Leçons de la vie quotidienne · Bruit
Connaître les niveaux approximatifs des bruits de la vie quotidienne, réduire le bruit selon l'heure et le logement, et savoir consulter la société de gestion ou la municipalité en cas de problème.
Le bruit de la vie quotidienne (生活騒音), ce sont les sons produits par la vie de tous les jours : appareils électroménagers, voix, bruits de pas, etc. Tout le monde en produit et on ne peut pas les supprimer. Comme la plupart ne sont pas directement réglementés par la loi, il est important de faire attention les uns aux autres.
Selon le gouvernement métropolitain de Tokyo, à titre indicatif, une machine à laver fait environ 64 à 72 décibels, une conversation normale environ 50 à 61 décibels, et un aboiement de chien environ 90 à 100 décibels. Les normes environnementales nationales fixent comme objectif pour les zones résidentielles 55 décibels maximum le jour (de 6 h à 22 h) et 45 décibels maximum la nuit (de 22 h à 6 h). Ce ne sont pas des normes pour sanctionner le bruit des foyers, mais la nuit, il faut faire particulièrement attention.
Faites attention par exemple à l'heure à laquelle vous utilisez la machine à laver ou l'aspirateur, et fermez les portes doucement. Dans les immeubles collectifs, il peut y avoir des règles dans le règlement de copropriété (管理規約) ou autre. En cas de problème, consultez d'abord la société de gestion (管理会社), le propriétaire (大家) ou la municipalité.
生活騒音（せいかつそうおん）は、毎日の 生活で 出る 音（おと）です。 洗濯機（せんたくき）、話し声、足音（あしおと）などです。 だれでも 出す 音なので、みんなで 気をつけます。
音の 大きさの 目安（めやす）： - 洗濯機：約（やく）64〜72デシベル - ふつうの 話し声：約50〜61デシベル - 犬の 声：約90〜100デシベル
国の 目標（もくひょう）では、住宅地（じゅうたくち）の 環境（かんきょう）は 昼 55デシベル 以下、夜 45デシベル 以下です。 これは 家の 音を 取（と）り締（し）まる きまりでは ありません。でも、夜は 静かに することが 大切です。
- 洗濯機や 掃除機（そうじき）を 使う 時間に 気をつけます。 - ドアを 静かに 閉（し）めます。
マンションなどは、決まりが ある ことも あります。 困ったら、管理会社（かんりがいしゃ）や 大家（おおや）、市役所などに 相談（そうだん）します。
Qu'est-ce qui est vrai à propos du bruit de la vie quotidienne ?
Le bruit de la vie quotidienne vient de la vie de tous les jours, et tout le monde en produit. Il est important de faire attention les uns aux autres.
Selon les documents de Tokyo, quel bruit est le plus fort, avec environ 90 à 100 décibels ?
L'aboiement d'un chien fait environ 90 à 100 décibels, plus que la machine à laver (environ 64 à 72) ou une conversation (environ 50 à 61).
Selon les normes environnementales nationales, quel est l'objectif la nuit (de 22 h à 6 h) dans les zones résidentielles ?
L'objectif pour les zones résidentielles est de 55 décibels maximum le jour et 45 décibels maximum la nuit. C'est un objectif pour tout le quartier, pas une norme pour sanctionner le bruit de chaque foyer.
Dans un immeuble collectif, comment vérifier les règles sur le bruit ?
Les règles sur le bruit varient selon le règlement de chaque immeuble. Renseignez-vous auprès de la société de gestion ou du propriétaire.
Que convient-il de faire d'abord quand le bruit d'un voisin vous dérange ?
En principe, on évite la confrontation directe et on consulte la société de gestion, le propriétaire ou la municipalité. Si vous vous sentez en danger, appelez le 110.
Q. Y a-t-il une heure à partir de laquelle il est interdit de faire du bruit ?
A. Il n'y a pas de règle commune à tout le Japon. Cela dépend du règlement de l'immeuble et des habitudes du quartier. En général, le bruit dérange davantage le soir et tôt le matin : faites particulièrement attention à ces heures-là. Pour les règles de votre logement, renseignez-vous auprès de la société de gestion ou du propriétaire.
Q. J'ai peur que les bruits de ma vie quotidienne dérangent les autres.
A. Vous pouvez par exemple poser un tapis ou une natte au sol, mettre des patins sous les pieds des meubles, ou faire attention à l'heure à laquelle vous utilisez la machine à laver. Si vous êtes inquiet, parlez-en à la société de gestion ou au propriétaire.
Q. Que faire si la discussion ne règle pas le problème ?
A. Vous pouvez consulter la société de gestion, le propriétaire ou le guichet de consultation de la municipalité. Si cela risque de devenir un problème juridique, Hou Terasu (法テラス, Centre japonais d'aide juridique) peut aussi vous informer sur les guichets de consultation. Si vous vous sentez en danger, appelez le 110.
Cet outil d'entraînement pose les questions dans un ordre aléatoire (il fonctionne lorsque JavaScript est activé). Vous pouvez de toute façon lire toutes les questions et explications ci-dessus.
Les systèmes et les démarches peuvent varier selon la commune où vous habitez et selon la période. Vérifiez les informations les plus récentes auprès de votre collectivité locale ou des organismes concernés.
Contenu vérifié le : 2026-10-03
Cette page est une traduction du texte original japonais. En cas de différence entre la traduction et l'original, la version japonaise fait foi. Voir l'original en japonais