Lições para a vida diária · Banco
Aprender a conferir corretamente as informações necessárias e fazer transferências, pedir o débito automático (口座振替) de contas como as de serviços públicos, e lidar com saldo insuficiente, erro no destinatário da transferência e golpes que usam o caixa eletrônico.
A transferência (振込) é uma forma de enviar dinheiro da sua conta ou em espécie para a conta de outra pessoa. Confira o nome da instituição financeira do destinatário, o nome da agência, o tipo de conta (conta comum (普通), conta corrente (当座) etc.), o número da conta e o nome do beneficiário (em katakana).
Se errar o destinatário, entre em contato imediatamente com a instituição financeira pela qual fez a transferência e peça o "estorno da transferência" (組戻し). Se o dinheiro já tiver sido creditado, é preciso a autorização do beneficiário, e pode ser que o dinheiro não volte.
O débito automático (口座振替, 引き落とし) é uma forma de pagar automaticamente, em uma data fixa, contas como luz, gás e celular a partir da sua conta. O pedido é feito com um formulário ou pelo site de quem cobra, entre outros. Se o saldo não for suficiente, o valor não é debitado. Depois disso, siga as orientações de quem cobra e pague o quanto antes.
A prefeitura e o escritório de previdência (年金事務所) nunca pedem para você operar o caixa eletrônico para devolver uma restituição (還付金). Se pedirem por telefone para você ir ao caixa eletrônico, é golpe.
振込（ふりこみ）は、相手（あいて）の 口座に お金を 送る ことです。
送る 前に 確認： - 銀行の 名前・支店（してん）の 名前 - 口座の 種類（普通 など）と 口座番号 - 受け取る 人の 名前（カタカナ）
まちがえて 送ったら、すぐ 銀行に 連絡して ください。お金が 戻らない ことも あります。
口座振替（こうざふりかえ）＝引き落とし（ひきおとし）は、電気・ガスなどの 料金を 口座から 自動で 払う ことです。 お金が 足りないと 引き落とされません。請求（せいきゅう）する 会社の 案内を 見て、早く 払いましょう。残高（ざんだか）に 気を つけましょう。
役所（やくしょ）が「ATMで お金を 返します」と 言う ことは ありません。それは 詐欺（さぎ）です。
Qual destas informações normalmente NÃO é necessária para uma transferência?
Confira o nome da instituição financeira, da agência, o tipo e o número da conta e o nome do beneficiário. A data de nascimento não é necessária.
E se errar o destinatário da transferência?
Entre em contato logo e peça o "estorno da transferência" (組戻し). Se o dinheiro já tiver sido creditado, é preciso a autorização do beneficiário.
O que é o débito automático (口座振替)?
É uma forma de pagar automaticamente, a partir da conta, contas como luz, gás e celular.
E se não houver saldo suficiente no dia do débito?
Com saldo insuficiente, o valor não é debitado. Se haverá nova tentativa de débito ou se chegará uma fatura depende de quem cobra. Siga as orientações e pague o quanto antes.
Você recebe um telefonema: "Há uma restituição, vá ao caixa eletrônico com o celular". O que fazer?
A prefeitura e o escritório de previdência nunca pedem para você operar o caixa eletrônico. O caixa eletrônico também não tem função para receber dinheiro dessa forma.
Q. Que cuidados tomar ao transferir pelo caixa eletrônico?
A. Leia bem o que aparece na tela e confira o destinatário e o valor antes de confirmar. Se alguém desconhecido estiver dando instruções por telefone, pare imediatamente. As tarifas e os horários de transferência variam conforme a instituição financeira.
Q. O que é preciso para pedir o débito automático?
A. Em geral, são necessários os dados da conta e o carimbo registrado (届出印, o carimbo pessoal registrado no banco). Às vezes também é possível fazer o pedido pelo site de quem cobra ou em um terminal da loja, usando o cartão do banco, entre outros. O método varia conforme quem cobra e a instituição financeira.
Q. Posso emprestar a caderneta (通帳) ou o cartão do banco a outra pessoa?
A. Não. Vender, emprestar ou dar a sua conta é crime, mesmo sem receber dinheiro. Ao voltar para o seu país, encerre a conta.
Esta é uma ferramenta de prática com perguntas em ordem aleatória (funciona quando o JavaScript está ativado). Mesmo sem ela, você pode ler todas as perguntas e explicações acima.
Os sistemas e trâmites podem variar conforme o município onde você mora e a época. Confira as informações mais recentes nos comunicados da prefeitura ou dos órgãos responsáveis.
Conteúdo verificado em: 2026-09-28
Esta página é uma tradução do texto original em japonês. Em caso de diferença entre a tradução e o original, prevalece a versão em japonês. Ver o original em japonês