Lecciones para la vida diaria · Aguas termales (onsen)
Al hospedarte en una posada japonesa de aguas termales, entender dónde quitarte los zapatos y las pantuflas, cómo ponerte el yukata, los horarios de comida y cómo comportarte en la habitación, para poder actuar por tu cuenta siguiendo las indicaciones.
En las posadas japonesas (旅館), a veces te quitas los zapatos en la entrada o en el pasillo y te pones pantuflas. El lugar donde quitarte los zapatos depende de cada posada, así que sigue las indicaciones. En las posadas con pasillos de tatami (畳), se camina sin zapatos y sin pantuflas.
El yukata (浴衣) que hay en la habitación se cruza, tanto en hombres como en mujeres, con el lado izquierdo por encima, y luego se ata la faja (帯). En la época de frío, a veces también hay una prenda para ponerse encima, como el tanzen (丹前). Si se puede andar en yukata por el comedor o por la posada depende de cada posada.
La hora y el lugar de las comidas (el comedor o la habitación) también dependen de cada posada, así que revisa las indicaciones al llegar y, si vas a llegar tarde, avisa a la posada. En algunas posadas el personal tiende el futón (布団) y en otras lo tiende uno mismo. Ten consideración con las demás habitaciones y mantén silencio por la noche. Si tienes dudas, pregunta al personal de la posada y estarás tranquilo.
旅館（りょかん）の マナーです。
・玄関（げんかん）や ろうかで くつを ぬぎます。どこで ぬぐかは 旅館の 案内（あんない）を 見ます。 ・ろうかが 畳（たたみ）の 旅館では、くつも スリッパも ぬいで 歩きます。 ・浴衣（ゆかた）は、左側（ひだりがわ）を 上に して 着ます。男の人も 女の人も 同じです。 ・浴衣で 館内（かんない）を 歩けるかは、旅館に 聞きます。 ・ごはんの 時間と 場所を 確認（かくにん）します。旅館に よって ちがいます。おくれるときは 連絡（れんらく）します。 ・夜は 静かに します。
¿Dónde te quitas los zapatos en la posada?
Hay posadas donde te los quitas en la entrada y otras donde puedes ir con zapatos hasta cerca de la habitación.
¿Y en las posadas con pasillos de tatami?
La Asociación Japonesa de Ryokan (日本旅館協会) indica que, en las posadas con pasillos de tatami, se camina sin zapatos y sin pantuflas.
¿Cuál es la forma correcta de cruzar el yukata?
La Asociación Japonesa de Ryokan también indica que hombres y mujeres lo crucen con el lado izquierdo por encima y aten la faja.
¿Qué haces si vas a llegar tarde a la cena?
La hora y el lugar de las comidas dependen de cada posada. Si vas a llegar tarde, avisa a la posada.
¿Se puede andar en yukata por el comedor o por la posada?
Las reglas dependen de cada posada, así que revisa las indicaciones o pregunta al personal.
Q. ¿Me puedo llevar el yukata?
A. Depende de la posada si puedes llevarte el yukata de la habitación. Si quieres llevártelo, consulta con la posada, incluso si es posible comprarlo.
Q. ¿Tengo que guardar el futón yo mismo?
A. Depende de la posada. En algunas lo guarda el personal, así que, si no sabes, pregunta en la recepción.
Q. ¿Cómo se usa el baño grande (大浴場)?
A. Lo básico es igual que en las aguas termales y los baños públicos: lávate el cuerpo antes de entrar al agua (consulta la lección "Cómo usar aguas termales (onsen) y baños públicos (sento)"). Revisa el horario de uso en las indicaciones de la posada.
Es una herramienta de práctica con preguntas en orden aleatorio (funciona si JavaScript está activado). Aun sin ella, puede leer todas las preguntas y explicaciones de arriba.
Los sistemas y trámites pueden variar según el municipio donde vives y la época. Consulta la información más reciente en los avisos de tu gobierno local o de las instituciones correspondientes.
Contenido verificado el: 2026-09-28
Esta página es una traducción del texto original en japonés. Si hay diferencias entre la traducción y el original, prevalece la versión en japonés. Ver el original en japonés