ordre aléatoire (il fonctionne lorsque JavaScript est activé). Vous pouvez de toute façon lire toutes les questions et explications ci-dessus.
Les systèmes et les démarches peuvent varier selon la commune où vous habitez et selon la période. Vérifiez les informations les plus récentes auprès de votre collectivité locale ou des organismes concernés.
Contenu vérifié le : 2026-09-28
Cette page est une traduction du texte original japonais. En cas de différence entre la traduction et l'original, la version japonaise fait foi. Voir l'original en japonais