Leçons de la vie quotidienne · Banque
Savoir vérifier correctement les informations nécessaires pour faire un virement, mettre en place le prélèvement automatique pour les factures comme l'électricité, et réagir en cas de solde insuffisant, d'erreur de destinataire ou d'escroquerie au distributeur.
Le virement (振込) permet d'envoyer de l'argent depuis votre compte ou en espèces vers le compte d'une autre personne. Vérifiez le nom de l'établissement financier du destinataire, le nom de l'agence, le type de compte (ordinaire (普通), courant (当座), etc.), le numéro de compte et le nom du bénéficiaire (en katakana).
Si vous vous trompez de destinataire, contactez immédiatement l'établissement financier par lequel vous avez fait le virement et demandez une « annulation de virement » (組戻し). Si l'argent a déjà été crédité, l'accord du bénéficiaire est nécessaire, et il est possible que l'argent ne soit pas rendu.
Le prélèvement automatique (口座振替, 引き落とし) permet de payer automatiquement depuis votre compte, à une date fixe, des factures comme l'électricité, le gaz ou le téléphone portable. On s'inscrit avec un formulaire ou sur le site de l'organisme qui facture, par exemple. Si le solde est insuffisant, le prélèvement n'a pas lieu. Suivez ensuite les instructions de l'organisme qui facture et payez rapidement.
Les mairies et les bureaux des retraites (年金事務所) ne vous demandent jamais d'utiliser un distributeur pour recevoir un remboursement. Si quelqu'un au téléphone vous dit d'aller à un distributeur, c'est une escroquerie.
振込（ふりこみ）は、相手（あいて）の 口座に お金を 送る ことです。
送る 前に 確認： - 銀行の 名前・支店（してん）の 名前 - 口座の 種類（普通 など）と 口座番号 - 受け取る 人の 名前（カタカナ）
まちがえて 送ったら、すぐ 銀行に 連絡して ください。お金が 戻らない ことも あります。
口座振替（こうざふりかえ）＝引き落とし（ひきおとし）は、電気・ガスなどの 料金を 口座から 自動で 払う ことです。 お金が 足りないと 引き落とされません。請求（せいきゅう）する 会社の 案内を 見て、早く 払いましょう。残高（ざんだか）に 気を つけましょう。
役所（やくしょ）が「ATMで お金を 返します」と 言う ことは ありません。それは 詐欺（さぎ）です。
Quelle information n'est généralement PAS nécessaire pour un virement ?
On vérifie le nom de l'établissement, de l'agence, le type de compte, le numéro de compte et le nom du bénéficiaire. La date de naissance n'est pas nécessaire.
Que faire si vous vous êtes trompé de destinataire ?
Contactez-le immédiatement et demandez une « annulation de virement » (組戻し). Si l'argent a déjà été crédité, l'accord du bénéficiaire est nécessaire.
Qu'est-ce que le prélèvement automatique (口座振替, 引き落とし) ?
C'est un moyen de payer automatiquement depuis son compte l'électricité, le gaz, le téléphone portable, etc.
Que se passe-t-il si le solde est insuffisant le jour du prélèvement ?
En cas de solde insuffisant, le prélèvement n'a pas lieu. Un nouveau prélèvement ou l'envoi d'une facture dépend de l'organisme. Suivez ses instructions et payez rapidement.
On vous appelle : « Vous avez un remboursement, allez au distributeur avec votre téléphone portable. » Que faire ?
Les mairies et les bureaux des retraites ne demandent jamais d'utiliser un distributeur. Les distributeurs n'ont d'ailleurs pas de fonction pour recevoir ce genre d'argent.
Q. À quoi faire attention pour un virement au distributeur ?
A. Lisez bien l'écran et vérifiez le destinataire et le montant avant de valider. Si une personne inconnue vous guide par téléphone, arrêtez immédiatement. Les frais de virement et les horaires varient selon l'établissement financier.
Q. Que faut-il pour mettre en place un prélèvement automatique ?
A. En général, il faut les informations du compte et le sceau enregistré à la banque (届出印). Parfois, on peut aussi s'inscrire sur le site de l'organisme qui facture ou sur un terminal en magasin avec sa carte de retrait, etc. La méthode varie selon l'organisme et l'établissement financier.
Q. Puis-je prêter mon livret ou ma carte bancaire à quelqu'un ?
A. Non. Vendre, prêter ou donner son compte est un délit, même sans recevoir d'argent. Quand vous rentrez dans votre pays, fermez votre compte.
Cet outil d'entraînement pose les questions dans un ordre aléatoire (il fonctionne lorsque JavaScript est activé). Vous pouvez de toute façon lire toutes les questions et explications ci-dessus.
Les systèmes et les démarches peuvent varier selon la commune où vous habitez et selon la période. Vérifiez les informations les plus récentes auprès de votre collectivité locale ou des organismes concernés.
Contenu vérifié le : 2026-09-28
Cette page est une traduction du texte original japonais. En cas de différence entre la traduction et l'original, la version japonaise fait foi. Voir l'original en japonais