Lições para a vida diária · Prevenção de desastres
Quando um grande terremoto ou outro desastre parar os trens e você não conseguir voltar para casa, conseguir permanecer em um lugar seguro seguindo o princípio de "não começar a se deslocar sem necessidade", entrar em contato com a família e usar instalações de permanência temporária, entre outras.
Quando trens e ônibus param por causa de um grande terremoto ou outro desastre, pode ser que você não consiga voltar para casa do trabalho ou do lugar onde está. Nessa hora, o básico é "não começar a se deslocar sem necessidade". Se muitas pessoas voltarem para casa ao mesmo tempo, fica lotado e perigoso, além de atrapalhar as atividades de resgate.
Se estiver no trabalho ou na escola, confirme que o local é seguro e fique lá. Nas medidas do governo nacional e de outros órgãos para pessoas que não conseguem voltar para casa (帰宅困難者), a referência é permanecer em um lugar seguro durante os 3 dias (72 horas) após o desastre, período em que as atividades de resgate e salvamento de vidas têm prioridade, e pede-se às empresas que mantenham os funcionários dentro das instalações. Se estiver fora e não tiver para onde ir, você pode usar as instalações de permanência temporária (一時滞在施設) abertas pelos governos locais e outros.
Combine com a família como entrar em contato usando vários meios, como o serviço de mensagens para desastres (災害用伝言ダイヤル, 171) e as redes sociais. Também é bom deixar no trabalho água, comida e sapatos confortáveis para caminhar.
大きな 地震（じしん）で 電車が 止まると、家に 帰れない ことが あります。
いちばん 大切な こと： - すぐに 歩いて 帰りません。 - みんなが いっしょに 帰ると、道や 駅が こんで 危（あぶ）ないです。
どう するか： - 会社や 学校に いる とき：安全なら、そこに いて ください。 - 国などは、3日間（72時間）は むやみに 動かないで、安全な 所に いる ことを めやすに して います。 - 外で 行く 所が ない とき：一時滞在施設（いちじたいざいしせつ）に 行けます。
前に 準備（じゅんび）する こと： - 家族と 連絡（れんらく）の 方法を 決めます。災害用伝言（さいがいようでんごん）ダイヤル「171」、SNS など。 - 会社にも 水、食べ物、歩きやすい くつを 置きます。
Quando os trens param por causa de um grande terremoto, qual é a ideia básica?
Se muitas pessoas voltarem para casa ao mesmo tempo, fica lotado e perigoso, além de atrapalhar atividades como o resgate.
Nas medidas para pessoas que não conseguem voltar para casa, qual é o período de referência para não se deslocar sem necessidade e permanecer em um lugar seguro?
Nas medidas do governo nacional e de outros órgãos, a referência são os 3 dias (72 horas) após o desastre, quando as atividades de resgate e salvamento de vidas têm prioridade.
Que instalação você pode usar quando está fora e não tem para onde ir?
Os governos locais e outros abrem instalações que recebem temporariamente pessoas que não conseguem voltar para casa.
Qual é o número do serviço de mensagens para desastres, que pode ser usado para confirmar se a família está bem?
O serviço de mensagens para desastres é o 171. Combine também outros meios, como as redes sociais.
Qual combinação de coisas é bom deixar no trabalho?
São úteis enquanto você permanece no local e também quando voltar a pé mais tarde.
Q. Quando posso voltar para casa?
A. Volte quando tiver confirmado a segurança ao redor e as informações da empresa, da instalação, do governo local etc. indicarem que é possível voltar. Logo depois que os trens voltam a funcionar, espera-se muita lotação, então, se a distância permitir, voltar a pé também é uma opção.
Q. Há lugares para descansar no caminho de volta a pé?
A. Em algumas regiões, como a região metropolitana de Tóquio (九都県市, nove prefeituras e cidades), lojas de conveniência, postos de gasolina e outros estabelecimentos que assinaram um acordo funcionam como "estações de apoio ao retorno para casa em desastres" (災害時帰宅支援ステーション) e oferecem a quem volta a pé água da torneira, banheiro, informações sobre as ruas etc. As lojas que assinaram o acordo têm um adesivo de identificação. Se essa iniciativa existe e o que ela oferece varia conforme a região, então confirme no dia a dia na região onde você mora e na região do seu trabalho.
Q. Tenho uma doença ou deficiência e me preocupa ter que esperar muito tempo.
A. Deixe um pouco dos remédios que você usa sempre e das coisas de que precisa também no trabalho e na bolsa que leva com você. Se tiver dificuldades, avise logo as pessoas ao redor ou os funcionários da instalação.
Esta é uma ferramenta de prática com perguntas em ordem aleatória (funciona quando o JavaScript está ativado). Mesmo sem ela, você pode ler todas as perguntas e explicações acima.
Os sistemas e trâmites podem variar conforme o município onde você mora e a época. Confira as informações mais recentes nos comunicados da prefeitura ou dos órgãos responsáveis.
Conteúdo verificado em: 2026-10-03
Esta página é uma tradução do texto original em japonês. Em caso de diferença entre a tradução e o original, prevalece a versão em japonês. Ver o original em japonês