Lições para a vida diária · Hospital
Ser capaz de agir por conta própria, quando necessário, em relação a: como ir ao hospital (primeira consulta).
Na primeira vez que for a um hospital ou clínica, leve o cartão My Number registrado como cartão de seguro de saúde (マイナ保険証) ou o certificado de qualificação do seguro (資格確認書), e diga na recepção que é a sua primeira consulta (初診). Os antigos cartões de seguro de saúde já passaram da validade e, em princípio, não podem mais ser usados. Preencha o questionário médico (問診票) com seus sintomas e histórico de doenças e, quando for chamado, passe pela consulta. Depois da consulta, faça o pagamento e, se receber uma receita (処方箋), retire o remédio em uma farmácia (薬局). Em hospitais grandes, pode haver uma taxa adicional (選定療養費) se você não tiver uma carta de encaminhamento (紹介状).
病気のとき、病院に 行きます。
1. マイナ保険証（ほけんしょう）か 資格確認書（しかくかくにんしょ）を 持っていきます。 2. 受付（うけつけ）で 「初めてです」と 言います。 3. 問診票（もんしんひょう）を 書きます。 4. 名前を 呼ばれたら、診察室に 入ります。 5. 会計をして、薬局で 薬を もらいます。
前の 紙や カードの 保険証は、もう 使えません。
O que levar ao hospital?
Quando sua cobertura de seguro de saúde é confirmada, você paga no guichê, em princípio, 30% do valor (de 10% a 30%, conforme a idade etc.). Os antigos cartões de seguro não podem mais ser usados.
O que dizer primeiro na recepção?
Diga que é a sua primeira consulta.
Onde se retira o remédio?
Leve a receita a uma farmácia.
O que acontece se você for a um hospital grande sem carta de encaminhamento?
Em alguns hospitais grandes, como os hospitais de funções especiais (特定機能病院), pode ser cobrada uma taxa (選定療養費) de ¥7,000 (7 mil ienes) ou mais na primeira consulta sem carta de encaminhamento.
E se você não conseguir explicar seus sintomas?
Existem questionários médicos multilíngues e serviços de intérprete médico.
Q. Não tenho seguro de saúde.
A. Mesmo sem seguro você pode ser atendido, mas pagará 100% das despesas médicas. Quem mora no Japão por mais de 3 meses e não tem seguro de saúde pelo trabalho deve se inscrever no Seguro Nacional de Saúde (国民健康保険) na cidade onde mora (se atrasar, pode ter que pagar as contribuições retroativamente). Quem está no Japão por pouco tempo, como turistas, não pode entrar no Seguro Nacional de Saúde, então providencie um seguro-viagem.
Q. Qual especialidade devo procurar?
A. Na dúvida, clínica geral (内科) ou medicina geral (総合診療科).
Q. E à noite ou em feriados?
A. Você pode usar os centros de atendimento de urgência noturno e de feriados da sua região, entre outros. Se estiver em dúvida se deve chamar uma ambulância, nas regiões que oferecem o serviço você pode ligar para o #7119 (救急安心センター) e pedir orientação. Em caso de risco de vida, ligue 119.
Esta é uma ferramenta de prática com perguntas em ordem aleatória (funciona quando o JavaScript está ativado). Mesmo sem ela, você pode ler todas as perguntas e explicações acima.
Os sistemas e trâmites podem variar conforme o município onde você mora e a época. Confira as informações mais recentes nos comunicados da prefeitura ou dos órgãos responsáveis.
Conteúdo verificado em: 2026-09-28
Esta página é uma tradução do texto original em japonês. Em caso de diferença entre a tradução e o original, prevalece a versão em japonês. Ver o original em japonês