Lições para a vida diária · Criação dos filhos
Entender a porcentagem que se paga pelo seguro público quando a criança vai ao médico e como funciona o subsídio para despesas médicas do município, e conseguir por conta própria pedir o certificado médico, apresentá-lo na consulta e pedir o reembolso.
Quando a criança vai ao hospital, a parte paga pela família no seguro de saúde público é, em princípio, de 20% até a entrada no ensino primário, e de 30% depois disso. Além disso, todos os municípios oferecem o “subsídio para despesas médicas das crianças” (こども医療費助成), que reduz ainda mais esse valor ou o torna gratuito. A faixa de idade (muitas vezes até o fim do ano letivo em que a criança completa 18 anos), o limite de renda e o valor pago por consulta variam conforme o município.
Depois de inscrever a criança no seguro de saúde, faça o pedido no município para receber o “certificado médico” (医療証). Na consulta, mostre no balcão algo como o cartão My Number registrado como cartão de seguro de saúde (マイナ保険証) junto com o certificado médico.
Se esquecer o certificado ou for atendido fora da sua província, você paga a sua parte na hora e, fazendo o pedido depois, talvez possa receber o reembolso. Custos não cobertos pelo seguro não entram no subsídio.
子どもが 病院に 行くと、お金を 払います。
- 小学校に 入る 前：ふつう 2割（わり） - 小学生から：ふつう 3割
それに 加えて、市（し）や 区（く）が お金を 助けて（たすけて）くれます。無料に なる ことも あります。 何さいまでか、いくらか は、市や 区で ちがいます。
1. 子どもの 健康保険（けんこうほけん）に 入ります。 2. 市役所（しやくしょ）・区役所（くやくしょ）に 申請（しんせい）して、医療証（いりょうしょう）を もらいます。 3. 病院で、マイナ保険証などと 医療証を 見せます。
医療証を 忘れた ときは、あとで お金が 戻る（もどる） ことが あります。市や 区に 聞きましょう。
No seguro de saúde público, qual é, em princípio, a parte paga pela família para crianças antes do ensino primário?
Até a entrada no ensino primário, em princípio 20%; depois, em princípio 30%. Além disso, há o subsídio do município.
Como são a faixa de idade e o valor pago no subsídio para despesas médicas das crianças?
Todos os municípios oferecem o subsídio, mas a faixa de idade, o limite de renda e o valor pago variam de um lugar para outro.
O que é preciso fazer primeiro para receber o subsídio?
É preciso estar inscrito no seguro de saúde. Fazendo o pedido, você recebe o certificado médico.
O que se mostra no balcão na hora da consulta?
Mostre os dois: algo que comprove o seguro e o certificado médico.
O que acontece se você esquecer o certificado médico e pagar a sua parte?
A forma e o prazo do reembolso variam conforme o município. Guarde o recibo.
Q. O que acontece com o certificado médico quando nos mudamos?
A. O certificado médico é emitido pelo município onde vocês moram, por isso o certificado antigo deixa de valer depois da mudança. Ao fazer o registro de residência (転入届), peça também o subsídio para despesas médicas das crianças no novo município.
Q. As refeições durante a internação também ficam gratuitas?
A. Se as refeições durante a internação entram ou não no subsídio varia conforme o município. Custos não cobertos pelo seguro, como a diferença de preço por quarto (差額ベッド代), não entram no subsídio. Confirme no município onde você mora.
Q. É diferente do abono para crianças?
A. São programas diferentes. O subsídio para despesas médicas das crianças ajuda com os custos quando a criança vai ao médico; o abono para crianças (児童手当) é um valor em dinheiro pago às famílias que criam filhos. Cada um tem seu próprio procedimento.
Esta é uma ferramenta de prática com perguntas em ordem aleatória (funciona quando o JavaScript está ativado). Mesmo sem ela, você pode ler todas as perguntas e explicações acima.
Os sistemas e trâmites podem variar conforme o município onde você mora e a época. Confira as informações mais recentes nos comunicados da prefeitura ou dos órgãos responsáveis.
Conteúdo verificado em: 2026-09-28
Esta página é uma tradução do texto original em japonês. Em caso de diferença entre a tradução e o original, prevalece a versão em japonês. Ver o original em japonês