Lecciones para la vida diaria · Ruido
Conocer niveles de referencia del volumen de los sonidos de la vida diaria, aplicar formas de reducir el ruido según la hora y el tipo de vivienda, y poder consultar a la administradora del inmueble o al municipio cuando haya problemas.
El ruido cotidiano (生活騒音) son los sonidos que salen de la vida diaria, como el sonido de los electrodomésticos, las conversaciones y los pasos. Todos producimos estos sonidos y no se pueden eliminar. Como la mayoría no está regulada directamente por la ley, la consideración mutua es importante.
Según el Gobierno Metropolitano de Tokio, como referencia, una lavadora produce unos 64 a 72 decibeles, una conversación normal unos 50 a 61 decibeles y el ladrido de un perro unos 90 a 100 decibeles. Las normas nacionales de calidad ambiental fijan como meta para el ambiente de las zonas residenciales 55 decibeles o menos de día (de 6:00 a 22:00) y 45 decibeles o menos de noche (de 22:00 a 6:00). No es una norma para sancionar el ruido de cada hogar, pero de noche hay que tener especial cuidado.
Toma precauciones como fijarte en la hora en que usas la lavadora o la aspiradora y cerrar las puertas con suavidad. En los edificios de departamentos puede haber reglas en el reglamento interno (管理規約) u otros documentos. Si tienes problemas, primero consulta a la administradora del inmueble (管理会社), al casero (大家さん) o al municipio.
生活騒音（せいかつそうおん）は、毎日の 生活で 出る 音（おと）です。 洗濯機（せんたくき）、話し声、足音（あしおと）などです。 だれでも 出す 音なので、みんなで 気をつけます。
音の 大きさの 目安（めやす）： - 洗濯機：約（やく）64〜72デシベル - ふつうの 話し声：約50〜61デシベル - 犬の 声：約90〜100デシベル
国の 目標（もくひょう）では、住宅地（じゅうたくち）の 環境（かんきょう）は 昼 55デシベル 以下、夜 45デシベル 以下です。 これは 家の 音を 取（と）り締（し）まる きまりでは ありません。でも、夜は 静かに することが 大切です。
- 洗濯機や 掃除機（そうじき）を 使う 時間に 気をつけます。 - ドアを 静かに 閉（し）めます。
マンションなどは、決まりが ある ことも あります。 困ったら、管理会社（かんりがいしゃ）や 大家（おおや）、市役所などに 相談（そうだん）します。
¿Qué es correcto sobre el ruido cotidiano?
El ruido cotidiano son los sonidos de la vida diaria y todos los producimos. La consideración mutua es importante.
Según los materiales del Gobierno Metropolitano de Tokio, ¿cuál es el sonido más fuerte, con una referencia de unos 90 a 100 decibeles?
El ladrido de un perro tiene unos 90 a 100 decibeles, más que la lavadora (unos 64 a 72) o una conversación (unos 50 a 61).
Según las normas nacionales de calidad ambiental, ¿cuál es la meta para las zonas residenciales de noche (de 22:00 a 6:00)?
La meta para las zonas residenciales es de 55 decibeles o menos de día y 45 decibeles o menos de noche. Es una meta para toda la zona, no una norma para sancionar el ruido de cada hogar.
¿Cómo confirmar las reglas sobre el ruido en un edificio de departamentos?
Las reglas sobre el ruido varían según el reglamento de cada edificio. Confírmalas con la administradora o el casero.
Cuando te molesta el ruido de un vecino, ¿qué es lo adecuado hacer primero?
Lo básico es evitar el enfrentamiento directo y consultar a la administradora, al casero o al municipio. Si sientes peligro, llama al 110.
Q. ¿Hay una regla sobre a partir de qué hora no se puede hacer ruido?
A. No hay una regla común para todo Japón. Varía según el reglamento interno del edificio y las costumbres de la zona. En general, de noche y temprano por la mañana el ruido molesta más, así que ten especial cuidado en esas horas. Confirma las reglas de tu vivienda con la administradora o el casero.
Q. Me preocupa que el ruido de mi casa moleste a los vecinos.
A. Puedes, por ejemplo, poner alfombras o tapetes en el piso, poner protectores en las patas de los muebles y fijarte en la hora en que usas la lavadora. Si te preocupa, consulta a la administradora o al casero.
Q. ¿Y si hablando no se resuelve?
A. Puedes consultar a la administradora, al casero o a la ventanilla de consultas del municipio. Si parece que puede convertirse en un problema legal, también puedes obtener información sobre ventanillas de consulta en Houterasu (法テラス, Centro de Apoyo Legal de Japón). Si sientes que estás en peligro, llama al 110.
Es una herramienta de práctica con preguntas en orden aleatorio (funciona si JavaScript está activado). Aun sin ella, puede leer todas las preguntas y explicaciones de arriba.
Los sistemas y trámites pueden variar según el municipio donde vives y la época. Consulta la información más reciente en los avisos de tu gobierno local o de las instituciones correspondientes.
Contenido verificado el: 2026-10-03
Esta página es una traducción del texto original en japonés. Si hay diferencias entre la traducción y el original, prevalece la versión en japonés. Ver el original en japonés