Lecții pentru viața de zi cu zi · Prevenirea dezastrelor
Când trenurile se opresc din cauza unui cutremur puternic sau a altui dezastru și nu puteți ajunge acasă, să rămâneți într-un loc sigur conform principiului „nu porniți la drum fără un motiv întemeiat”, să luați legătura cu familia și să folosiți adăposturile temporare.
Când trenurile și autobuzele se opresc din cauza unui cutremur puternic sau a altui dezastru, s-ar putea să nu puteți ajunge acasă de la serviciu sau de unde vă aflați. Regula de bază în această situație este „nu porniți la drum fără un motiv întemeiat” (むやみに移動を開始しない). Dacă foarte mulți oameni pornesc spre casă în același timp, aglomerația devine periculoasă și împiedică operațiunile de salvare.
Dacă sunteți la serviciu sau la școală, verificați că sunteți în siguranță și rămâneți acolo. În măsurile statului și ale altor instituții pentru persoanele care nu pot ajunge acasă (帰宅困難者), se recomandă ca orientare să rămâneți într-un loc sigur timp de 3 zile (72 de ore) după dezastru, perioadă în care au prioritate salvarea și operațiunile de salvare a vieților, iar companiilor li se cere ca angajații să aștepte în clădire. Dacă sunteți pe drum și nu aveți unde să mergeți, puteți folosi adăposturile temporare (一時滞在施設) deschise de municipalități și alte instituții.
Stabiliți cu familia mai multe moduri de a lua legătura, de exemplu serviciul de mesagerie vocală pentru dezastre (災害用伝言ダイヤル, 171) și rețelele sociale. Este bine să țineți și la serviciu apă, mâncare și pantofi comozi pentru mers.
大きな 地震（じしん）で 電車が 止まると、家に 帰れない ことが あります。
いちばん 大切な こと： - すぐに 歩いて 帰りません。 - みんなが いっしょに 帰ると、道や 駅が こんで 危（あぶ）ないです。
どう するか： - 会社や 学校に いる とき：安全なら、そこに いて ください。 - 国などは、3日間（72時間）は むやみに 動かないで、安全な 所に いる ことを めやすに して います。 - 外で 行く 所が ない とき：一時滞在施設（いちじたいざいしせつ）に 行けます。
前に 準備（じゅんび）する こと： - 家族と 連絡（れんらく）の 方法を 決めます。災害用伝言（さいがいようでんごん）ダイヤル「171」、SNS など。 - 会社にも 水、食べ物、歩きやすい くつを 置きます。
Care este principiul de bază când trenurile se opresc din cauza unui cutremur puternic?
Dacă foarte mulți oameni pornesc spre casă în același timp, aglomerația devine periculoasă și împiedică operațiunile de salvare.
În măsurile pentru persoanele care nu pot ajunge acasă, cât timp se recomandă ca orientare să rămâneți într-un loc sigur, fără să porniți la drum?
În măsurile statului și ale altor instituții pentru persoanele care nu pot ajunge acasă, orientarea este de 3 zile (72 de ore) după dezastru, perioadă în care au prioritate salvarea și operațiunile de salvare a vieților.
Ce loc puteți folosi dacă sunteți pe drum și nu aveți unde să mergeți?
Municipalitățile și alte instituții deschid locuri care primesc temporar persoanele care nu pot ajunge acasă.
Care este numărul serviciului de mesagerie vocală pentru dezastre, pe care îl puteți folosi ca să aflați dacă familia este în siguranță?
Serviciul de mesagerie vocală pentru dezastre este 171. Stabiliți și alte metode, de exemplu rețelele sociale.
Ce combinație de obiecte este bine să țineți la serviciu?
Vă sunt utile cât timp rămâneți acolo și când veți merge mai târziu acasă pe jos.
Q. Când pot pleca spre casă?
A. Plecați după ce ați verificat că împrejurimile sunt sigure și când informațiile de la companie, de la clădire sau de la municipalitate arată că se poate merge acasă. Imediat după ce trenurile repornesc, este de așteptat să fie aglomerație, așa că, dacă distanța se poate face pe jos, vă puteți gândi și să mergeți acasă pe jos.
Q. Există locuri unde mă pot odihni când merg acasă pe jos?
A. În unele zone, de exemplu în zona metropolitană Tokyo (九都県市), magazinele de proximitate, benzinăriile și alte locuri care au încheiat un acord funcționează ca „stații de sprijin pentru întoarcerea acasă în caz de dezastru” (災害時帰宅支援ステーション) și oferă persoanelor care merg acasă pe jos apă de la robinet, toaletă, informații despre drumuri etc. Magazinele care au încheiat acordul au un autocolant distinctiv. Existența și conținutul acestui sistem diferă de la o zonă la alta, așa că verificați din timp în zona în care locuiți și în cea în care lucrați.
Q. Am o boală sau o dizabilitate și mă îngrijorează așteptarea îndelungată.
A. Puneți puțin din medicamentele pe care le luați de obicei și din lucrurile de care aveți nevoie și la serviciu și în geanta pe care o purtați cu dvs. Dacă aveți o problemă, spuneți-le din timp oamenilor din jur sau personalului din clădire.
Acesta este un instrument de exersare cu întrebări în ordine aleatorie (funcționează când JavaScript este activat). Puteți citi oricum toate întrebările și explicațiile de mai sus.
Sistemele și procedurile pot diferi în funcție de localitatea în care locuiești și de perioadă. Verifică cele mai recente informații la administrația locală sau la instituțiile competente.
Conținut verificat la: 2026-10-03
Această pagină este o traducere a textului original în japoneză. Dacă traducerea diferă de original, prevalează versiunea în japoneză. Vedeți originalul în japoneză