Lições para a vida diária · Trabalho
Aprender o significado de proventos, descontos e salário líquido no holerite, e a conferir por conta própria, todo mês, se o holerite corresponde às horas trabalhadas e ao contrato.
O holerite (給与明細) é o documento que mostra a composição do salário do mês. A empresa deve entregar o demonstrativo de pagamento de salário ao trabalhador e, com o consentimento dele, também pode entregá-lo em formato eletrônico, pela internet, entre outros.
O holerite é dividido principalmente em "frequência" (勤怠), "proventos" (支給) e "descontos" (控除). A frequência mostra os dias trabalhados e as horas extras; os proventos, o salário-base, o pagamento de horas extras, o auxílio-transporte etc.; e os descontos são os valores tirados do salário. Os descontos incluem a contribuição do seguro de saúde (健康保険), a contribuição da previdência social dos empregados (厚生年金保険), a contribuição do seguro-desemprego (雇用保険) (e, dos 40 aos 64 anos, também a do seguro de cuidados de longa duração (介護保険)), o imposto de renda (所得税), o imposto de residente (住民税), entre outros. Como o imposto de residente é calculado com base na renda do ano anterior, às vezes ele não é descontado no primeiro ano em que você começa a trabalhar no Japão.
O "valor líquido a receber" (差引支給額, 手取り), que é o total de proventos menos os descontos, é o valor que você realmente recebe. Confira todo mês se as horas trabalhadas e os auxílios correspondem ao contrato de trabalho (雇用契約書) e ao aviso de condições de trabalho (労働条件通知書), e guarde os holerites.
給与明細（きゅうよめいさい）は、給料の 中身が わかる 紙です。Webで 見る 会社も あります。
- 勤怠（きんたい）：働いた 日や 残業（ざんぎょう）の 時間 - 支給（しきゅう）：もらう お金（基本給・残業代・通勤手当 など） - 控除（こうじょ）：引かれる お金（保険料・税金）
引かれる お金には、健康保険・年金・雇用保険の お金、所得税（しょとくぜい）、住民税（じゅうみんぜい）などが あります。 住民税は 前の 年の 給料で 決まるので、日本で 働いた 1年目は 引かれない ことも あります。
手取り（てどり）＝ 支給 − 控除。これが 本当に もらう お金です。 毎月、働いた 時間や 契約と 合って いるか 見ましょう。明細は 捨てないで とっておきます。
O que é o "salário líquido" (手取り)?
O valor líquido a receber, que é o total de proventos menos os descontos, é o "salário líquido" que você realmente recebe.
Qual destes entra nos "descontos"?
Imposto de renda, imposto de residente, contribuições para a seguridade social etc. são descontos. Auxílio-transporte, horas extras e salário-base entram nos proventos.
Com base em que é calculado o imposto de residente?
O imposto de residente é calculado com base na renda do ano anterior. Por isso, às vezes não é descontado no primeiro ano em que você começa a trabalhar no Japão.
Para quem a contribuição do seguro de cuidados de longa duração é descontada junto com a do seguro de saúde?
As pessoas de 40 a 64 anos inscritas no seguro de saúde pagam a contribuição do seguro de cuidados de longa duração junto com a do seguro de saúde.
O que fazer se as horas extras no holerite forem menos do que as reais?
Primeiro, confirme com a empresa. Se não resolver, você pode procurar serviços públicos, como a Linha Direta de Consultas sobre Condições de Trabalho (労働条件相談ほっとライン).
Q. Não recebo o holerite.
A. A empresa deve entregar o demonstrativo de pagamento de salário ao trabalhador. Primeiro, peça à empresa. Se não resolver, você pode consultar a Linha Direta de Consultas sobre Condições de Trabalho (労働条件相談ほっとライン) ou o Balcão Geral de Consultas Trabalhistas (総合労働相談コーナー).
Q. Disseram para eu ver pela internet, e não em papel.
A. Com o seu consentimento, o holerite pode ser entregue em formato eletrônico. Mesmo depois de consentir, você pode pedir à empresa que o entregue em papel.
Q. Como verificar se o pagamento de horas extras está certo?
A. Anote todos os dias o horário de entrada e saída, em um caderno ou aplicativo, e compare com as horas extras do holerite. Confira o método de cálculo das horas extras no contrato de trabalho ou no aviso de condições de trabalho, e pergunte à empresa o que não entender.
Esta é uma ferramenta de prática com perguntas em ordem aleatória (funciona quando o JavaScript está ativado). Mesmo sem ela, você pode ler todas as perguntas e explicações acima.
Os sistemas e trâmites podem variar conforme o município onde você mora e a época. Confira as informações mais recentes nos comunicados da prefeitura ou dos órgãos responsáveis.
Conteúdo verificado em: 2026-09-28
Esta página é uma tradução do texto original em japonês. Em caso de diferença entre a tradução e o original, prevalece a versão em japonês. Ver o original em japonês