Lecții pentru viața de zi cu zi · Spital
Să puteți acționa singur, atunci când este nevoie, în privința următoarei teme: cum mergeți la spital (prima consultație).
Prima dată când mergeți la un spital sau o clinică, luați cu dvs. cardul My Number înregistrat ca card de asigurare de sănătate (マイナ保険証) sau certificatul de confirmare a asigurării (資格確認書) și spuneți la recepție că este prima consultație (初診). Vechile carduri de asigurare de sănătate au expirat și, în principiu, nu mai pot fi folosite. Completați chestionarul medical (問診票) cu simptomele și istoricul medical, iar când sunteți strigat, intrați la consultație. După consultație achitați nota de plată, iar dacă primiți o rețetă (処方箋), ridicați medicamentele de la o farmacie (薬局). La spitalele mari se poate percepe o taxă suplimentară (選定療養費) dacă nu aveți o scrisoare de trimitere (紹介状).
病気のとき、病院に 行きます。
1. マイナ保険証（ほけんしょう）か 資格確認書（しかくかくにんしょ）を 持っていきます。 2. 受付（うけつけ）で 「初めてです」と 言います。 3. 問診票（もんしんひょう）を 書きます。 4. 名前を 呼ばれたら、診察室に 入ります。 5. 会計をして、薬局で 薬を もらいます。
前の 紙や カードの 保険証は、もう 使えません。
Ce trebuie să luați la spital?
Dacă asigurarea de sănătate poate fi confirmată, la ghișeu plătiți, în principiu, 30% din cost (între 10% și 30%, în funcție de vârstă etc.). Vechile carduri de asigurare nu mai pot fi folosite.
Ce spuneți mai întâi la recepție?
Spuneți că este prima consultație.
De unde luați medicamentele?
Duceți rețeta la o farmacie.
Ce se întâmplă dacă mergeți la un spital mare fără scrisoare de trimitere?
La unele spitale mari, cum ar fi spitalele cu funcții speciale (特定機能病院), la prima consultație fără scrisoare de trimitere se poate percepe o taxă (選定療養費) de ¥7,000 (7.000 de yeni) sau mai mult.
Ce faceți dacă nu vă puteți explica simptomele?
Există chestionare medicale multilingve și servicii de interpretariat medical.
Q. Nu am asigurare de sănătate.
A. Și fără asigurare puteți fi consultat, dar veți plăti integral cheltuielile medicale. Persoanele care locuiesc în Japonia mai mult de 3 luni și nu au asigurare de sănătate prin locul de muncă se înscriu în Asigurarea Națională de Sănătate (国民健康保険) la primăria localității în care locuiesc (dacă întârziați, s-ar putea să trebuiască să plătiți contribuțiile retroactiv). Persoanele aflate în ședere scurtă, de exemplu turiștii, nu se pot înscrie în Asigurarea Națională de Sănătate, așa că încheiați o asigurare de călătorie.
Q. La ce specialitate să merg?
A. Dacă nu sunteți sigur, la medicină internă (内科) sau la medicină generală (総合診療科).
Q. Cum e noaptea sau în zilele libere?
A. Puteți folosi, printre altele, centrele locale de urgență pentru nopți și zile libere. Dacă nu sunteți sigur dacă să chemați ambulanța, în regiunile unde există acest serviciu puteți suna la #7119 (救急安心センター) pentru consultanță. Dacă viața este în pericol, sunați la 119.
Acesta este un instrument de exersare cu întrebări în ordine aleatorie (funcționează când JavaScript este activat). Puteți citi oricum toate întrebările și explicațiile de mai sus.
Sistemele și procedurile pot diferi în funcție de localitatea în care locuiești și de perioadă. Verifică cele mai recente informații la administrația locală sau la instituțiile competente.
Conținut verificat la: 2026-09-28
Această pagină este o traducere a textului original în japoneză. Dacă traducerea diferă de original, prevalează versiunea în japoneză. Vedeți originalul în japoneză