Lições para a vida diária · Barulho
Conhecer referências do volume dos sons do dia a dia, adotar formas de diminuir o barulho de acordo com o horário e o tipo de moradia, e conseguir pedir ajuda à administradora do imóvel ou ao município quando tiver problemas.
O barulho do dia a dia (生活騒音) são os sons que vêm da vida cotidiana, como o som de eletrodomésticos, conversas e passos. Todo mundo faz esses sons, e não é possível eliminá-los. Como a maioria não é regulada diretamente por lei, a consideração mútua é importante.
Segundo o Governo Metropolitano de Tóquio, as referências são: máquina de lavar, cerca de 64 a 72 decibéis; conversa normal, cerca de 50 a 61 decibéis; latido de cachorro, cerca de 90 a 100 decibéis. Os padrões ambientais nacionais definem como meta para o ambiente das áreas residenciais 55 decibéis ou menos durante o dia (das 6h às 22h) e 45 decibéis ou menos à noite (das 22h às 6h). Não é um padrão para fiscalizar o barulho de cada casa, mas à noite é preciso ter cuidado especial.
Tome cuidados como prestar atenção ao horário em que usa a máquina de lavar ou o aspirador de pó e fechar as portas devagar. Em prédios residenciais, pode haver regras no regulamento do condomínio (管理規約) ou documentos parecidos. Se tiver problemas, primeiro consulte a administradora do imóvel (管理会社), o proprietário (大家さん) ou o município.
生活騒音（せいかつそうおん）は、毎日の 生活で 出る 音（おと）です。 洗濯機（せんたくき）、話し声、足音（あしおと）などです。 だれでも 出す 音なので、みんなで 気をつけます。
音の 大きさの 目安（めやす）： - 洗濯機：約（やく）64〜72デシベル - ふつうの 話し声：約50〜61デシベル - 犬の 声：約90〜100デシベル
国の 目標（もくひょう）では、住宅地（じゅうたくち）の 環境（かんきょう）は 昼 55デシベル 以下、夜 45デシベル 以下です。 これは 家の 音を 取（と）り締（し）まる きまりでは ありません。でも、夜は 静かに することが 大切です。
- 洗濯機や 掃除機（そうじき）を 使う 時間に 気をつけます。 - ドアを 静かに 閉（し）めます。
マンションなどは、決まりが ある ことも あります。 困ったら、管理会社（かんりがいしゃ）や 大家（おおや）、市役所などに 相談（そうだん）します。
O que é correto sobre o barulho do dia a dia?
O barulho do dia a dia são os sons da vida cotidiana, e todo mundo os faz. A consideração mútua é importante.
Nos materiais do Governo Metropolitano de Tóquio, qual é o som mais alto, com referência de cerca de 90 a 100 decibéis?
O latido de cachorro tem cerca de 90 a 100 decibéis, mais alto que a máquina de lavar (cerca de 64 a 72) e a conversa (cerca de 50 a 61).
Nos padrões ambientais nacionais, qual é a meta para áreas residenciais à noite (das 22h às 6h)?
A meta para áreas residenciais é 55 decibéis ou menos de dia e 45 decibéis ou menos à noite. É uma meta para a região como um todo, não um padrão para fiscalizar o barulho de cada casa.
Como conferir as regras sobre barulho em um prédio residencial?
As regras sobre barulho variam conforme o regulamento de cada prédio. Confirme com a administradora ou o proprietário.
Quando o barulho de um vizinho incomoda, qual é a primeira coisa adequada a fazer?
O básico é evitar o confronto direto e consultar a administradora, o proprietário ou o município. Se sentir perigo, ligue para o 110.
Q. Existe uma regra sobre a partir de que horas não se pode fazer barulho?
A. Não há uma regra comum a todo o Japão. Varia conforme o regulamento do condomínio e os costumes da região. Em geral, à noite e de manhã cedo o barulho incomoda mais, por isso tenha cuidado especial nesses horários. Confirme as regras da sua moradia com a administradora ou o proprietário.
Q. Tenho medo de que o barulho da minha casa incomode os vizinhos.
A. Você pode, por exemplo, colocar tapetes ou esteiras no chão, pôr protetores nos pés dos móveis e prestar atenção ao horário em que usa a máquina de lavar. Se estiver preocupado, converse com a administradora ou o proprietário.
Q. E se a conversa não resolver o problema?
A. Você pode consultar a administradora, o proprietário ou o serviço de consultas do município. Se parecer que pode virar um problema jurídico, também é possível obter informações sobre serviços de consulta no Houterasu (法テラス, Centro de Apoio Jurídico do Japão). Se sentir que está em perigo, ligue para o 110.
Esta é uma ferramenta de prática com perguntas em ordem aleatória (funciona quando o JavaScript está ativado). Mesmo sem ela, você pode ler todas as perguntas e explicações acima.
Os sistemas e trâmites podem variar conforme o município onde você mora e a época. Confira as informações mais recentes nos comunicados da prefeitura ou dos órgãos responsáveis.
Conteúdo verificado em: 2026-10-03
Esta página é uma tradução do texto original em japonês. Em caso de diferença entre a tradução e o original, prevalece a versão em japonês. Ver o original em japonês