Lições para a vida diária · Termas (onsen)
Ao se hospedar em uma pousada japonesa de termas, entender onde tirar os sapatos e os chinelos, como vestir o yukata, os horários das refeições e como se comportar no quarto, para conseguir agir por conta própria seguindo as orientações.
Nas pousadas japonesas (旅館), às vezes tira-se os sapatos na entrada ou no corredor e calçam-se chinelos. O lugar onde tirar os sapatos varia de pousada para pousada, então siga as orientações. Nas pousadas com corredor de tatame (畳), anda-se sem sapatos e sem chinelos.
O yukata (浴衣) preparado no quarto é vestido, tanto por homens quanto por mulheres, com o lado esquerdo por cima, e depois amarra-se a faixa (帯). Na época fria, às vezes também há um casaco para vestir por cima, como o tanzen (丹前). Se é permitido andar de yukata no restaurante ou pelas áreas da pousada, varia de pousada para pousada.
O horário e o local das refeições (no restaurante da pousada ou no quarto) também variam, então confira as orientações na chegada e, se for se atrasar, avise a pousada. Em algumas pousadas os funcionários estendem o futon (布団), em outras é o próprio hóspede. Tenha consideração pelos outros quartos e fique em silêncio à noite. Se tiver dúvidas, pergunte aos funcionários da pousada e fique tranquilo.
旅館（りょかん）の マナーです。
・玄関（げんかん）や ろうかで くつを ぬぎます。どこで ぬぐかは 旅館の 案内（あんない）を 見ます。 ・ろうかが 畳（たたみ）の 旅館では、くつも スリッパも ぬいで 歩きます。 ・浴衣（ゆかた）は、左側（ひだりがわ）を 上に して 着ます。男の人も 女の人も 同じです。 ・浴衣で 館内（かんない）を 歩けるかは、旅館に 聞きます。 ・ごはんの 時間と 場所を 確認（かくにん）します。旅館に よって ちがいます。おくれるときは 連絡（れんらく）します。 ・夜は 静かに します。
Onde se tiram os sapatos na pousada?
Há pousadas em que se tiram os sapatos na entrada e outras em que se pode ir de sapatos até perto do quarto.
Nas pousadas com corredor de tatame?
A Associação Japonesa de Ryokan (日本旅館協会) orienta que, nas pousadas com corredor de tatame, deve-se andar sem sapatos e sem chinelos.
Qual é a forma correta de cruzar o yukata?
A Associação Japonesa de Ryokan também orienta que homens e mulheres cruzem com o lado esquerdo por cima e amarrem a faixa.
E se você for se atrasar para o jantar?
O horário e o local das refeições variam conforme a pousada. Se for se atrasar, avise a pousada.
Pode-se andar de yukata no restaurante ou pelas áreas da pousada?
As regras variam conforme a pousada, então confira as orientações ou pergunte aos funcionários.
Q. Posso levar o yukata para casa?
A. Depende da pousada se é permitido levar o yukata do quarto. Se quiser levar, pergunte à pousada, inclusive se é possível comprá-lo.
Q. Eu mesmo preciso guardar o futon?
A. Varia conforme a pousada. Em algumas, os funcionários guardam, então, na dúvida, pergunte na recepção.
Q. Como usar o banho coletivo (大浴場)?
A. O básico é igual ao das termas e banhos públicos: lave o corpo antes de entrar na água (veja a lição "Como usar termas (onsen) e banhos públicos (sento)"). Confira o horário de uso nas orientações da pousada.
Esta é uma ferramenta de prática com perguntas em ordem aleatória (funciona quando o JavaScript está ativado). Mesmo sem ela, você pode ler todas as perguntas e explicações acima.
Os sistemas e trâmites podem variar conforme o município onde você mora e a época. Confira as informações mais recentes nos comunicados da prefeitura ou dos órgãos responsáveis.
Conteúdo verificado em: 2026-09-28
Esta página é uma tradução do texto original em japonês. Em caso de diferença entre a tradução e o original, prevalece a versão em japonês. Ver o original em japonês