Lecții pentru viața de zi cu zi · Bancă
Să învățați să verificați corect informațiile necesare și să faceți transferuri, să solicitați debitarea directă (口座振替) pentru plăți precum utilitățile și să știți ce să faceți în caz de sold insuficient, greșeli la destinatarul transferului și înșelătorii care folosesc bancomatul.
Transferul (振込) este o modalitate de a trimite bani din contul dvs. sau în numerar în contul altei persoane. Verificați numele instituției financiare a destinatarului, numele sucursalei, tipul contului (cont obișnuit (普通), cont curent (当座) etc.), numărul contului și numele beneficiarului (în katakana).
Dacă ați greșit destinatarul, contactați imediat instituția financiară prin care ați făcut transferul și cereți „anularea transferului” (組戻し). Dacă banii au fost deja virați, este nevoie de acordul beneficiarului și este posibil să nu îi primiți înapoi.
Debitarea directă (口座振替, 引き落とし) este o modalitate de a plăti automat din cont, la o dată fixă, facturi precum curentul, gazul sau telefonul mobil. Se solicită printr-un formular sau pe site-ul celui care emite factura etc. Dacă soldul nu este suficient, suma nu este debitată. După aceea, urmați instrucțiunile celui care emite factura și plătiți cât mai curând.
Primăria și biroul de pensii (年金事務所) nu vă cer niciodată să folosiți bancomatul pentru a vă returna o rambursare (還付金). Dacă vi se spune la telefon să mergeți la bancomat, este o înșelătorie.
振込（ふりこみ）は、相手（あいて）の 口座に お金を 送る ことです。
送る 前に 確認： - 銀行の 名前・支店（してん）の 名前 - 口座の 種類（普通 など）と 口座番号 - 受け取る 人の 名前（カタカナ）
まちがえて 送ったら、すぐ 銀行に 連絡して ください。お金が 戻らない ことも あります。
口座振替（こうざふりかえ）＝引き落とし（ひきおとし）は、電気・ガスなどの 料金を 口座から 自動で 払う ことです。 お金が 足りないと 引き落とされません。請求（せいきゅう）する 会社の 案内を 見て、早く 払いましょう。残高（ざんだか）に 気を つけましょう。
役所（やくしょ）が「ATMで お金を 返します」と 言う ことは ありません。それは 詐欺（さぎ）です。
Care dintre aceste informații în mod normal NU este necesară pentru un transfer?
Verificați numele instituției financiare, sucursala, tipul și numărul contului și numele beneficiarului. Data nașterii nu este necesară.
Ce faceți dacă ați greșit destinatarul transferului?
Contactați imediat și cereți „anularea transferului” (組戻し). Dacă banii au fost deja virați, este nevoie de acordul beneficiarului.
Ce este debitarea directă (口座振替)?
Este o modalitate de a plăti automat din cont curentul, gazul, telefonul mobil etc.
Ce se întâmplă dacă în ziua debitării nu aveți sold suficient?
Cu sold insuficient, suma nu este debitată. Dacă va exista o nouă debitare sau veți primi o factură depinde de emitent. Urmați instrucțiunile și plătiți cât mai curând.
Primiți un telefon: „Aveți o rambursare, mergeți la bancomat cu telefonul mobil”. Ce faceți?
Primăria și biroul de pensii nu cer niciodată să folosiți bancomatul. Bancomatul nici nu are o funcție de primire a banilor în acest fel.
Q. La ce trebuie să fiu atent când fac un transfer la bancomat?
A. Citiți cu atenție ce apare pe ecran și verificați destinatarul și suma înainte de a confirma. Dacă o persoană necunoscută vă dă instrucțiuni la telefon, opriți-vă imediat. Comisioanele și orele de procesare a transferurilor diferă în funcție de instituția financiară.
Q. Ce îmi trebuie pentru a solicita debitarea directă?
A. În general, sunt necesare datele contului și sigiliul înregistrat (届出印, sigiliul personal înregistrat la bancă). Uneori se poate solicita și pe site-ul emitentului facturii sau la un terminal din magazin, folosind cardul bancar etc. Metoda diferă în funcție de emitent și de instituția financiară.
Q. Pot împrumuta altcuiva carnetul bancar (通帳) sau cardul bancar?
A. Nu. Vânzarea, împrumutarea sau darea contului este infracțiune, chiar dacă nu primiți bani. Când vă întoarceți în țară, închideți contul.
Acesta este un instrument de exersare cu întrebări în ordine aleatorie (funcționează când JavaScript este activat). Puteți citi oricum toate întrebările și explicațiile de mai sus.
Sistemele și procedurile pot diferi în funcție de localitatea în care locuiești și de perioadă. Verifică cele mai recente informații la administrația locală sau la instituțiile competente.
Conținut verificat la: 2026-09-28
Această pagină este o traducere a textului original în japoneză. Dacă traducerea diferă de original, prevalează versiunea în japoneză. Vedeți originalul în japoneză