Leçons de la vie quotidienne · Équipements publics
Être capable de faire une carte de lecteur dans une bibliothèque publique, d'emprunter des livres et de les rendre à temps, et de se renseigner soi-même sur les services proposés quand il est difficile de se déplacer.
La bibliothèque publique est un équipement public où l'on peut lire et emprunter des livres et des magazines. L'entrée et le prêt de livres sont gratuits.
Pour emprunter des livres, il faut faire une carte de lecteur (利用カード). Dans beaucoup de bibliothèques, les personnes qui habitent dans la commune, ou qui y travaillent ou y étudient, peuvent s'inscrire. Au guichet, on montre un document indiquant son nom et son adresse (par exemple la carte de résident (在留カード)). Les conditions d'inscription, ainsi que le nombre de livres et la durée du prêt, varient selon les bibliothèques.
On rend les livres empruntés avant la date limite. Certaines bibliothèques ont une boîte de retour (返却ポスト) où l'on peut rendre les livres quand elles sont fermées. Dans la bibliothèque, on reste silencieux.
Pour les personnes qui ont du mal à venir ou à lire à cause d'une maladie ou d'un handicap, certaines bibliothèques proposent le prêt de livres par la poste, des livres audio (録音図書) ou la lecture à voix haute en face à face (対面朗読). Certaines bibliothèques ont aussi des livres en langues étrangères. Renseignez-vous auprès de la bibliothèque de votre quartier.
図書館（としょかん）は、本を 読んだり 借（か）りたり できる ところです。 入（はい）るのも、本を 借りるのも、お金は いりません。
- 本を 借りるには、利用（りよう）カードを 作ります。 - 窓口（まどぐち）で、名前と 住所（じゅうしょ）が わかる もの（在留（ざいりゅう）カードなど）を 見せます。 - 何冊（なんさつ）、何日 借りられるかは、図書館で ちがいます。
借りた 本は、決（き）められた 日までに 返（かえ）します。 図書館の 中では、静（しず）かに します。
病気（びょうき）や 障（しょう）がいで 図書館に 行けない 人に、本を 送（おく）ってくれる 図書館も あります。 外国語（がいこくご）の 本が ある 図書館も あります。 図書館に 聞いて みましょう。
Combien coûte l'emprunt de livres dans une bibliothèque publique ?
L'entrée et le prêt de livres sont gratuits dans les bibliothèques publiques.
Que convient-il de montrer au guichet pour faire une carte de lecteur ?
Dans beaucoup de bibliothèques, on s'inscrit en montrant un document qui permet de vérifier son nom et son adresse. Les documents demandés varient selon les bibliothèques.
Qu'est-ce qui est vrai à propos du nombre de livres et de la durée du prêt ?
Le nombre de livres et la durée du prêt sont fixés par chaque bibliothèque. Vérifiez dans le guide d'utilisation.
Vous voulez rendre un livre pendant que la bibliothèque est fermée. Que faire ?
Dans les bibliothèques qui ont une boîte de retour, on peut y rendre les livres même pendant la fermeture. Attention : certains documents volumineux ne peuvent pas y être déposés.
Quel service peuvent parfois utiliser les personnes qui ne peuvent pas aller à la bibliothèque à cause d'une maladie ou d'un handicap ?
Certaines bibliothèques proposent le prêt par la poste, des livres audio ou la lecture à voix haute en face à face. Renseignez-vous auprès de la bibliothèque sur les personnes concernées et les démarches.
Q. Puis-je utiliser la bibliothèque d'une autre commune que la mienne ?
A. Dans beaucoup de bibliothèques, on peut lire sur place. L'inscription pour emprunter des livres est souvent réservée aux personnes qui habitent dans la zone ou qui y travaillent ou y étudient, mais certaines bibliothèques acceptent aussi les habitants des communes voisines. Vérifiez dans le guide d'utilisation de la bibliothèque qui vous intéresse.
Q. Que faire si j'ai perdu ou abîmé un livre emprunté ?
A. Signalez-le d'abord honnêtement au guichet de la bibliothèque. On peut vous demander un remboursement, par exemple en achetant le même livre. La façon de faire varie selon les bibliothèques.
Q. Que faire si la bibliothèque n'a pas le livre que je veux lire ?
A. Beaucoup de bibliothèques permettent de faire une demande ou une réservation au guichet, et peuvent parfois faire venir le livre d'une autre bibliothèque. Certaines bibliothèques permettent aussi de chercher et de réserver des livres sur Internet.
Cet outil d'entraînement pose les questions dans un ordre aléatoire (il fonctionne lorsque JavaScript est activé). Vous pouvez de toute façon lire toutes les questions et explications ci-dessus.
Les systèmes et les démarches peuvent varier selon la commune où vous habitez et selon la période. Vérifiez les informations les plus récentes auprès de votre collectivité locale ou des organismes concernés.
Contenu vérifié le : 2026-10-03
Cette page est une traduction du texte original japonais. En cas de différence entre la traduction et l'original, la version japonaise fait foi. Voir l'original en japonais