Lecciones para la vida diaria · Instalaciones públicas
Poder sacar la credencial de usuario en una biblioteca pública, pedir libros prestados y devolverlos a tiempo, y preguntar por tu cuenta sobre los servicios para quienes tienen dificultad para ir a la biblioteca.
La biblioteca pública es una instalación pública donde puedes leer y pedir prestados libros y revistas. La entrada y el préstamo de libros son gratuitos.
Para pedir libros prestados, se saca una credencial de usuario. En muchas bibliotecas se pueden registrar las personas que viven en esa ciudad, distrito, pueblo o aldea (市区町村), o que trabajan o estudian ahí. En el mostrador, muestra algo que compruebe tu nombre y dirección (como la tarjeta de residencia (在留カード)). Las condiciones de registro y la cantidad de libros y el plazo de préstamo varían según la biblioteca.
Devuelve los libros prestados antes de la fecha límite. Algunas bibliotecas tienen un buzón de devolución (返却ポスト) que se puede usar cuando están cerradas. Dentro de la biblioteca, guarda silencio.
Algunas bibliotecas ofrecen, para personas a quienes les cuesta ir a la biblioteca o leer por una enfermedad o discapacidad, servicios como préstamo de libros por correo, libros grabados en audio y lectura en voz alta presencial. Algunas bibliotecas también tienen libros en idiomas extranjeros. Pregunta en la biblioteca de tu zona.
図書館（としょかん）は、本を 読んだり 借（か）りたり できる ところです。 入（はい）るのも、本を 借りるのも、お金は いりません。
- 本を 借りるには、利用（りよう）カードを 作ります。 - 窓口（まどぐち）で、名前と 住所（じゅうしょ）が わかる もの（在留（ざいりゅう）カードなど）を 見せます。 - 何冊（なんさつ）、何日 借りられるかは、図書館で ちがいます。
借りた 本は、決（き）められた 日までに 返（かえ）します。 図書館の 中では、静（しず）かに します。
病気（びょうき）や 障（しょう）がいで 図書館に 行けない 人に、本を 送（おく）ってくれる 図書館も あります。 外国語（がいこくご）の 本が ある 図書館も あります。 図書館に 聞いて みましょう。
¿Cuánto cuesta pedir un libro prestado en una biblioteca pública?
La entrada y el préstamo de libros en las bibliotecas públicas son gratuitos.
Al sacar la credencial de usuario, ¿qué es adecuado mostrar en el mostrador?
En muchas bibliotecas, el registro se hace mostrando algo que compruebe nombre y dirección. Lo que se necesita varía según la biblioteca.
¿Qué es correcto sobre la cantidad de libros y el plazo de préstamo?
La cantidad y el plazo de préstamo los decide cada biblioteca. Revísalo en la guía de uso.
¿Qué hacer si quieres devolver un libro cuando la biblioteca está cerrada?
En las bibliotecas que tienen buzón de devolución, se puede devolver ahí aunque estén cerradas. Sin embargo, a veces los materiales grandes no caben en el buzón.
¿Qué servicio puede estar disponible para quienes no pueden ir a la biblioteca por una enfermedad o discapacidad?
Algunas bibliotecas ofrecen préstamo por correo, libros grabados en audio y lectura en voz alta presencial. Confirma con la biblioteca quién puede usarlos y cómo solicitarlos.
Q. ¿Puedo usar la biblioteca de un municipio donde no vivo?
A. En la mayoría de las bibliotecas se pueden leer libros dentro del edificio. El registro para pedir libros prestados muchas veces se limita a quienes viven, trabajan o estudian en esa zona, pero algunas bibliotecas también aceptan a personas de municipios cercanos. Revisa la guía de uso de la biblioteca que quieres usar.
Q. ¿Y si pierdo o ensucio un libro prestado?
A. Primero, avisa con sinceridad en el mostrador de la biblioteca. Es posible que te pidan una compensación, por ejemplo, comprar y entregar el mismo libro. La forma de resolverlo varía según la biblioteca.
Q. ¿Y si la biblioteca no tiene el libro que quiero leer?
A. Muchas bibliotecas aceptan solicitudes y reservas en el mostrador, y a veces traen el libro de otra biblioteca. Algunas bibliotecas también permiten buscar y reservar libros por internet.
Es una herramienta de práctica con preguntas en orden aleatorio (funciona si JavaScript está activado). Aun sin ella, puede leer todas las preguntas y explicaciones de arriba.
Los sistemas y trámites pueden variar según el municipio donde vives y la época. Consulta la información más reciente en los avisos de tu gobierno local o de las instituciones correspondientes.
Contenido verificado el: 2026-10-03
Esta página es una traducción del texto original en japonés. Si hay diferencias entre la traducción y el original, prevalece la versión en japonés. Ver el original en japonés