Materi Kehidupan Sehari-hari · Kesiapsiagaan bencana
Saat kereta berhenti karena gempa besar atau bencana lain dan tidak bisa pulang, dapat tetap berada di tempat yang aman sesuai prinsip "jangan mulai bergerak tanpa alasan yang jelas", menghubungi keluarga, dan menggunakan fasilitas tinggal sementara dan sejenisnya.
Jika kereta atau bus berhenti karena gempa besar atau bencana lain, Anda mungkin tidak bisa pulang dari tempat kerja atau tempat yang sedang dikunjungi. Prinsip dasarnya pada saat itu adalah "jangan mulai bergerak tanpa alasan yang jelas" (むやみに移動を開始しない). Jika banyak orang pulang sekaligus, keadaan menjadi padat dan berbahaya, serta menghambat kegiatan penyelamatan.
Jika berada di tempat kerja atau sekolah, pastikan keadaan aman dan tetaplah di sana. Dalam langkah penanganan orang yang sulit pulang (帰宅困難者) dari pemerintah pusat dan pihak lain, tetap berada di tempat yang aman selama 3 hari (72 jam) setelah bencana, ketika kegiatan penyelamatan dan penyelamatan nyawa diutamakan, dijadikan sebagai patokan, dan perusahaan diminta agar karyawan menunggu di dalam fasilitas. Jika Anda sedang berada di luar dan tidak punya tempat untuk dituju, Anda dapat menggunakan fasilitas tinggal sementara (一時滞在施設) yang dibuka oleh pemerintah daerah dan pihak lain.
Tentukan bersama keluarga agar bisa saling menghubungi dengan beberapa cara, seperti layanan pesan suara saat bencana (災害用伝言ダイヤル, 171) dan media sosial. Akan lebih tenang juga jika di tempat kerja disiapkan air, makanan, dan sepatu yang nyaman untuk berjalan.
大きな 地震（じしん）で 電車が 止まると、家に 帰れない ことが あります。
いちばん 大切な こと： - すぐに 歩いて 帰りません。 - みんなが いっしょに 帰ると、道や 駅が こんで 危（あぶ）ないです。
どう するか： - 会社や 学校に いる とき：安全なら、そこに いて ください。 - 国などは、3日間（72時間）は むやみに 動かないで、安全な 所に いる ことを めやすに して います。 - 外で 行く 所が ない とき：一時滞在施設（いちじたいざいしせつ）に 行けます。
前に 準備（じゅんび）する こと： - 家族と 連絡（れんらく）の 方法を 決めます。災害用伝言（さいがいようでんごん）ダイヤル「171」、SNS など。 - 会社にも 水、食べ物、歩きやすい くつを 置きます。
Saat kereta berhenti karena gempa besar, apa prinsip dasarnya?
Jika banyak orang pulang serentak, keadaan menjadi padat dan berbahaya, serta menghambat kegiatan penyelamatan dan lainnya.
Dalam langkah penanganan orang yang sulit pulang, berapa lama patokan untuk tidak bergerak tanpa alasan dan tetap berada di tempat yang aman?
Dalam langkah penanganan orang yang sulit pulang dari pemerintah pusat dan pihak lain, patokannya adalah 3 hari (72 jam) setelah bencana, ketika kegiatan penyelamatan dan penyelamatan nyawa diutamakan.
Fasilitas apa yang bisa digunakan jika Anda sedang berada di luar dan tidak punya tempat untuk dituju?
Pemerintah daerah dan pihak lain membuka fasilitas untuk menampung sementara orang yang sulit pulang.
Berapa nomor layanan pesan suara saat bencana yang dapat digunakan untuk memastikan keselamatan keluarga?
Layanan pesan suara saat bencana adalah 171. Tentukan juga cara lain seperti media sosial.
Kombinasi barang yang baik untuk disiapkan di tempat kerja adalah?
Barang-barang ini berguna selama Anda tetap di tempat dan saat nanti pulang berjalan kaki.
Q. Kapan saya boleh pulang?
A. Tunggulah sampai keamanan di sekitar sudah dipastikan dan informasi dari perusahaan, fasilitas, pemerintah daerah, dan lainnya menunjukkan bahwa keadaan sudah memungkinkan untuk pulang. Tepat setelah kereta mulai berjalan kembali diperkirakan akan padat, jadi jika jaraknya bisa ditempuh dengan berjalan kaki, pulang berjalan kaki juga bisa dipertimbangkan.
Q. Apakah ada tempat untuk beristirahat saat pulang berjalan kaki?
A. Di sebagian daerah seperti wilayah ibu kota (Sembilan Prefektur dan Kota, 九都県市), ada program di mana minimarket, pom bensin, dan tempat lain yang telah membuat perjanjian berperan sebagai "stasiun bantuan pulang saat bencana" (災害時帰宅支援ステーション) yang menyediakan air keran, toilet, informasi jalan, dan lainnya bagi orang yang pulang berjalan kaki. Toko yang telah membuat perjanjian ditempeli stiker sebagai tanda. Ada atau tidaknya program ini dan isinya berbeda-beda tergantung daerah, jadi periksalah sejak sekarang untuk daerah tempat tinggal dan daerah tempat kerja Anda.
Q. Saya memiliki penyakit atau disabilitas, dan khawatir harus menunggu lama.
A. Masukkan sedikit obat yang biasa Anda gunakan dan barang yang diperlukan di tempat kerja dan di tas yang biasa Anda bawa. Jika mengalami kesulitan, segera beri tahu orang di sekitar atau petugas fasilitas.
Ini adalah alat latihan dengan soal acak (berfungsi jika JavaScript aktif). Semua soal dan penjelasan di atas tetap dapat dibaca tanpa alat ini.
Sistem dan prosedur dapat berbeda tergantung kota/kabupaten tempat Anda tinggal dan waktunya. Silakan periksa informasi terbaru dari pemerintah daerah atau lembaga terkait.
Tanggal pemeriksaan isi: 2026-10-03
Halaman ini adalah terjemahan dari teks asli berbahasa Jepang. Jika terdapat perbedaan antara terjemahan dan teks asli, versi bahasa Jepang yang berlaku. Lihat teks asli bahasa Jepang