Leçons de la vie quotidienne · Travail
Comprendre les rubriques paiements, retenues et salaire net de la fiche de paie, et vérifier soi-même chaque mois qu'elle correspond aux heures travaillées et au contrat.
La fiche de paie (給与明細) est un document qui indique le détail de votre salaire du mois. L'employeur doit remettre au salarié un relevé de paiement du salaire ; avec votre accord, il peut aussi être remis sous forme électronique, par exemple sur un site web.
La fiche se divise principalement en « présence » (勤怠), « paiements » (支給) et « retenues » (控除). La présence indique le nombre de jours travaillés et les heures supplémentaires ; les paiements comprennent le salaire de base, la rémunération des heures supplémentaires, l'indemnité de transport, etc. ; les retenues sont les sommes prélevées sur le salaire. Les retenues comprennent les cotisations d'assurance maladie (健康保険), d'assurance retraite des salariés (厚生年金) et d'assurance emploi (雇用保険) (ainsi que l'assurance dépendance (介護保険) pour les 40–64 ans), l'impôt sur le revenu (所得税), la taxe de résidence (住民税), etc. La taxe de résidence est calculée sur les revenus de l'année précédente : elle n'est donc parfois pas prélevée la première année où vous travaillez au Japon.
Le « montant net versé (salaire net, 手取り) », c'est-à-dire les paiements moins les retenues, est la somme que vous recevez réellement. Vérifiez chaque mois que vos heures de travail et vos indemnités correspondent à votre contrat de travail (雇用契約書) ou à l'avis des conditions de travail (労働条件通知書), et conservez vos fiches de paie.
給与明細（きゅうよめいさい）は、給料の 中身が わかる 紙です。Webで 見る 会社も あります。
- 勤怠（きんたい）：働いた 日や 残業（ざんぎょう）の 時間 - 支給（しきゅう）：もらう お金（基本給・残業代・通勤手当 など） - 控除（こうじょ）：引かれる お金（保険料・税金）
引かれる お金には、健康保険・年金・雇用保険の お金、所得税（しょとくぜい）、住民税（じゅうみんぜい）などが あります。 住民税は 前の 年の 給料で 決まるので、日本で 働いた 1年目は 引かれない ことも あります。
手取り（てどり）＝ 支給 − 控除。これが 本当に もらう お金です。 毎月、働いた 時間や 契約と 合って いるか 見ましょう。明細は 捨てないで とっておきます。
Qu'est-ce que le « salaire net » (手取り) ?
Le montant net versé, c'est-à-dire les paiements moins les retenues, est le « salaire net » que vous recevez réellement.
Lequel fait partie des « retenues » ?
L'impôt sur le revenu, la taxe de résidence, les cotisations sociales, etc. sont des retenues. L'indemnité de transport, les heures supplémentaires et le salaire de base font partie des paiements.
Sur quoi la taxe de résidence est-elle calculée ?
La taxe de résidence est calculée sur les revenus de l'année précédente. C'est pourquoi elle n'est parfois pas prélevée la première année de travail au Japon.
À quel âge la cotisation d'assurance dépendance est-elle prélevée avec la cotisation d'assurance maladie ?
Les personnes de 40 à 64 ans affiliées à une assurance maladie paient la cotisation d'assurance dépendance avec la cotisation d'assurance maladie.
Si les heures supplémentaires sur la fiche sont inférieures à la réalité, que faire ?
Vérifiez d'abord auprès de l'entreprise. Si rien n'est réglé, vous pouvez consulter un service public comme la ligne d'assistance sur les conditions de travail (労働条件相談ほっとライン).
Q. On ne me donne pas de fiche de paie.
A. L'employeur doit remettre au salarié un relevé de paiement du salaire. Demandez-le d'abord à l'entreprise. Si rien n'est réglé, vous pouvez consulter la ligne d'assistance sur les conditions de travail ou un Point de consultation générale sur le travail (総合労働相談コーナー).
Q. On m'a dit de consulter ma fiche sur le web et non sur papier.
A. Avec l'accord du salarié, la fiche peut être remise sous forme électronique. Même après avoir donné votre accord, vous pouvez demander à l'entreprise de vous la remettre sur papier.
Q. Comment vérifier que les heures supplémentaires sont bien payées ?
A. Notez chaque jour vos heures d'arrivée et de départ dans un carnet ou une application, et comparez-les avec les heures supplémentaires de la fiche. Pour le mode de calcul, consultez votre contrat de travail ou l'avis des conditions de travail, et posez vos questions à l'entreprise.
Cet outil d'entraînement pose les questions dans un ordre aléatoire (il fonctionne lorsque JavaScript est activé). Vous pouvez de toute façon lire toutes les questions et explications ci-dessus.
Les systèmes et les démarches peuvent varier selon la commune où vous habitez et selon la période. Vérifiez les informations les plus récentes auprès de votre collectivité locale ou des organismes concernés.
Contenu vérifié le : 2026-09-28
Cette page est une traduction du texte original japonais. En cas de différence entre la traduction et l'original, la version japonaise fait foi. Voir l'original en japonais