Leçons de la vie quotidienne · Enfants et parentalité
Comprendre la part payée par les parents pour les soins des enfants selon le système national et le fonctionnement de l'aide aux frais médicaux de la commune, afin de demander vous-même le certificat médical d'aide, de le présenter lors des consultations et de demander un remboursement.
Quand un enfant consulte à l'hôpital, la part à payer dans le cadre de l'assurance maladie publique est en principe de 20 % avant l'entrée à l'école primaire, puis en principe de 30 %. En plus, toutes les communes proposent une « aide aux frais médicaux des enfants » (こども医療費助成), qui réduit encore cette part ou la rend gratuite. L'âge couvert (souvent jusqu'à la fin de l'année scolaire des 18 ans), les conditions de revenus, le montant à payer par consultation, etc. varient selon la commune.
Une fois l'enfant inscrit à une assurance maladie, faites la demande à la commune pour recevoir un « certificat médical d'aide » (医療証). Lors d'une consultation, présentez au guichet votre carte « My Number » enregistrée comme carte d'assurance maladie (マイナ保険証) ou un autre document, avec le certificat médical d'aide.
Si vous avez oublié le certificat ou si vous avez consulté en dehors de votre préfecture, payez d'abord votre part : vous pourrez parfois être remboursé en faisant une demande ensuite. Les frais non couverts par l'assurance ne sont pas couverts par l'aide.
子どもが 病院に 行くと、お金を 払います。
- 小学校に 入る 前：ふつう 2割（わり） - 小学生から：ふつう 3割
それに 加えて、市（し）や 区（く）が お金を 助けて（たすけて）くれます。無料に なる ことも あります。 何さいまでか、いくらか は、市や 区で ちがいます。
1. 子どもの 健康保険（けんこうほけん）に 入ります。 2. 市役所（しやくしょ）・区役所（くやくしょ）に 申請（しんせい）して、医療証（いりょうしょう）を もらいます。 3. 病院で、マイナ保険証などと 医療証を 見せます。
医療証を 忘れた ときは、あとで お金が 戻る（もどる） ことが あります。市や 区に 聞きましょう。
Pour un enfant avant l'entrée à l'école primaire, quelle est en principe la part à payer avec l'assurance maladie publique ?
C'est en principe 20 % avant l'entrée à l'école primaire, puis en principe 30 %. L'aide de la commune s'ajoute à cela.
L'âge couvert et le montant à payer pour l'aide aux frais médicaux des enfants sont :
Toutes les communes proposent cette aide, mais l'âge couvert, les conditions de revenus et le montant à payer varient selon la commune.
Que faut-il faire d'abord pour recevoir l'aide ?
L'inscription à une assurance maladie est une condition préalable. Après la demande, le certificat médical d'aide est délivré.
Que présenter au guichet lors d'une consultation ?
Présentez à la fois un document qui confirme l'assurance et le certificat médical d'aide.
Si vous avez oublié le certificat et payé votre part ?
La méthode et le délai de remboursement varient selon la commune. Gardez bien le reçu.
Q. Que devient le certificat médical d'aide si nous déménageons ?
A. Le certificat est délivré par la commune où vous habitez : après un déménagement, l'ancien certificat ne peut plus être utilisé. Au moment de la déclaration d'arrivée (転入届), faites aussi la demande d'aide aux frais médicaux des enfants dans la nouvelle commune.
Q. Les repas pendant une hospitalisation sont-ils aussi gratuits ?
A. Le fait que les repas pendant une hospitalisation soient couverts ou non par l'aide varie selon la commune. Les frais non couverts par l'assurance, comme le supplément pour chambre particulière (差額ベッド代), ne sont pas couverts par l'aide. Renseignez-vous auprès de votre commune.
Q. Est-ce différent des allocations pour enfants ?
A. Oui, ce sont deux dispositifs différents. L'aide aux frais médicaux des enfants aide à payer les soins quand l'enfant consulte, tandis que les allocations pour enfants (児童手当) versent de l'argent aux familles qui élèvent des enfants. Il faut faire les démarches séparément pour chacun.
Cet outil d'entraînement pose les questions dans un ordre aléatoire (il fonctionne lorsque JavaScript est activé). Vous pouvez de toute façon lire toutes les questions et explications ci-dessus.
Les systèmes et les démarches peuvent varier selon la commune où vous habitez et selon la période. Vérifiez les informations les plus récentes auprès de votre collectivité locale ou des organismes concernés.
Contenu vérifié le : 2026-09-28
Cette page est une traduction du texte original japonais. En cas de différence entre la traduction et l'original, la version japonaise fait foi. Voir l'original en japonais