Lecții pentru viața de zi cu zi · Izvoare termale (onsen)
Dacă aveți tatuaje, să puteți verifica dinainte regulile locului și să alegeți varianta potrivită pentru dumneavoastră, precum plasturii de acoperire sau baia privată, ca să folosiți izvoarele termale și băile publice.
Printre izvoarele termale (温泉) și băile publice (銭湯) din Japonia, există locuri care refuză accesul la baie persoanelor cu tatuaje (入れ墨) sau care impun condiții. Pe de altă parte, există și locuri unde puteți face baie chiar dacă aveți tatuaje, iar regulile diferă de la un loc la altul.
În 2016, Agenția de Turism a Japoniei (観光庁), referitor la baia turiștilor străini cu tatuaje, a arătat că există diferențe culturale în felul în care sunt privite tatuajele și a prezentat exemple de măsuri pe care le pot lua localurile: să ceară acoperirea tatuajului cu plasturi sau altele asemenea, să ajusteze intervalul orar de baie și să recomande băi private (貸切風呂).
Înainte de a merge, verificați pe site-ul oficial sau la telefon „dacă se poate face baie cu tatuaje” și „dacă este suficient să le acoperiți cu un plasture de acoperire”. Puteți alege și o baie privată sau baia din cameră. În ziua respectivă, urmați indicațiile de la recepție și de pe afișe.
タトゥー（入（い）れ墨（ずみ））が ある人の 温泉（おんせん）・銭湯（せんとう）です。
・タトゥーが あると 入れない 施設（しせつ）が あります。 ・入れる 施設も あります。ルールは 施設ごとに ちがいます。 ・シールで かくせば 入れる 施設も あります。 ・行く前に、ホームページや 電話で 聞きましょう。 ・貸切（かしきり）風呂（ぶろ）や、部屋の お風呂を 使う 方法も あります。 ・受付（うけつけ）の 人の 案内（あんない）に したがいましょう。
Care sunt regulile privind tatuajele la izvoarele termale și băile publice din Japonia?
Există locuri care acceptă persoanele cu tatuaje și locuri care le refuză. Regulile diferă de la un loc la altul.
Ce e bine să faceți înainte de a merge?
Dacă verificați dinainte regulile locului, nu veți avea probleme în ziua respectivă.
Care dintre acestea NU se numără printre exemplele de măsuri prezentate de Agenția de Turism a Japoniei?
Exemplele Agenției de Turism sunt: acoperirea cu plasturi sau altele asemenea, ajustarea intervalului orar, recomandarea băilor private etc.
Dacă nu puteți folosi baia comună, care este o variantă potrivită?
În baia privată sau în baia din cameră puteți uneori face baie fără să vă faceți griji din cauza altor clienți. Întrebați localul.
Dacă acoperiți tatuajul cu un plasture, puteți face baie?
Unele locuri acceptă dacă tatuajul este acoperit cu plasture, dar diferă de la un loc la altul.
Q. Pot fi refuzat chiar dacă tatuajul este mic?
A. Criteriul de mărime diferă de la un loc la altul. Unele locuri acceptă tatuajele mici, dar verificați dinainte.
Q. Cum găsesc locuri care acceptă tatuaje?
A. Puteți verifica pe site-ul oficial al locului etc. Listele de pe internet au uneori informații vechi, așa că, în final, verificați direct cu locul respectiv.
Q. De unde pot face rost de plasturi de acoperire?
A. Unele locuri îi vând la recepție. Întrebați dinainte localul de unde îi puteți procura și ce mărime și câte bucăți cere.
Acesta este un instrument de exersare cu întrebări în ordine aleatorie (funcționează când JavaScript este activat). Puteți citi oricum toate întrebările și explicațiile de mai sus.
Sistemele și procedurile pot diferi în funcție de localitatea în care locuiești și de perioadă. Verifică cele mai recente informații la administrația locală sau la instituțiile competente.
Conținut verificat la: 2026-09-28
Această pagină este o traducere a textului original în japoneză. Dacă traducerea diferă de original, prevalează versiunea în japoneză. Vedeți originalul în japoneză