Lecciones para la vida diaria · Crianza
Entender qué porcentaje se paga con el seguro público cuando un niño va al médico y cómo funciona el subsidio de gastos médicos del municipio, y poder solicitar por tu cuenta el certificado médico, presentarlo en la consulta y hacer el trámite de reembolso.
Cuando un niño va al hospital, la parte que paga la familia con el seguro médico público es, en principio, del 20 % antes de entrar a la primaria y, en principio, del 30 % después. Además, todos los municipios ofrecen el “subsidio de gastos médicos para niños” (こども医療費助成), que reduce aún más ese pago o lo hace gratuito. La edad cubierta (con frecuencia hasta el final del año escolar en que el niño cumple 18 años), el límite de ingresos y el monto por consulta varían según el municipio.
Después de inscribir a tu hijo en un seguro médico, solicita en el municipio el “certificado médico” (医療証). En la consulta, muestra en la ventanilla algo como tu tarjeta My Number registrada como tarjeta del seguro médico (マイナ保険証) junto con el certificado médico.
Si olvidas el certificado o recibes atención fuera de tu prefectura, pagas tu parte en ese momento y, si lo solicitas después, es posible que te reembolsen. Los gastos que no cubre el seguro no entran en el subsidio.
子どもが 病院に 行くと、お金を 払います。
- 小学校に 入る 前：ふつう 2割（わり） - 小学生から：ふつう 3割
それに 加えて、市（し）や 区（く）が お金を 助けて（たすけて）くれます。無料に なる ことも あります。 何さいまでか、いくらか は、市や 区で ちがいます。
1. 子どもの 健康保険（けんこうほけん）に 入ります。 2. 市役所（しやくしょ）・区役所（くやくしょ）に 申請（しんせい）して、医療証（いりょうしょう）を もらいます。 3. 病院で、マイナ保険証などと 医療証を 見せます。
医療証を 忘れた ときは、あとで お金が 戻る（もどる） ことが あります。市や 区に 聞きましょう。
Con el seguro médico público, ¿cuánto paga en principio la familia por un niño antes de la primaria?
Antes de entrar a la primaria, en principio el 20 %; después, en principio el 30 %. Además, está el subsidio del municipio.
¿Cómo son la edad cubierta y el monto a pagar en el subsidio de gastos médicos para niños?
Todos los municipios ofrecen el subsidio, pero la edad cubierta, el límite de ingresos y el monto a pagar varían de un lugar a otro.
¿Qué hay que hacer primero para recibir el subsidio?
Es requisito estar inscrito en un seguro médico. Al solicitarlo, te dan el certificado médico.
¿Qué se muestra en la ventanilla en la consulta?
Muestra ambos: algo que compruebe el seguro y el certificado médico.
¿Qué pasa si olvidas el certificado médico y pagas tu parte?
La forma y el plazo del reembolso varían según el municipio. Guarda el recibo.
Q. ¿Qué pasa con el certificado médico si nos mudamos?
A. El certificado médico lo emite el municipio donde vives, así que al mudarte el certificado anterior deja de servir. Cuando hagas el registro de residencia (転入届), solicita también el subsidio de gastos médicos para niños en el nuevo municipio.
Q. ¿Las comidas durante la hospitalización también son gratuitas?
A. Si las comidas durante la hospitalización entran en el subsidio varía según el municipio. Los gastos que no cubre el seguro, como el cargo adicional por habitación (差額ベッド代), no entran en el subsidio. Confírmalo en el municipio donde vives.
Q. ¿Es diferente de la asignación por hijos?
A. Son programas distintos. El subsidio de gastos médicos para niños ayuda con los gastos cuando el niño va al médico; la asignación por hijos (児童手当) es un pago en dinero a las familias que crían hijos. Cada uno requiere su propio trámite.
Es una herramienta de práctica con preguntas en orden aleatorio (funciona si JavaScript está activado). Aun sin ella, puede leer todas las preguntas y explicaciones de arriba.
Los sistemas y trámites pueden variar según el municipio donde vives y la época. Consulta la información más reciente en los avisos de tu gobierno local o de las instituciones correspondientes.
Contenido verificado el: 2026-09-28
Esta página es una traducción del texto original en japonés. Si hay diferencias entre la traducción y el original, prevalece la versión en japonés. Ver el original en japonés