Leçons de la vie quotidienne · Sources chaudes
Si vous avez un tatouage, savoir vérifier à l'avance les règles de l'établissement et choisir la solution qui vous convient (autocollant couvrant, bain privatif, etc.) pour utiliser les sources chaudes et les bains publics.
Au Japon, certaines sources chaudes (温泉) et certains bains publics (銭湯) refusent l'entrée aux personnes tatouées (入れ墨) ou la soumettent à des conditions. D'autres, en revanche, acceptent les personnes tatouées : les règles varient d'un établissement à l'autre.
En 2016, l'Agence du tourisme du Japon (観光庁), à propos des voyageurs étrangers tatoués, a indiqué que la perception des tatouages diffère selon les cultures, et a présenté des exemples de mesures pour les établissements : demander de couvrir le tatouage avec un autocollant ou autre, aménager les horaires de bain, ou proposer un bain privatif (貸切風呂).
Avant d'y aller, vérifiez sur le site officiel ou par téléphone : « Puis-je me baigner avec un tatouage ? » et « Suffit-il de le couvrir avec un autocollant ? ». Vous pouvez aussi choisir un bain privatif ou le bain de votre chambre. Sur place, suivez les indications de l'accueil et des panneaux.
タトゥー（入（い）れ墨（ずみ））が ある人の 温泉（おんせん）・銭湯（せんとう）です。
・タトゥーが あると 入れない 施設（しせつ）が あります。 ・入れる 施設も あります。ルールは 施設ごとに ちがいます。 ・シールで かくせば 入れる 施設も あります。 ・行く前に、ホームページや 電話で 聞きましょう。 ・貸切（かしきり）風呂（ぶろ）や、部屋の お風呂を 使う 方法も あります。 ・受付（うけつけ）の 人の 案内（あんない）に したがいましょう。
Quelle est la règle pour les tatouages dans les sources chaudes et bains publics au Japon ?
Certains établissements acceptent les personnes tatouées, d'autres les refusent. Les règles varient selon l'établissement.
Que vaut-il mieux faire avant d'y aller ?
En vérifiant les règles à l'avance, vous éviterez les mauvaises surprises sur place.
Laquelle de ces mesures ne fait PAS partie des exemples présentés par l'Agence du tourisme ?
Les exemples de l'Agence du tourisme sont : couvrir avec un autocollant, etc., aménager les horaires, proposer un bain privatif.
Quelle solution convient si l'on ne peut pas utiliser le grand bain ?
Dans un bain privatif ou celui de la chambre, vous pouvez parfois vous baigner sans vous soucier des autres clients. Renseignez-vous auprès de l'établissement.
Peut-on se baigner si l'on couvre le tatouage avec un autocollant ?
Certains établissements l'acceptent avec un autocollant, mais cela varie selon l'établissement.
Q. Même un petit tatouage peut-il être refusé ?
A. Les critères de taille varient selon l'établissement. Certains acceptent les petits tatouages, mais renseignez-vous à l'avance.
Q. Comment trouver un établissement qui accepte les tatouages ?
A. Vous pouvez vérifier sur le site officiel de l'établissement, entre autres. Les listes sur Internet sont parfois anciennes : confirmez toujours directement auprès de l'établissement.
Q. Où trouver un autocollant couvrant ?
A. Certains établissements en vendent à l'accueil. Demandez à l'avance à l'établissement où s'en procurer, ainsi que la taille et le nombre demandés.
Cet outil d'entraînement pose les questions dans un ordre aléatoire (il fonctionne lorsque JavaScript est activé). Vous pouvez de toute façon lire toutes les questions et explications ci-dessus.
Les systèmes et les démarches peuvent varier selon la commune où vous habitez et selon la période. Vérifiez les informations les plus récentes auprès de votre collectivité locale ou des organismes concernés.
Contenu vérifié le : 2026-09-28
Cette page est une traduction du texte original japonais. En cas de différence entre la traduction et l'original, la version japonaise fait foi. Voir l'original en japonais