Lecții pentru viața de zi cu zi · Instituții publice
Să puteți face un permis de cititor la o bibliotecă publică, să împrumutați cărți și să le returnați la termen și să vă interesați singur(ă) despre serviciile pentru persoanele care nu pot veni ușor la bibliotecă.
Biblioteca publică este o instituție publică unde puteți citi și împrumuta cărți și reviste. Intrarea și împrumutul cărților sunt gratuite.
Pentru a împrumuta cărți, vă faceți un permis de cititor. La multe biblioteci se pot înscrie persoanele care locuiesc în acel oraș, sector, orășel sau sat (市区町村) sau care lucrează ori studiază acolo. La ghișeu, arătați un document care confirmă numele și adresa (de exemplu cartea de rezidență (在留カード)). Condițiile de înscriere, numărul de cărți și durata împrumutului diferă de la o bibliotecă la alta.
Returnați cărțile împrumutate până la termen. Unele biblioteci au o cutie de returnare (返却ポスト) pe care o puteți folosi când sunt închise. În bibliotecă, păstrați liniștea.
Unele biblioteci oferă, pentru persoanele care din cauza unei boli sau a unei dizabilități nu pot veni ușor la bibliotecă sau nu pot citi ușor, servicii precum împrumutul cărților prin poștă, cărți înregistrate audio și citire cu voce tare față în față. Unele biblioteci au și cărți în limbi străine. Interesați-vă la biblioteca din zona dvs.
図書館（としょかん）は、本を 読んだり 借（か）りたり できる ところです。 入（はい）るのも、本を 借りるのも、お金は いりません。
- 本を 借りるには、利用（りよう）カードを 作ります。 - 窓口（まどぐち）で、名前と 住所（じゅうしょ）が わかる もの（在留（ざいりゅう）カードなど）を 見せます。 - 何冊（なんさつ）、何日 借りられるかは、図書館で ちがいます。
借りた 本は、決（き）められた 日までに 返（かえ）します。 図書館の 中では、静（しず）かに します。
病気（びょうき）や 障（しょう）がいで 図書館に 行けない 人に、本を 送（おく）ってくれる 図書館も あります。 外国語（がいこくご）の 本が ある 図書館も あります。 図書館に 聞いて みましょう。
Cât costă împrumutul unei cărți la o bibliotecă publică?
Intrarea și împrumutul cărților la bibliotecile publice sunt gratuite.
Când vă faceți permisul de cititor, ce este potrivit să arătați la ghișeu?
La multe biblioteci, înscrierea se face arătând un document care confirmă numele și adresa. Ce este necesar diferă de la o bibliotecă la alta.
Ce este corect despre numărul de cărți și durata împrumutului?
Numărul de cărți și durata împrumutului sunt stabilite de fiecare bibliotecă. Verificați în ghidul de utilizare.
Ce faceți dacă vreți să returnați o carte când biblioteca este închisă?
La bibliotecile care au cutie de returnare, puteți returna acolo și când sunt închise. Totuși, de exemplu materialele mari uneori nu încap în cutie.
Ce serviciu poate fi disponibil pentru persoanele care nu pot merge la bibliotecă din cauza unei boli sau a unei dizabilități?
Unele biblioteci oferă împrumut prin poștă, cărți înregistrate audio și citire cu voce tare față în față. Verificați la bibliotecă cine poate folosi aceste servicii și cum se face cererea.
Q. Pot folosi biblioteca dintr-o localitate în care nu locuiesc?
A. La multe biblioteci puteți citi cărți în interiorul clădirii. Înscrierea pentru împrumut este adesea limitată la persoanele care locuiesc, lucrează sau studiază în acea zonă, dar unele biblioteci acceptă și persoane din localitățile vecine. Verificați în ghidul de utilizare al bibliotecii pe care vreți să o folosiți.
Q. Ce fac dacă pierd sau murdăresc o carte împrumutată?
A. Mai întâi spuneți sincer la ghișeul bibliotecii. Vi se poate cere o despăgubire, de exemplu să cumpărați și să aduceți aceeași carte. Modul de rezolvare diferă de la o bibliotecă la alta.
Q. Ce fac dacă biblioteca nu are cartea pe care vreau să o citesc?
A. Multe biblioteci acceptă cereri și rezervări la ghișeu, iar uneori aduc cartea de la altă bibliotecă. Unele biblioteci vă permit și să căutați și să rezervați cărți pe internet.
Acesta este un instrument de exersare cu întrebări în ordine aleatorie (funcționează când JavaScript este activat). Puteți citi oricum toate întrebările și explicațiile de mai sus.
Sistemele și procedurile pot diferi în funcție de localitatea în care locuiești și de perioadă. Verifică cele mai recente informații la administrația locală sau la instituțiile competente.
Conținut verificat la: 2026-10-03
Această pagină este o traducere a textului original în japoneză. Dacă traducerea diferă de original, prevalează versiunea în japoneză. Vedeți originalul în japoneză