Lecții pentru viața de zi cu zi · Zgomot
Să cunoașteți repere pentru intensitatea sunetelor din viața de zi cu zi, să reduceți zgomotul în funcție de oră și de locuință și să puteți cere sfatul firmei de administrare sau administrației locale când aveți probleme.
Zgomotul de zi cu zi (生活騒音) înseamnă sunetele care vin din viața de zi cu zi, cum ar fi sunetul aparatelor electrocasnice, vorbitul și pașii. Toată lumea face aceste sunete și ele nu pot fi eliminate. Deoarece cele mai multe nu sunt reglementate direct prin lege, grija reciprocă este importantă.
Potrivit Guvernului Metropolitan Tokyo, ca repere, mașina de spălat are aproximativ 64–72 de decibeli, vorbitul obișnuit aproximativ 50–61 de decibeli, iar lătratul unui câine aproximativ 90–100 de decibeli. Standardele naționale de calitate a mediului stabilesc ca obiectiv pentru mediul din zonele rezidențiale 55 de decibeli sau mai puțin ziua (6:00–22:00) și 45 de decibeli sau mai puțin noaptea (22:00–6:00). Nu este un standard pentru sancționarea zgomotului din fiecare locuință, dar noaptea este nevoie de o grijă deosebită.
Fiți atenți, de exemplu, la ora la care folosiți mașina de spălat sau aspiratorul și închideți ușile încet. În blocurile de locuințe pot exista reguli în regulamentul de administrare (管理規約) sau în documente similare. Dacă aveți probleme, cereți mai întâi sfatul firmei de administrare (管理会社), al proprietarului (大家さん) sau al administrației locale.
生活騒音（せいかつそうおん）は、毎日の 生活で 出る 音（おと）です。 洗濯機（せんたくき）、話し声、足音（あしおと）などです。 だれでも 出す 音なので、みんなで 気をつけます。
音の 大きさの 目安（めやす）： - 洗濯機：約（やく）64〜72デシベル - ふつうの 話し声：約50〜61デシベル - 犬の 声：約90〜100デシベル
国の 目標（もくひょう）では、住宅地（じゅうたくち）の 環境（かんきょう）は 昼 55デシベル 以下、夜 45デシベル 以下です。 これは 家の 音を 取（と）り締（し）まる きまりでは ありません。でも、夜は 静かに することが 大切です。
- 洗濯機や 掃除機（そうじき）を 使う 時間に 気をつけます。 - ドアを 静かに 閉（し）めます。
マンションなどは、決まりが ある ことも あります。 困ったら、管理会社（かんりがいしゃ）や 大家（おおや）、市役所などに 相談（そうだん）します。
Ce este corect despre zgomotul de zi cu zi?
Zgomotul de zi cu zi înseamnă sunetele vieții cotidiene și le face toată lumea. Grija reciprocă este importantă.
În materialele Guvernului Metropolitan Tokyo, care este sunetul cel mai puternic, cu un reper de aproximativ 90–100 de decibeli?
Lătratul unui câine are aproximativ 90–100 de decibeli, mai mult decât mașina de spălat (aproximativ 64–72) sau vorbitul (aproximativ 50–61).
Conform standardelor naționale de calitate a mediului, care este obiectivul pentru zonele rezidențiale noaptea (22:00–6:00)?
Obiectivul pentru zonele rezidențiale este de 55 de decibeli sau mai puțin ziua și 45 de decibeli sau mai puțin noaptea. Este un obiectiv pentru întreaga zonă, nu un standard pentru sancționarea zgomotului din fiecare locuință.
Cum verificați regulile privind zgomotul într-un bloc de locuințe?
Regulile privind zgomotul diferă în funcție de regulamentul fiecărei clădiri. Verificați la firma de administrare sau la proprietar.
Când vă deranjează zgomotul unui vecin, ce este potrivit să faceți mai întâi?
Regula de bază este să evitați confruntarea directă și să cereți sfatul firmei de administrare, al proprietarului sau al administrației locale. Dacă simțiți pericol, sunați la 110.
Q. Există o regulă de la ce oră nu mai aveți voie să faceți zgomot?
A. Nu există o regulă comună în toată Japonia. Diferă în funcție de regulamentul de administrare al clădirii și de obiceiurile zonei. În general, seara târziu și dimineața devreme zgomotul deranjează mai ușor, așa că fiți deosebit de atenți în aceste intervale. Verificați regulile locuinței dvs. la firma de administrare sau la proprietar.
Q. Mă îngrijorează că zgomotul din locuința mea îi deranjează pe vecini.
A. Puteți, de exemplu, să puneți covoare sau saltele pe podea, să puneți protecții la picioarele mobilei și să fiți atenți la ora la care folosiți mașina de spălat. Dacă sunteți îngrijorat(ă), cereți sfatul firmei de administrare sau al proprietarului.
Q. Ce fac dacă discuția nu rezolvă problema?
A. Puteți cere sfatul firmei de administrare, al proprietarului sau al serviciului de consiliere al administrației locale. Dacă pare că poate deveni o problemă juridică, puteți obține informații despre serviciile de consiliere și de la Houterasu (法テラス, Centrul de Asistență Juridică din Japonia). Dacă simțiți că sunteți în pericol, sunați la 110.
Acesta este un instrument de exersare cu întrebări în ordine aleatorie (funcționează când JavaScript este activat). Puteți citi oricum toate întrebările și explicațiile de mai sus.
Sistemele și procedurile pot diferi în funcție de localitatea în care locuiești și de perioadă. Verifică cele mai recente informații la administrația locală sau la instituțiile competente.
Conținut verificat la: 2026-10-03
Această pagină este o traducere a textului original în japoneză. Dacă traducerea diferă de original, prevalează versiunea în japoneză. Vedeți originalul în japoneză