Materi Kehidupan Sehari-hari · Kebisingan
Mengetahui gambaran besarnya suara dalam kehidupan sehari-hari, berupaya mengecilkan suara sesuai waktu dan tempat tinggal, dan mampu berkonsultasi dengan perusahaan pengelola atau pemerintah daerah saat mengalami masalah.
Kebisingan sehari-hari (生活騒音) adalah suara yang muncul dari kehidupan sehari-hari, seperti suara peralatan listrik rumah tangga, suara orang berbicara, dan suara langkah kaki. Semua orang menghasilkannya dan tidak mungkin dihilangkan. Sebagian besar tidak diatur langsung oleh hukum, sehingga saling memperhatikan itu penting.
Menurut Pemerintah Metropolitan Tokyo, sebagai gambaran, mesin cuci sekitar 64–72 desibel, suara bicara biasa sekitar 50–61 desibel, dan gonggongan anjing sekitar 90–100 desibel. Standar lingkungan nasional menetapkan target lingkungan di kawasan perumahan siang hari (pukul 6–22) maksimal 55 desibel dan malam hari (pukul 22–6) maksimal 45 desibel. Ini bukan standar untuk menindak suara dari rumah tangga, tetapi pada malam hari perlu perhatian khusus.
Berupayalah, misalnya dengan memperhatikan waktu penggunaan mesin cuci atau penyedot debu, dan menutup pintu dengan pelan. Di hunian bersama (apartemen), kadang ada aturan dalam peraturan pengelolaan (管理規約) dan sebagainya. Jika mengalami masalah, pertama-tama konsultasikan dengan perusahaan pengelola (管理会社), pemilik rumah (大家), atau pemerintah daerah.
生活騒音（せいかつそうおん）は、毎日の 生活で 出る 音（おと）です。 洗濯機（せんたくき）、話し声、足音（あしおと）などです。 だれでも 出す 音なので、みんなで 気をつけます。
音の 大きさの 目安（めやす）： - 洗濯機：約（やく）64〜72デシベル - ふつうの 話し声：約50〜61デシベル - 犬の 声：約90〜100デシベル
国の 目標（もくひょう）では、住宅地（じゅうたくち）の 環境（かんきょう）は 昼 55デシベル 以下、夜 45デシベル 以下です。 これは 家の 音を 取（と）り締（し）まる きまりでは ありません。でも、夜は 静かに することが 大切です。
- 洗濯機や 掃除機（そうじき）を 使う 時間に 気をつけます。 - ドアを 静かに 閉（し）めます。
マンションなどは、決まりが ある ことも あります。 困ったら、管理会社（かんりがいしゃ）や 大家（おおや）、市役所などに 相談（そうだん）します。
Mana yang benar tentang kebisingan sehari-hari?
Kebisingan sehari-hari adalah suara dari kehidupan sehari-hari dan semua orang menghasilkannya. Saling memperhatikan itu penting.
Menurut data Tokyo, suara mana yang paling keras dengan gambaran sekitar 90–100 desibel?
Gonggongan anjing sekitar 90–100 desibel, lebih keras daripada mesin cuci (sekitar 64–72) dan suara bicara (sekitar 50–61).
Menurut standar lingkungan nasional, berapa target malam hari (pukul 22–6) di kawasan perumahan?
Target kawasan perumahan adalah siang maksimal 55 desibel dan malam maksimal 45 desibel. Ini target untuk seluruh kawasan, bukan standar untuk menindak suara tiap rumah tangga.
Bagaimana cara memastikan aturan tentang suara di hunian bersama?
Aturan tentang suara berbeda-beda sesuai peraturan pengelolaan setiap gedung. Tanyakan ke perusahaan pengelola atau pemilik rumah.
Apa yang sebaiknya dilakukan pertama kali saat terganggu oleh suara tetangga?
Pada dasarnya, hindari konfrontasi langsung dan konsultasikan dengan perusahaan pengelola, pemilik rumah, atau pemerintah daerah. Jika merasa terancam, laporkan ke 110.
Q. Apakah ada aturan jam berapa tidak boleh lagi membuat suara?
A. Tidak ada aturan yang berlaku di seluruh Jepang. Hal ini berbeda-beda sesuai peraturan pengelolaan hunian bersama dan kebiasaan setempat. Umumnya, malam hari dan pagi-pagi sekali adalah waktu suara mudah mengganggu, jadi perhatikan khususnya pada jam-jam tersebut. Tanyakan aturan tempat tinggal Anda ke perusahaan pengelola atau pemilik rumah.
Q. Saya khawatir suara sehari-hari saya mengganggu orang lain.
A. Ada cara seperti menggelar karpet atau matras di lantai, memasang bantalan di kaki perabot, dan memperhatikan waktu penggunaan mesin cuci dan sebagainya. Jika khawatir, cobalah berkonsultasi dengan perusahaan pengelola atau pemilik rumah.
Q. Bagaimana jika sudah dibicarakan tetapi tidak selesai?
A. Anda bisa berkonsultasi dengan perusahaan pengelola, pemilik rumah, atau loket konsultasi pemerintah daerah. Jika tampaknya akan menjadi masalah hukum, Anda juga bisa mendapatkan informasi tentang loket konsultasi dari Houterasu (法テラス, Pusat Bantuan Hukum Jepang). Jika merasa keselamatan Anda terancam, laporkan ke 110.
Ini adalah alat latihan dengan soal acak (berfungsi jika JavaScript aktif). Semua soal dan penjelasan di atas tetap dapat dibaca tanpa alat ini.
Sistem dan prosedur dapat berbeda tergantung kota/kabupaten tempat Anda tinggal dan waktunya. Silakan periksa informasi terbaru dari pemerintah daerah atau lembaga terkait.
Tanggal pemeriksaan isi: 2026-10-03
Halaman ini adalah terjemahan dari teks asli berbahasa Jepang. Jika terdapat perbedaan antara terjemahan dan teks asli, versi bahasa Jepang yang berlaku. Lihat teks asli bahasa Jepang