Lecții pentru viața de zi cu zi · Creșterea copiilor
Să înțelegeți ce parte se plătește prin asigurarea publică atunci când copilul merge la medic și cum funcționează subvenția pentru cheltuielile medicale a municipalității, și să puteți face singuri cererea pentru certificatul medical, să îl prezentați la consultație și să cereți rambursarea.
Când copilul merge la spital, partea plătită de familie prin asigurarea publică de sănătate este, în principiu, de 20% până la intrarea în școala primară și, în principiu, de 30% după aceea. În plus, toate municipalitățile oferă „subvenția pentru cheltuielile medicale ale copiilor” (こども医療費助成), care reduce și mai mult această sumă sau o face gratuită. Vârsta acoperită (de multe ori până la sfârșitul anului fiscal în care copilul împlinește 18 ani), limita de venit și suma plătită pe consultație diferă în funcție de municipalitate.
După ce copilul este înscris într-o asigurare de sănătate, faceți cererea la municipalitate și vi se eliberează „certificatul medical” (医療証). La consultație, arătați la ghișeu, de exemplu, cardul My Number înregistrat ca card de asigurare de sănătate (マイナ保険証), împreună cu certificatul medical.
Dacă uitați certificatul sau mergeți la medic în afara prefecturii dumneavoastră, plătiți partea dumneavoastră pe loc și, dacă faceți ulterior cerere, este posibil să primiți rambursarea. Costurile neacoperite de asigurare nu intră în subvenție.
子どもが 病院に 行くと、お金を 払います。
- 小学校に 入る 前：ふつう 2割（わり） - 小学生から：ふつう 3割
それに 加えて、市（し）や 区（く）が お金を 助けて（たすけて）くれます。無料に なる ことも あります。 何さいまでか、いくらか は、市や 区で ちがいます。
1. 子どもの 健康保険（けんこうほけん）に 入ります。 2. 市役所（しやくしょ）・区役所（くやくしょ）に 申請（しんせい）して、医療証（いりょうしょう）を もらいます。 3. 病院で、マイナ保険証などと 医療証を 見せます。
医療証を 忘れた ときは、あとで お金が 戻る（もどる） ことが あります。市や 区に 聞きましょう。
În asigurarea publică de sănătate, cât plătește, în principiu, familia pentru un copil înainte de școala primară?
Înainte de intrarea în școala primară, în principiu 20%; după aceea, în principiu 30%. În plus, există subvenția municipalității.
Cum sunt vârsta acoperită și suma de plată în subvenția pentru cheltuielile medicale ale copiilor?
Toate municipalitățile oferă subvenția, dar vârsta acoperită, limita de venit și suma de plată diferă de la o municipalitate la alta.
Ce trebuie făcut mai întâi pentru a primi subvenția?
Înscrierea într-o asigurare de sănătate este o condiție. După cerere, vi se eliberează certificatul medical.
Ce arătați la ghișeu la consultație?
Arătați ambele: documentul care confirmă asigurarea și certificatul medical.
Ce se întâmplă dacă ați uitat certificatul medical și ați plătit partea dumneavoastră?
Modul și termenul de rambursare diferă în funcție de municipalitate. Păstrați chitanța.
Q. Ce se întâmplă cu certificatul medical dacă ne mutăm?
A. Certificatul medical este eliberat de municipalitatea în care locuiți, așa că, după mutare, certificatul vechi nu mai poate fi folosit. Când faceți înregistrarea rezidenței (転入届), cereți și subvenția pentru cheltuielile medicale ale copiilor la noua municipalitate.
Q. Și mesele din timpul spitalizării sunt gratuite?
A. Dacă mesele din timpul spitalizării intră sau nu în subvenție diferă în funcție de municipalitate. Costurile neacoperite de asigurare, precum diferența de preț pentru rezervă (差額ベッド代), nu intră în subvenție. Verificați la municipalitatea în care locuiți.
Q. Este diferită de alocația pentru copii?
A. Sunt programe diferite. Subvenția pentru cheltuielile medicale ale copiilor ajută cu costurile când copilul merge la medic; alocația pentru copii (児童手当) este o sumă de bani plătită familiilor care cresc copii. Fiecare necesită formalități separate.
Acesta este un instrument de exersare cu întrebări în ordine aleatorie (funcționează când JavaScript este activat). Puteți citi oricum toate întrebările și explicațiile de mai sus.
Sistemele și procedurile pot diferi în funcție de localitatea în care locuiești și de perioadă. Verifică cele mai recente informații la administrația locală sau la instituțiile competente.
Conținut verificat la: 2026-09-28
Această pagină este o traducere a textului original în japoneză. Dacă traducerea diferă de original, prevalează versiunea în japoneză. Vedeți originalul în japoneză