Lecciones para la vida diaria · Banco
Aprender a revisar correctamente los datos necesarios para hacer transferencias, solicitar el débito automático (口座振替) de pagos como los servicios públicos, y saber qué hacer ante saldo insuficiente, errores en la cuenta de destino y estafas que usan el cajero automático.
La transferencia (振込) es una forma de enviar dinero desde tu cuenta o en efectivo a la cuenta de otra persona. Revisa el nombre de la institución financiera del destinatario, el nombre de la sucursal, el tipo de cuenta (cuenta ordinaria (普通), cuenta corriente (当座), etc.), el número de cuenta y el nombre del beneficiario (en katakana).
Si te equivocas de destinatario, comunícate de inmediato con la institución financiera desde la que hiciste la transferencia y pide la "devolución de la transferencia" (組戻し). Si el dinero ya se depositó, se necesita el consentimiento del beneficiario, y es posible que no te lo devuelvan.
El débito automático (口座振替, 引き落とし) es una forma de pagar automáticamente desde tu cuenta, en una fecha fija, cosas como la luz, el gas o el celular. Se solicita con un formulario o en el sitio web de quien te cobra, entre otros. Si no tienes saldo suficiente, no se hace el cargo. Después, sigue las indicaciones de quien te cobra y paga lo antes posible.
La oficina municipal y la oficina de pensiones (年金事務所) nunca te piden operar un cajero automático para devolverte un reembolso (還付金). Si por teléfono te dicen que vayas al cajero, es una estafa.
振込（ふりこみ）は、相手（あいて）の 口座に お金を 送る ことです。
送る 前に 確認： - 銀行の 名前・支店（してん）の 名前 - 口座の 種類（普通 など）と 口座番号 - 受け取る 人の 名前（カタカナ）
まちがえて 送ったら、すぐ 銀行に 連絡して ください。お金が 戻らない ことも あります。
口座振替（こうざふりかえ）＝引き落とし（ひきおとし）は、電気・ガスなどの 料金を 口座から 自動で 払う ことです。 お金が 足りないと 引き落とされません。請求（せいきゅう）する 会社の 案内を 見て、早く 払いましょう。残高（ざんだか）に 気を つけましょう。
役所（やくしょ）が「ATMで お金を 返します」と 言う ことは ありません。それは 詐欺（さぎ）です。
¿Qué dato normalmente NO se necesita para hacer una transferencia?
Revisa el nombre de la institución financiera, la sucursal, el tipo y número de cuenta y el nombre del beneficiario. La fecha de nacimiento no hace falta.
¿Qué haces si te equivocas de destinatario?
Comunícate enseguida y pide la "devolución de la transferencia" (組戻し). Si el dinero ya se depositó, se necesita el consentimiento del beneficiario.
¿Qué es el débito automático (口座振替)?
Es una forma de pagar automáticamente desde la cuenta la luz, el gas, el celular, etc.
¿Qué pasa si el día del débito no tienes saldo suficiente?
Si no hay saldo suficiente, no se hace el cargo. Si habrá un nuevo intento de cobro o te llegará una factura depende de quien te cobra. Sigue sus indicaciones y paga pronto.
Te llaman: "Hay un reembolso, vaya al cajero con su celular". ¿Qué haces?
La oficina municipal y la oficina de pensiones nunca piden operar un cajero. El cajero tampoco tiene una función para recibir dinero de esa forma.
Q. ¿Qué debo cuidar al transferir desde el cajero automático?
A. Lee bien lo que aparece en la pantalla y revisa el destinatario y el monto antes de confirmar. Si una persona desconocida te está dando instrucciones por teléfono, detente de inmediato. Las comisiones y los horarios de las transferencias varían según la institución financiera.
Q. ¿Qué necesito para solicitar el débito automático?
A. En general, se necesitan los datos de la cuenta y el sello registrado (届出印, el sello personal registrado en el banco). A veces también se puede solicitar en el sitio web de quien cobra o en una terminal de la tienda, usando la tarjeta bancaria, entre otros. El método varía según quien cobra y la institución financiera.
Q. ¿Puedo prestarle a otra persona mi libreta (通帳) o mi tarjeta bancaria?
A. No. Vender, prestar o regalar tu cuenta es un delito, aunque no recibas dinero. Cuando regreses a tu país, cancela tu cuenta.
Es una herramienta de práctica con preguntas en orden aleatorio (funciona si JavaScript está activado). Aun sin ella, puede leer todas las preguntas y explicaciones de arriba.
Los sistemas y trámites pueden variar según el municipio donde vives y la época. Consulta la información más reciente en los avisos de tu gobierno local o de las instituciones correspondientes.
Contenido verificado el: 2026-09-28
Esta página es una traducción del texto original en japonés. Si hay diferencias entre la traducción y el original, prevalece la versión en japonés. Ver el original en japonés