Lições para a vida diária · Termas (onsen)
Quem tem tatuagem conseguir confirmar antes as regras do estabelecimento e escolher a forma que lhe convém, como adesivos de cobertura ou banho privativo, para usar termas e banhos públicos.
Entre as termas (温泉) e os banhos públicos (銭湯) do Japão, há estabelecimentos que recusam o banho de pessoas com tatuagem (入れ墨) ou que impõem condições. Por outro lado, também há estabelecimentos onde é possível tomar banho mesmo com tatuagem, e as regras variam de um lugar para outro.
Em 2016, a Agência de Turismo do Japão (観光庁), sobre o banho de turistas estrangeiros com tatuagem, reconheceu que há diferenças culturais na forma de ver as tatuagens e apresentou exemplos de medidas que os estabelecimentos podem adotar: pedir que a tatuagem seja coberta com adesivos ou similares, ajustar o horário do banho e indicar banhos privativos (貸切風呂).
Antes de ir, confirme no site oficial ou por telefone "se é possível tomar banho mesmo com tatuagem" e "se basta cobri-la com um adesivo de cobertura". Também é possível escolher um banho privativo ou o banho do quarto. No dia, siga as orientações da recepção e dos avisos.
タトゥー（入（い）れ墨（ずみ））が ある人の 温泉（おんせん）・銭湯（せんとう）です。
・タトゥーが あると 入れない 施設（しせつ）が あります。 ・入れる 施設も あります。ルールは 施設ごとに ちがいます。 ・シールで かくせば 入れる 施設も あります。 ・行く前に、ホームページや 電話で 聞きましょう。 ・貸切（かしきり）風呂（ぶろ）や、部屋の お風呂を 使う 方法も あります。 ・受付（うけつけ）の 人の 案内（あんない）に したがいましょう。
Quais são as regras sobre tatuagem nas termas e banhos públicos do Japão?
Há estabelecimentos que aceitam pessoas com tatuagem e outros que recusam. As regras variam conforme o estabelecimento.
O que é bom fazer antes de ir?
Se você confirmar antes as regras do estabelecimento, não terá problemas no dia.
Qual destes NÃO está entre os exemplos de medidas apresentados pela Agência de Turismo do Japão?
Os exemplos da Agência de Turismo são: cobrir com adesivos ou similares, ajustar o horário e indicar banhos privativos, entre outros.
Se não puder usar o banho coletivo, qual é uma forma adequada?
No banho privativo ou no banho do quarto, às vezes é possível tomar banho sem se preocupar com outros clientes. Confirme com o estabelecimento.
Cobrindo com um adesivo, é possível tomar banho?
Alguns estabelecimentos aceitam se a tatuagem estiver coberta com adesivo, mas isso varia conforme o lugar.
Q. Mesmo uma tatuagem pequena pode ser recusada?
A. O critério de tamanho varia conforme o estabelecimento. Alguns aceitam tatuagens pequenas, mas confirme antes.
Q. Como encontrar estabelecimentos que aceitam tatuagem?
A. Você pode confirmar no site oficial do estabelecimento, entre outros. As listas na internet às vezes estão desatualizadas, então, no fim, confirme diretamente com o estabelecimento.
Q. Onde consigo adesivos de cobertura?
A. Alguns estabelecimentos vendem na recepção. Confirme antes com o estabelecimento onde consegui-los e o tamanho e a quantidade exigidos.
Esta é uma ferramenta de prática com perguntas em ordem aleatória (funciona quando o JavaScript está ativado). Mesmo sem ela, você pode ler todas as perguntas e explicações acima.
Os sistemas e trâmites podem variar conforme o município onde você mora e a época. Confira as informações mais recentes nos comunicados da prefeitura ou dos órgãos responsáveis.
Conteúdo verificado em: 2026-09-28
Esta página é uma tradução do texto original em japonês. Em caso de diferença entre a tradução e o original, prevalece a versão em japonês. Ver o original em japonês